{1}{1}23.976 {629}{724}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {725}{809}Tłumaczenie: Marcin 'Lou King' Najman {809}{893}The Cleveland Show 3x03|Nightmare on Grace Street {893}{940}Szczęśliwego Halloween. {941}{1054}Jestem Gus, zastępuję|Vincenta Price'a, gdyż ten nie żyje. {1055}{1091}Widzicie? {1231}{1311}U nas w Stoolbend,|wszyscy zajęci są moim corocznym {1312}{1443}Konkursem Wykrajania Dyń,|sponsorowanym przez Harrisona Tykwę. {1445}{1539}Harrison Tykwa - dobry Boże, co za świetna tykwa. {1803}{1874}Proszę, Cleveland.|Kanapka z indykiem. {1875}{1907}Dzięki, Gus. {1909}{1984}Po całym dniu pożywiania się,|będę mógł użyć trochę jedzenia. {1985}{2070}Mam ochotę cię zdyniować. {2123}{2217}Miło widzieć|naszego starego druha, Donny'ego. {2219}{2341}George'u Washingtonie wycinania dyń,|nie potrzebujesz kogoś do drużyny? {2343}{2369}Nie. {2370}{2417}Ołkidołki, karaoke. {2418}{2467}Zobaczymy się później.|[catch up brzmi jak ketchup] {2469}{2507}A może się zmusztardujemy. {2538}{2566}Halo? {2568}{2612}Czy to może Dijon?|[kolejne nawiązanie do musztardy] {2657}{2697}Gość zasysa. {2698}{2773}Prawie zniechęcił mnie do przychodzenia tu. {2775}{2861}Jednakże zbyt tęskniłbym|za włochatymi kanapkami Gusa. {2955}{2985}Pomidor. {3062}{3100}Obczaj to, Rallo. {3102}{3197}Jestem najlepszym na świecie wypierającym wodę,|antykorozyjnym lubrykantem. {3199}{3258}Z ciebie bardziej jest WD-240. {3260}{3353}- Obecne dzieciaki nie wiedzą, co to zabawa.|- Czyżby? {3354}{3474}- Tak się składa, że nocuję dziś u Walta.|- Twój pierwszy nocleg u kolegi. {3476}{3554}Stary, to będzie imprezka. {3556}{3618}Zjemy śmieciożarcie,|obejrzymy parę filmów, {3620}{3676}nie zaśniemy przed 24-tą, może 1-wszą. {3678}{3737}Walt naprawdę powiedział:|"żadnych starszych braci"? {3738}{3796}- Tak.|- A więc dokładnie... {3798}{3873}Nie jesteś zaproszony.|A szkoda, bo... {3875}{3960}{y:i}mam przeczucie {3962}{4056}{y:i}że dziś będzie świetna noc {4057}{4160}{y:i}że dziś będzie świetna noc {4161}{4232}{y:i}że dziś będzie świetna noc {4234}{4260}{y:i}przeczucie {4615}{4688}{y:i}wiem, że będziemy mieli jaja {4690}{4776}{y:i}jeśli wyjdziemy stąd,|{y:i}całkiem zatracając się {4778}{4860}{y:i}jestem zestresowana,|{y:i}chcę mieć to za sobą {4862}{4948}{y:i}znajdźmy więc wyjście,|/dajmy porwać się całkowicie {4950}{4978}{y:i}mam przeczucie {5049}{5139}{y:i}że dziś będzie świetna noc {5141}{5230}{y:i}że dziś będzie świetna noc {5232}{5321}{y:i}że dziś będzie świetna noc {5323}{5349}{y:i}przeczucie {5432}{5499}Ale jak mówiłem, nie jesteś zaproszony. {5597}{5646}Więc ty i Federline zerwaliście? {5647}{5706}Tak, chodzi na kursy weekendowe. {5708}{5796}Jakbym miała wstrzymać dla niego swoje|życie przez te dwie soboty w miesiącu. {6054}{6136}- Kto to?|- Nowy dzieciak, Edwin Mullins. {6138}{6196}Jest boski,|ale najwidoczniej żadna dziewczyna {6198}{6244}z naszego liceum|nie jest dla niego zbyt dobra. {6246}{6275}Jakby mnie to ruszało. {6470}{6586}Myślisz, że Edwin jest...|wampirem? {6662}{6766}- Całkowitym.|- Idę z nim pogadać. {6767}{6843}- Jak wyglądają moje żyły?