00:00:58:Dzie� dobry. 00:01:04:Dzie� dobry. 00:01:09:Dziwnie si� czuj�. 00:01:15:Naprawd� jeste�my razem. 00:01:20:Je�li tego chcemy. 00:01:31:Ja chc�. 00:01:37:Wi�c ja tak�e. 00:01:41:Sekcji si� to nie spodoba. 00:01:46:Jak my�lisz, co zrobi�? 00:02:04:Zobaczymy. 00:03:45:Michael. 00:03:48:Ja dobrze wiesz, sytuacja|na Ba�kanach si� pogarsza. 00:03:52:Ostatnie doniesienia wywiadu sugeruj�, powi�zanie|z pewnym rozwojem na �rodkowym Wschodzie. 00:03:57:W skr�cie... 00:04:00:globalna sytuacja, jest krytyczna. 00:04:02:Centrala poprosi�a mnie|o przedstawienie perspektywy z pola. 00:04:08:Gratuluj�. 00:04:09:To tylko tymczasowe,|jednak�e dzi�kuj�. 00:04:12:Nie wiem dok�adnie jak d�ugo mnie nie b�dzie|ale w mi�dzyczasie... 00:04:16:kto� musi kierowa� Sekcj�. 00:04:18:Oczywi�cie. 00:04:20:Madeline jest odpowiednia,|ale uwa�a i ja si� zgadzam... 00:04:25:�e jej najmocniejsz� stron�... 00:04:27:jest wsparcie i doractwo|osoby kt�ra kieruje. 00:04:34:Ciebie. 00:04:36:Kierowa�e� ju� okazjonalnie... 00:04:39:czasem przez kilka godzin... 00:04:41:ale tym razem jest inaczej. 00:04:44:To b�dzie oficjalna zmiana dow�dztwa. 00:04:46:B�dziesz mia� wszystkie uprawnienia. 00:04:48:W sytuacji kryzysowej,|b�d� niedost�pny. 00:04:54:Rozumiem. 00:04:55:Jedna nag�a sprawa|to misja Luigi Bergomi'ego. 00:04:58:Zapozna�e� si� ze szczeg�ami? 00:05:00:Bezpieczny dom w Odessie. 00:05:02:George ma obsesj� na punkcie Bergomi'ego,|ale prawda jest taka... 00:05:08:�e nie jeste�my gotowi. 00:05:10:Bergomi jest zbyt pot�ny.|Jednak, musimy rzuci� Nadzorowi jak�� ko��. 00:05:14:Wi�c rozpocznij misj� w Odessie.|A potem j� wstrzymaj. 00:05:17:- Nie kontynuowa�.|- Tak. Zminimalizowa� straty. 00:05:21:Potem zajmij si� czym innym.|Je�li b�dziemy naciska�, ryzykujemy katastrof�. 00:05:25:W innym czasie, mog�oby by�|inaczej, ale nie teraz. 00:05:31:Chod�. Przejd� si� ze mn�. 00:05:43:Madeline szybko wprowadzi ci�|w ca�� reszt�. 00:05:47:Jej rady s� bezcenne... 00:05:50:ale ostateczne decyzje nale�� do ciebie. 00:05:54:B��dy s� niedopuszczalne. 00:05:57:Nie pozw�l aby ci� niepokoili. 00:06:02:Ucz si� i dzia�aj. 00:06:13:Masz dow�dztwo. 00:06:26:Mam dow�dztwo. 00:07:06:Zapozna�e� si� z|obecnym statusem misji? 00:07:09:- Jakie� zastrze�enia?|- Nie. 00:07:12:Wi�c pozosta�o jeszcze tylko jedno: 00:07:14:Tw�j nast�pca. 00:07:17:- Skoro tu jeste�, kto zast�pi ciebie?|- Nikita. 00:07:22:Wallace jest seniorem. 00:07:26:- Nikita ma wi�ksze kwalifikacje.