{1319}{1439}Za wszystkie b��dy przepraszam. {1407}{1430}{y:i}Zobaczmy... {1474}{1535}{y:i}Gdy uznasz �e mam depresj�, {1535}{1597}{y:i}Dasz mi tabletki, tak? {1638}{1743}{y:i}Znam wielu ludzi, kt�rzy tak robi� i maj� si� �wietnie. Serio. {1841}{1905}{y:i}Wracam do pracy z moimi nowymi antydepresantami. {1922}{2006}{y:i}P�niej zjem z rodzicami kolacj�, upewniaj�c ich, {2007}{2054}{y:i}�e jestem normaln� kobiet� nie potrzebuj�c� lek�w {2267}{2350}{y:i}A pewnego dnia jaki� facet o�wiadczy mi si�. {2402}{2501}{y:i}To wystarczy,|�eby uszcz�liwi� moich rodzic�w. {2705}{2767}{y:i}Przez pierwszy rok b�dziemy bardzo si� kocha�. {2798}{2853}{y:i}W drugim i trzecim mniej i mniej... {2910}{3009}{y:i}A kiedy zaczniemy si� wzajemnie odrzuca�,|ja b�de w ci��y. {3089}{3178}{y:i}B�de si� opiekowa� dzie�mi,|znajd� prac�, aby sp�aci� kredyt. {3178}{3228}{y:i}I przez pewien czas utrzymam nasz zwi�zek. {3278}{3387}{y:i}A po 10 latach on znajdzie kochank�. {3388}{3458}{y:i}Bo ja b�de zawsze zaj�ta|i zbyt zm�czona. {3562}{3589}{y:i}Wtedy znajd� rozwi�zanie. {3604}{3713}{y:i}Zagro�� �e zabij� go, kochank�, siebie. {3782}{3809}{y:i}Rozstaniemy si�. {3841}{3893}{y:i}Za pare lat on znajdzie sobie kolejn�. {3918}{3975}{y:i}Teraz b�de udawa�, �e o tym nie wiem, {3976}{4051}{y:i}bo nie czas na awantury. {4078}{4133}{y:i}B�d� �y�a w zgodzie do ko�ca moich dni. {4163}{4268}{y:i}Czasami chcia�abym aby moje dzieci mia�y �ycie,|jakiego ja nie mia�am. {4295}{4393}{y:i}A kiedy indziej �eby prze�y�y to co ja. {4537}{4590}{y:i}Jestem w porz�dku. Serio. {5315}{5402}WERONIKA POSTANAWIA UMRZE� {9170}{9258}{y:i}Droga mamo i tato. To nie jest wasza wina. {9730}{9780}{y:i}ZIELONY JEST NOW� CZERNI� {9851}{9933}{y:i}Drogi Village Voice, pisz�|w odniesieniu do waszej kampanii... {9936}{9971}{y:i}Zielony jest now� czerni�. {9992}{10079}{y:i}Czy nikt nie zauwa�y�,|�e �wiat zwariowa�? {10103}{10197}{y:i}Dlaczego boimy si� spojrze�|na rzeczy takimi jakimi s�? {10205}{10290}{y:i}Tytu�y takie jak ten|odwracaj� nasz� uwag� {10291}{10376}{y:i}Od rzeczy naprawd� wa�nych.|Nie ma innego wyj�cia. {10387}{10442}{y:i}Wola�abym pope�ni� samob�jstwo {10452}{10553}{y:i}Ni� kolekcjonowa� szale�stwa|�wiata w kt�rym �yjemy. {10591}{10654}{y:i}To nie jest prawdziwe �ycie. {10687}{10706}{y:i}�egnaj. {11607}{11635}{y:i}Wezwijcie pogotowie! {12003}{12039}{y:i}Szybko, wezwijcie pogotowie! {13413}{13482}{y:i}Ci�nienie 100 na 60.|Musimy je podnie��. {13498}{13578}{y:i}Ci�gle spada... 80 na 40. {13578}{13615}{y:i}Przygotujcie pacjenta do reanimacji. {14438}{14486}Przy�lijcie pacjenta z 9:15. {15262}{15285}Edward! {15685}{15710}Chod�, Edward. {16236}{16287}Chc� �eby� wiedzia� �e,|coroczna wizyta {16287}{16338}Twojego ojca jest w nast�pnym tygodniu. {16477}{16537}Nie pytasz o post�py?. {16641}{16677}Czy zrobili�my post�p, Edward? {16819}{16908}Wiesz, pobyt w Villeteu pom�g�|wi�kszo�ci os�b, kt�re tu by�y. {16986}{17087}Podczas ostatnich dw�ch wizyt|zasugerowa�em twojemu ojcu zabranie Ci� do domu. {17111}{17240}Ale... Uzna� �e najlepiej dla Ciebie|b�dzie zosta� tutaj. {17338}{17377}Co o tym my�lisz, Edward? {17557}{17576}Siostro! {18653}{18723}Uspok�j si�. Dobrze si� tob� zajmiemy. {18830}{18851}Uspok�j si�. {19670}{19688}Veronika? {19749}{19822}By�a� przez dwa tygodnie w �pi�czce|na oddziale intensywnej terapi {19828}{19893}i czu�a� si� wystarczaj�co dobrze,|�eby trafi� do nas. {19932}{19953}Gdzie jestem? {20004}{20022}W Villeteu. {20078}{20097}Villeteu? {20151}{20246}Prywatna klinikia psychiatrzyczna,|przy rzece Hudson. {20252}{20345}Nasz dyrektor, doktor Blake,|b�dzie si� tob� zajmowa�. {20346}{20369}Oh, jeste� psychiatr�... {20458}{20513}Czemu tu jestem?