|- Seksownie. {6845}{6910}Cześć, jestem Roberta Tubbs. {6912}{7003}Wiem, kim jesteś,|i nie przeraża mnie to. {7005}{7096}Skarbie, nie masz zielonego pojęcia. {7097}{7151}Ale na mnie leci. {7397}{7450}{y:i}Lampka nocna ‘Walking Dead’? {7452}{7530}{y:i}Młody człowiek|powinień mieć przyjemniejszą lampkę. {7603}{7668}{y:i}Nie ma powodu do obaw. {7670}{7772}{y:i}To tylko jakieś nieprzyjemne dźwięki|{y:i}w domu obcych mi ludzi. {7841}{7872}Do diaska! {7947}{7997}Numer Walta? {7999}{8069}Shavonne, musisz przestać wydzwaniać. {8071}{8127}Nasi chłopcy to koledzy,|a ja jestem szczęśliwie żonaty... {8129}{8190}O, cześć, Rallo. {8191}{8242}Mama zaraz przyjedzie. {8363}{8389}Czego? {8423}{8477}Rallo się wystraszył,|trzeba po niego pojechać. {8479}{8522}Nie jestem przypadkiem ubrany? {8581}{8610}Nie. {8612}{8706}- To jak, podać ci kapcie i klucze?|- Cleveland, jedź po Rallo. {8707}{8762}Jadę, jadę. {8823}{8859}Jestem już w wozie! Pa! {8976}{9059}Co tam, stary?|Jak leci? {9120}{9154}Żadnych pogaduszek! {9156}{9208}Zbyt przerażony na nocowanie u kolegi? {9210}{9274}Pan Twardziel nie jest tak twardy jak sądził, co? {9277}{9308}Tak, tak. {9309}{9369}Kto otwiera to okno?! {9371}{9417}Mam nadzieję, że to nie duch! {9526}{9578}Czekaj, co ty wyprawiasz? {9580}{9668}Hej, przerażający autostopowiczu,|nie zgadniesz jakim dzieciakiem jest mój pasierb. {9670}{9730}Nie mógł nawet przenocować u kolegi! {9733}{9766}- Serio?|- Przysięgam na Boga. {9768}{9832}Zadzwonił, żeby go odebrać.|Mięczak, co? {9954}{10028}Założę się, że ma też gilgotki.|Ma gilgotki? {10030}{10086}Czemu tego nie sprawdzisz,|przerażający autostopowiczu? {10088}{10164}Ej, daj spokój.|Gość jest okropny. {10190}{10220}Ma pocięte całe dłonie. {10246}{10350}Dobra, wystarczy.|Wiesz, też mam gilgotki. {10352}{10397}Pogilgocz teraz mnie. {10433}{10500}Powiedziałem, może pogilgotałbyś teraz mnie. {10502}{10590}Ręce mam na kierownicy,|pachy są bezbronne. {10612}{10704}W porządku więc.|Wynocha! {10744}{10808}Żadnego cholernego gilgotania,|żadnej cholernej podwózki. {10881}{11054}Czas ogłosić zwycięzcę|Konkursu Wycinania Dyń baru 'Połamana Małża" {11055}{11164}lub jak nazywają go niektórzy:|"Przedwczesna eja-kolacja". {11203}{11294}Dzięki za tekst, Donny,|ale poradzę sobie sam. {11296}{11333}Muszę być w Nowym Yorku, {11335}{11392}gdyż patrzę właśnie na Statuę Potności. {11472}{11524}Dobra, zaczynamy. {11526}{11576}Tegorocznymi zwycięzcami są... {11680}{11735}...jedyni goście, których poznaję. {11737}{11825}Cleveland, Tim, Lester,|Holt i Terry {11826}{11889}za oddanie czci amerykańskim żołnierzom. {11921}{11974}- Wiwat!|- Wygraliśmy! {12009}{12070}- Dopiero co tak powiedziałem.|- Co, nie możemy się już powtarzać? {12072}{12165}- Nie tak to zazwyczaj wygląda.|- Chłopaki, świętujemy u mnie? {12253}{12348}Idziemy upić się do Terry'ego|i będziemy tam nocowali. {12350}{12376}Dzięki! {12377}{12464}Wszyscy, oprócz Donny'ego, idziemy! {12764}{12869}{y:i}Cholera, ale niewygodnie.|{y:i}Koc okropnie drapie. {12871}{12972}{y:i}Po co mu takie drapiący koc?|{y:i}Momencik. {12974}{13040}{y:i}Przecież to prezent ode mnie i Donny. {13042}{13098}{y:i}Dostałem go za darmo w supermarkecie. {13100}{13173}{y:i}Co to było?