|- To nie takie proste. 00:07:30:Tw�j zwi�zek z Nikit�|przeni�s� si� na nowe pole... 00:07:34:i bior�c to pod uwag�,|wyb�r Nikity mo�e by� odebrany jako... 00:07:39:faworyzowanie. 00:07:41:Z drugiej strony,|je�li rzeczywi�cie ma wi�ksze kwalifikacje... 00:07:44:i nie awansujesz jej,|to mo�e by� odebrane jako s�abo��. 00:07:49:Mo�e powiniene� przestudiowa�|plan Odessy zanim zdecydujesz. 00:07:53:Tak zrobi�. 00:07:56:Czy co� jeszcze? 00:07:58:Nie. 00:08:02:Wi�c wiesz, gdzie mnie znale��. 00:08:22:Luigi Bergomi, znany jako|mi�dzynarodowy handlowiec. 00:08:27:A naprawd�, pierze pieni�dze|dla kraj�w obj�tych embargo... 00:08:30:i u�ywa przychod�w|do finansowania terroryzmu. 00:08:34:Naszym g��wnym zadaniem jest wyeliminowanie|go razem z jego ca�� sieci�. 00:08:38:Ta misja skupia si�|na jego bezpiecznym domu, w Odessie. 00:08:41:Bergomi nie jest tam osobi�cie... 00:08:43:ale mamy nadziej� uzyska�|wystarczaj�c� ilo�� informacji, aby go namierzy�. 00:08:46:Wallace, b�dziesz dow�dc� dru�yny. 00:08:49:Nikita, przejmiesz moje obowi�zki. 00:08:52:- Czemu ona? Jestem tu dwa lata d�u�ej.|- Ona ma wi�ksze kwalifikacje. 00:08:58:Do czego? 00:09:00:Ona powinna dowodzi� dru�yn�,|a ja powinienem zast�pi� ciebie. 00:09:04:Zrobisz co ci powiedziano. 00:09:07:I zachowaj swoje opinie dla siebie. 00:09:31:B�dziesz zmienia� stanowiska w drugim|departamencie, zaczniesz w DRV. 00:09:36:- Wi�c zabierasz mnie z pola?|- Na jaki� czas. 00:09:40:Chc� aby� nabra�a|szerszej perspektywy. 00:09:43:Zapewne mam zrobi� to co mi powiedziano, 00:09:45:i zostawi� opinie dla siebie. 00:09:48:W Sekcji, tak. 00:09:53:Okay. 00:10:12:Nikita? Mintz. 00:10:14:- Zajmujesz miejsce Machael'a.|- Taki jest pomys�. 00:10:16:Ci�ka robota, ale dasz sobie rad�,|inaczej by ci� nie wybrali. 00:10:19:Mam szacunek dla ludzi pracuj�cych|w polu. 00:10:21:Ale w tym miejscu,|jest �rodek paj�czej sieci. 00:10:24:Serio? 00:10:25:W Sekcji chodzi o misje.|Misje opieraj� si� na wywiadzie. 00:10:28:Wywiad pochodzi z odzysku i|weryfiakcji danych. 00:10:30:To jest twoje stanowisko.|Dalej. Usi�d�. 00:10:38:Wygodnie? Dobrze.|Sp�dzisz tu troch� czasu. 00:10:41:To male�stwo analizuje dane z ca�ego �wiata,|trzy biliony bit�w na sekund�. 00:10:46:Miej oczy przyklejone do ekranu.|Zielone linie oznaczaj� brak problemu. 00:10:49:Czerwone znacz�,|�e program wykry� anomalie. 00:10:51:Naci�nij F1 aby uzyska� szczeg�y.|Je�li wygl�da powa�nie, oflaguj. 00:10:54:- Oflaguj?|- Zwr�ci� uwag�. Wybierz "transmisj�". 