|Kto mnie tu przywi�z�? {20553}{20589}Twoi rodzice. {20646}{20698}Mog� zada� Ci kilka pyta�? {20735}{20767}Twoja data urodzenia? {20806}{20863}24. grudzie� 2000. {20969}{21014}Nie, 1981. {21047}{21083}Tw�j adres? {21245}{21297}Twoje miejsce zatrudnienia? {21340}{21372}Freeman Stanley. {21422}{21457}Na jakim stanowsiku? {21514}{21593}Pomocnik g�ownej ksi�gowej.|Zarabiam 75 000 dolar�w rocznie, {21594}{21647}plus premie i ubezpieczenie. {21751}{21808}Kolor w�os�w twojej matki? {22064}{22090}Nie pami�tam. {22167}{22195}Kolor moich w�os�w? {22267}{22285}Blond. {22341}{22367}Jeste� pewna? {22463}{22556}"Deklava" to s�owe�skie nazwisko?|Twoi rodzice... {22557}{22649}Moi rodzice odeszli nim si� urodzi�am. {22684}{22739}�yjemy w dobrych relacjach,|je�li chcesz wiedzie�. {22856}{22894}Jak d�ugo tu zostan�? {22918}{22944}Niestety... {22986}{23066}Mamy z�e wie�ci,|w zwi�zku z badaniami. {23147}{23206}Kto� mi powie co si� dzieje? {23436}{23523}To twoje.|- Aha! {23622}{23733}Veronika, kiedy przedawkowa�a�,|Twoje serce przesta�o bi�. {23755}{23866}Przesz�a� atak serca|powoduj�cy t�tniaka. {23881}{23967}M�wi�c po ludzki, uszkodzony zosta� mechanizm {23968}{24074}pompuj�cy krew,|i dosz�o do nieodwracalnych zmian. {24109}{24210}Atak spowodowa� blizn�,|kt�ra przerodzi�a si� w t�tniaka. {24234}{24336}Obawiamy si�, �e jest on nieoperowalny. {24380}{24485}B�dzie r�s� ka�dego dnia,|a� w ko�cu p�knie. {24738}{24781}Wi�c po tym umr�? {24819}{24849}Obawiam si� �e tak. {24975}{25078}Ile czasu mi zosta�o|Rok? Lata? {25124}{25223}Nie mo�emy dok�adnie okre�li�.|Ale na pewno nie lata. {25272}{25372}OK. Wi�c 6 miesi�cy?|5? 4? {25428}{25461}To mo�e by� ka�dego dnia. {25518}{25598}To mog� by� tylko tygodnie. {25665}{25701}Musz� czeka� tak d�ugo? {25762}{25781}Wi�c... {25807}{25884}Skoro wszystko jest pewne,|Czemu nie zabij� mnie teraz? {25923}{25977}To mo�e by� dla Ciebie za du�o. {25982}{26021}Tak w�a�nie jest. {26038}{26079}My�l� �e powiedzieli�my wystarczaj�co. {26150}{26209}To jest teraz najlepsze miejsce dla Ciebie. {26226}{26321}B�dziemy robi� Ci zastrzyki dosercowe,|wi�c mo�esz czu� si� zm�czona, ale... {26354}{26462}Zrobimy wszystko aby Twoje ostatnie dni �ycia {26462}{26505}By�y tak przyjemne jak to mo�liwe. {26555}{26602}Czy moi rodzice wiedz�? {26615}{26650}Nie, jeszcze nie. {26673}{26701}Nie m�wcie im. {26781}{26822}My�l� �e powiedzieli�my wystarczaj�co. {26956}{27027}Natasha? Czy mo�esz... {27035}{27058}Tak, doktorze. {29853}{29922}860. 861. {29930}{29994}862. 863. {30000}{30068}864. 