|{y:i}Ktoś wchodzi po oknie? {13174}{13260}{y:i}Leżymy tu wszyscy,|{y:i}czekając na rzeźnie. {13301}{13342}{y:i}Co, do diabła?! {13344}{13433}{y:i}Ok, to tylko porcelanowe cherubiny. {13435}{13506}{y:i}Jakie mają słodkie buźki,|{y:i}takie pyzate i błyszczące... {13539}{13573}Jasny gwint! {13617}{13702}Na tył, tu leżą moje gazety. {13759}{13837}Wpół do pierwszej, co?|Ja wytrzymałem do 2-giej. {13838}{13864}W Halloween? {13892}{13976}Dziś jest najstraszniejsza noc w roku. {13978}{14032}Donna, wzięłaś czystą bieliznę? {14150}{14184}Ściemnia się, Cleveland. {14186}{14234}Jeśli się boisz,|zawsze możesz wrócić do domu {14236}{14271}tak, jak zrobiłeś to wczoraj. {14273}{14361}I mówi to pan:|"Mam Pięć Lat, Chcę Do Mamy". {14362}{14458}Na litość boską,|przestańcie jęczeć, jest Halloween. {14460}{14537}Jedyny dzień w roku,|gdy mogę ubrać się jak Michelle Obama {14538}{14604}i nikt nie pomyśli,|że mam na jej punkcie obsesję. {14606}{14655}Strzelam, że masz na sobie kostium mięczaka. {14656}{14704}Ktoś ty, narzeczona Frankensteina? {14705}{14767}Nie, jestem mordercą celebrytów,|Philem Spectorem. {14769}{14847}Tak robiłem w sądzie. {14894}{14949}To o wiele twardsze niż bycie leprechaunem.|(czyt. leprikonem) {14951}{14981}Leprechaun?! {14982}{15128}Jestem noterdamskim walczącym irlandczykiem,|najstraszniejszą z uczelnianych maskotek. {15179}{15204}Cukierek albo... pstrąg! {15206}{15237}'Idź na ryby'. {15239}{15295}'Nie chcemy ryb, chcemy cukierki'. {15297}{15336}Chyba że to szwedzka ryba. {15409}{15487}Aleś wkurzający.|Teraz nikt nie dostanie cukierków! {15488}{15596}Tatusiu, twój kumpel,|Robin Williams zepsuł Halloween. {15598}{15663}Właśnie, Brown,|zbyt przerażony, by coś z tym zrobić? {15664}{15717}Ledwie.|Donny, znikaj. {15719}{15755}Rób stąd wypad. {15821}{15869}Widziałeś?|Jestem nieustraszony. {15870}{15937}Czyżby?|Spójrz, co ja zrobię! {16103}{16195}Zrobiłeś to na pół gwizdka.|Patrz na to. {16226}{16261}Wystarczy! {16263}{16371}Nie bez powodu podwiązałam sobie jajniki.|Nie mam ochoty niańczyć więcej dzieci! {16372}{16421}- Ale...|- Skończyliśmy. {16423}{16460}Żadnych więcej psikusów! {16462}{16542}Cukierki kupię sobie sam. {16733}{16774}Hej, Edwin. {16776}{16871}Wiem, że twoje wampirze zmysły mówią ci,|że jestem w niebezpieczeństwie. {16872}{16948}Spadam z urwiska. {16949}{16989}Lepiej mnie uratuj! {17102}{17162}Edwin, na pomoc!|Tonę! {17163}{17226}Ratuj mnie, mój kochany... {17283}{17351}Kim jesteś? {17353}{17457}Jestem Caleb. Miałaś szczęście,|że lubię pływać przy pełni księżyca, panienko. {17542}{17571}Pełnia? {17609}{17732}Teraz muszę wybrać między wampirem a wilkołakiem! {17734}{17818}W filmach tak można zdobyć chłopaka! {17958}{18023}Czemu przyjechaliśmy do tej okropnej dzielnicy? {18025}{18083}Kupiliśmy kolejną ruderę? {18173}{18234}Czy to nie stary dom McCaffertych? {18235}{18282}Jak w tekście:|"Wyzywam cię na przejażdżkę rowerem {18283}{18330}do starej posiadłości McCaffertych"? {18331}{18396}Tak, czas zakończyć waszą głupią rywalizację. {18398}{18487}Obaj musicie dowieść swojej odwagi,|spędzając tę najstraszliwszą noc w roku {18489}{18526}w najstraszniejszym domu w mieście. {18527}{18559}Wysiadka, twardziele! {18561}{18602}Czas dorosnąć. {18701}{18760}Do zobaczenia rano... {18761}{18800}...jeśli przeżyjecie! {18870}{18940}Może wtedy zjemy razem brunch! {19474}{19525}Całkiem tu nieźle. {19...
niecalkiemnormalny