00:10:57:Wtedy dane trafiaj� na poziom drugi|gdzie s� analizowane. 00:11:00:- Jak d�ugo mam to robi�?|- Zwykle zmiana trwa 12 godzin. 00:11:03:- Skoro jeste� tu nowa, skr�cimy j� do 10.|- Dzi�ki. 00:11:07:Powodzenia. Owocnych �ow�w. 00:11:28:Misja Odessa zako�czona.|Dru�yna jest przy wej�ciu. 00:11:49:Wszystko w porz�dku? 00:12:15:- Co porabia�a�?|- Gni�am w DRV. 00:12:20:Podejrzewam, �e nie skaczesz z rado�ci. 00:12:26:W�a�nie wr�ci�a dru�yna z Odessy.|Nie odzywaj� si� do mnie. 00:12:31:No tak. Nie s�ysza�a� jeszcze, prawda? 00:12:34:�l�cza�a� przed monitorem ca�y dzie�. 00:12:37:Co? 00:12:39:Wallace nie �yje. 00:12:42:Konfiguracja nawali�a. 00:12:43:Wi�kszo�� ryzyka by�a na szpicy|aby oszcz�dzi� reszt� dru�yny. 00:12:47:W ten spos�b wszystko si� posypa�o. 00:12:49:- Wallace zgin��.|- Wi�c pozostali obwiniaj� mnie. 00:12:54:Niekt�rzy twierdz�, �e Michael umie�ci� Wallace'a|tam gdzie ty powinna� by�. 00:12:59:A co ty my�lisz? 00:13:03:Masz kwalifikacje do zadania|jakie ci przydzieli�. 00:13:07:Ale zna� plan. 00:13:10:Musia� go zna�. 00:13:14:Je�li zrobi� to, aby mnie chroni�,|to jest to nie w porz�dku. 00:13:17:Tu nie chodzi o to,|co jest s�uszne, a co nie. 00:13:20:Jest nowym Szefem.|Mo�e robi� co tylko zechce. 00:13:41:Ostatnie trzy sprawozdania z Azji|by�y niesatysfakcjonuj�ce. 00:13:44:Tak. Wska�nik sukcesu k�amie. 00:13:46:- Nasze wyniki by�y poni�ej normy.|- Zawie� Venchek'a. 00:13:50:W porz�dku.|Michael, co� si� dzieje. 00:13:54:- Nadz�r zwo�a� zebranie.|- Nie by�o zaplanowane? 00:13:58:Nie. Sesja specjalna,|8:00 dzi�. 00:14:03:Jaka jest przyczyna? 00:14:05:Dyskusja na temat wsp�pracy mi�dzy Sekcjami,|i ostatnie dzia�ania w Sudanie. 00:14:09:A prawdziwa przyczyna? 00:14:11:Wed�ug mnie, przynajmniej|cz�ciowe, sprawdzenie ci�. 00:14:15:George, w szczeg�lno�ci, b�dzie|zainteresowany twoimi osi�gni�ciami. 00:14:19:B�dzie pr�bowa� wykorzysta� fakt, �e|jestem nowy na stanowisku. 00:14:22:- Bardzo prawdopodobne.|- Opowiedz mi o nim. 00:14:26:Ile ju� wiesz? 00:14:29:On i Adrian za�o�yli Sekcj�. 00:14:32:Wszystkie Sekcje, w�a�ciwie. 00:14:35:Kontynuuj. 00:14:37:Jest b�yskotliwy, bezwzgl�dny... 00:14:39:ma du�e powi�zania,|ale nie ma wp�yw�w. 00:14:42:Zosta� oszukany przynajmniej raz... 00:14:45:w sprawie �mierci Adrian. 00:14:52:B�dzie mnie naciska� w sprawie Bergomi'ego. 00:14:54:B�dzie naciska�, wymusza�,|kusi�, oszukiwa�... 00:14:58:wszystko aby osi�gn�� sw�j cel. 00:15:01:Szef nigdy nie pozwoli� George'owi|przekroczy� linii. 