865. {30101}{30131}Tu jestes. {30147}{30165}Lepiej? {30267}{30317}Te� mieszkam w tym pokoju. Claire. {30713}{30762}To miejsce nie jest takie z�e. {30784}{30821}Maj� dobre leki. {30883}{30918}Nied�ugo wychodz�. {30931}{30999}Zosta�a mi jeszcze tylko|jedna terapia. {31130}{31160}Jestes bardzo �adna. {31810}{31861}Opowiem Ci legend� tego miejsca. {31934}{31961}To historia. {32013}{32055}Dawno, dawno temu... {32073}{32173}By� pote�ny czarodziej, kt�ry chcia�|zniszczy� ca�e kr�lestwo. {32181}{32209}I �eby to zrobi�, {32214}{32322}Wla� mikstur� do studni,|z kt�rej pili wszyscy. {32330}{32398}A ka�dy kto skosztowa�,|stawa� si� szalony. {32404}{32510}Kr�l... gdy zobaczy�, �e ludzie|zmienili si� {32511}{32554}Przerazi� si�. {32583}{32633}Przygotowywa� si� do opuszczenia miasta, {32634}{32708}ale kr�lowa go powstrzyma�a|i rzek�a: {32730}{32852}"Wypijmy i my wody ze studni|i sta�my si� tacy jak oni." {32878}{33004}Skosztowali oboje tej wody, {33013}{33100}I w jednej chwili stali si�|tacy sami jak reszta. {33146}{33252}Kr�l dalej rz�dzi� w pokoju {33253}{33294}Do ko�ca swego �ywota. {33416}{33441}Wi�c... {33494}{33562}Naucz si� my�le�|jak inni tutaj, {33563}{33630}I r�b czego zapragniesz. {33663}{33740}My�lisz, �e gdzie indziej s�|ludzie mniej szaleni od nas? {33758}{33784}Nie jestem szalona. {33877}{33916}Czy naprawd� umrzesz? {33954}{33980}Kto Ci powiedzia�? {34004}{34065}Wiesz wszyscy to m�wi�... m�wi�. {34066}{34125}Bla, bla, bla. M�wi�. {34198}{34225}Nie chc� czeka�. {34302}{34365}Czy wiesz jak mog� poci��|sobie d�onie lub co� takiego? {34419}{34456}Serio? {34572}{34600}Chod�, zapalimy. {34635}{34659}Nie, dzi�ki. {34665}{34786}No chod�. Nie b�dziesz my�la�a|o tym, �e jestes szalona. {35308}{35365}Wyjdziemy na zewn�trz, Ed? {35686}{35789}Spytaj Mari. Ona Ci powie|jak zdoby� tabletki. {35819}{35881}Ona jest tu najd�u�ej. {35987}{36042}Jej grupa jest faworyzowana. {36042}{36102}Bior� leki kiedy chc�. {36126}{36217}By�a prawnikiem i wysz�a|za innego. {36218}{36323}A potem straci�a prac�|i sko�czy�a tutaj. {36339}{36378}Jej ma��e�stwo te� si� sko�czy�o. {36407}{36455}Jest blisko z doktorem Blake'iem. {36465}{36493}S�dzisz �e mi pomo�e? {36538}{36561}Nie wiem. {36586}{36674}Ale je�li nie b�dzie chia�a|z tob� gada�, nie pomo�e. {36998}{37020}Co z nim? {37067}{37122}Ed. Wiesz... {37122}{37209}�adny jest. Ale nie mo�esz|z nim gada�. {37234}{37299}Tylko Mari mo�e z nim rozmawia�.|Tylko ona. {37358}{37416}{y:i}Zostawili go tu kilka|lat temu. {37451}{37470}{y:i}Lat? {37493}{37521}{y:i}Zdarza si�. {37573}{37677}{y:i}Mia� wypadek po kt�rym|przesta� si� odzywa�. {37706}{37815}{y:i}Jego dziewczyna by�a w samochodzie.|Zgin�a na miejscu {37826}{37878}{y:i}Uwa�a, �e to jego wina. {37913}{37949}Co mu jest? {37950}{38019}O, Bo�e... {38020}{38086}Katatonia, schizofrenia,|kto to wie... {38087}{38174}Nie licz na nic.|Nikt go nie interesuje. {38218}{38269}To tak jak mnie. {38330}{38368}Nawet ja? {38406}{38441}Zimno mi. {38569}{38651}{y:i}Hej... Hej! Wiesz czym s�|podr�e astralne? {38675}{38764}{y:i}U�ywam tego w leczeniu. Nigdy nie by�am na ksi�ycu,|ale jednak uda�o mi si� tam dosta� {38769}{38875}{y:i}Za dwa dni moja ostatnia terapia.|Jak chcesz mo�esz popatrze�. {39197}{39215}Jak si� masz? {39454}{39537}Twoi rodzice czekaj� na zewn�trz.|- Nie! {39637}{39663}Nie mog� si� z nimi zobaczy�! {39703}{39741}Nie zobacze si� z nimi. {39760}{39815}Ale oni chc�.|Przyjechali z daleka... {39883}{39906}Powiedzia�e� im? {39926}{39945}Nie. {39994}{40033}Nie chcia�a� �ebym to robi�. {40046}{40093}My�la�em, �e Ty to zrobisz. {40138}{40179}My�lisz �e powinnam? {40360}{40395}Wydaje mi si�, �e tak. {407...
Worang