00:15:05:Ty te� nie mo�esz. 00:15:29:Michael, musz� porozmawia�|z tob� o czym�. 00:15:41:Wallace zgin�� w czasie misji w Odessie... 00:15:44:Musia�e� wiedzie�|�e plan by� niesp�jny. 00:15:47:Tak. 00:15:49:Nie chc� specjalnego traktowania. 00:15:53:Wolisz by� martwa? 00:15:55:Wi�c to prawda. Awansowa�e� mnie|abym nie bra�a udzia�u w tej misji. 00:16:00:Awansowa�em ci�,|poniewa� masz kwalifikacje... 00:16:02:i potrzebuj� kogo�|na tym stanowiku, komu mog� zaufa�. 00:16:05:Ale traktowanie mnie wyj�tkowo, jest niesprawiedliwe|w stosunku do innych, oraz mnie. 00:16:11:- Czego ty chcesz?|- Nie wa�ne czy zajm� twoje stanowisko czy nie... 00:16:15:Chc� bra� udzia� w akcjach. 00:16:20:- W porz�dku.|- Dzi�kuj�. 00:16:25:Jeszcze ci, oficjalnie nie pogratulowa�am.|Wi�c zrobi� to teraz. 00:16:31:Gratuluj�. 00:16:33:Dzi�kuj�. 00:16:35:Jak to jest na szczycie? 00:16:39:Musz� si� wiele nauczy�. 00:16:41:Wi�c wracam do pracy. 00:16:46:Nikita? 00:17:20:To wymaga koordynacji wszystkich Sekcji. 00:17:22:Wi�c czemu odrzuci�a� pro�b�|o wymianie informacji? 00:17:24:- Poniewa� twoja siatka jest dziurawa jak sito.|- To nie prawda. 00:17:28:Jedno s�owo: Libia. 00:17:30:- To nie by�a nasza wina.|- Wystarczy. 00:17:35:Michael, jaka� opinia? 00:17:37:Wsp�praca mi�dzy Sekcjami by�aby b��dem. 00:17:41:Wymaga zaufania, kt�rego nie ma. 00:17:43:Dlatego tu jeste�my, aby je zbudowa�. 00:17:47:Je�li nie uda�o si� to w ci�gu 30tu lat,|nie stanie si� to dzi�. 00:17:50:Wi�c ka�dy ma i�� w swoj� stron�,|balansuj�c wok� siebie, w ciemno�ciach? 00:17:53:Stworzymy macierz wartstwow�,|centralne �r�d�o, jeden dost�p... 00:17:59:dane dzielone przez z g�ry ustalon� sie�. 00:18:02:Kto ma czas na sk�adanie wynik�w? 00:18:05:My. 00:18:07:Pod��czcie nas w pi�tek. 00:18:10:- Uruchomimy system w ci�gu tygodnia.|- Marzyciel. 00:18:13:Je�li masz lepszy pomys�, s�uchamy. 00:18:19:Kto� jeszcze? 00:18:23:Dobrze. Przeka�cie wtyczki|do Secji Pierwszej w pi�tek. 00:18:28:Nast�pny punkt, Sudan. 00:18:34:Jest p�no. Powinna� jecha�|do domu, cukiereczku. 00:18:37:- Nie jestem a� tak zm�czona.|- Spotkania w Nadzorze ci�gn� si� godzinami. 00:18:44:Mo�e go nie by� ca�� noc. 00:18:48:Zna�e� Szefa zanim zosta�... 00:18:53:Szefem? 00:18:54:- Tak, zna�em go.|- Jaki by�? 00:18:58:Praktycznie taki sam jaki jest teraz. 00:19:02:Ale nie zmieni� si�|po przej�ciu kontroli nad Sekcj�? 00:19:09:Martwisz si� o Michael'a. 00:19:17:Nie jest...
Cotek03