Haven.S03E01.HDTV.XviD-AFG.txt

(23 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][15]/Poprzednio w "Haven"...
[16][29]/Kłopoty wróciły, prawda?
[29][60]/Mieszkańcy Haven posiadajš|/niezwykłe zdolnoci.
[60][98]/Znalelimy to w archiwach,|/sięgajšcych 27 lat wstecz.
[99][118]- Kto to?|- Liczyłem, że ty mi powiesz.
[118][139]Rozpoznaję to zdjęcie.|Morderstwo Colorado Kida.
[140][166]- Wyglšda jak ty.|- Gdzie go pochowano?
[166][194]To bardzo stara sprawa,|agentko Parker.
[194][243]Koniec z kłamstwami!|Cały czas wiedzielicie, kim jestem?
[244][271]Była Lucy.|Nie rozumiemy wielu rzeczy.
[271][284]Zawsze wyglšdasz identycznie.
[284][312]Po każdym powrocie|zyskujesz nowe wspomnienia.
[312][346]- Zawsze pomagasz Dotkniętym.|- Jeszcze sobie porozmawiamy.
[347][370]- Za wiele jej powiedziałe.|- Potrzebuje mojej pomocy.
[371][392]Tym razem mi nie przeszkodzisz.
[392][419]Goć z tatuażem|/chce mnie zabić.
[420][459]Co się stało|z honorem wród złodziei?
[473][513]Twój ojciec chciał mnie odnaleć.|"Musisz dokończyć moje zadanie.
[513][551]Musisz jš zabić".|Ale dlaczego?
[552][572]- Naprawdę nie odczuwasz bólu?|- Nie.
[572][594]/- Co się stało?|/- Czuję cię.
[594][613]- Od kiedy?|- Od jakiego czasu.
[613][639]- Zakochałe się?|- Nie wiem.
[640][650]To się odkochaj.
[651][682]Nie możecie być razem.|Jest zbyt ważna dla miasta.
[682][712]Musisz jš ochraniać.
[722][759]Nathan, przyszedłe|przed czasem.
[768][787]Parker?
[787][812]/- Duke, co z niš zrobiłe?|- Audrey zaginęła?
[813][834]Przysięgam, że niczego|jej nie zrobiłem.
[836][859]Masz pięć sekund.|Cztery...
[859][907]Gdybym chciał jš skrzywdzić,|to bym tu na ciebie czekał.
[948][977]Skończyłem liczyć.
[1124][1157]Zaczekaj chwilę.
[1452][1500]Dzięki temu, że nie czuję bólu,|mogę to robić cały dzień.
[1835][1868]- To twoja sprawka?|- Nie.
[1895][1939]- Rzuciłe mnš przez cały pokój.|- Z tym nie będę się kłócił.
[1940][1958]Ale potrafię co innego.
[1958][2005]Kiedy dotyka mnie krew Dotkniętego,|czuję w sobie moc.
[2018][2094]Staję się silniejszy.|Ale to nie byłem ja.
[2102][2136]- Gdzie jest Audrey?|- Mówiłem ci, że nie wiem.
[2137][2166]Chciałbym wiedzieć.
[2392][2437]Zapytam cię po raz ostatni.|Gdzie jest Colorado Kid?
[2480][2501]Id do diabła.
[2502][2545].:: GrupaHatak.pl ::.
[2548][2577]/Szanowny Flagg zajmie się|/sprawš wytępienia czarownic
[2586][2629]/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie
[2630][2665]/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy
[2671][2709]/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
[2711][2723]/Kto zabił Colorado Kida?
[2724][2745]/Na podstawie powieci|/Stephena Kinga
[2746][2767]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[2767][2784]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|dzidek9216
[2784][2818]{y:u}{c:$aaeeff}Haven 3x01 301|Numer 301
[2843][2887]/Co tu się wyrabia?|Przylazłe tutaj z tym tatuażem.
[2890][2906]Co to ma znaczyć?
[2906][2940]Jeli ma cię zabić|mężczyzna z tatuażem,
[2940][2989]- kto musiałby mnie zaprosić.|- Nie jestem twoim wrogiem, Nathan.
[2990][3051]Twoi przodkowie zabijali Dotkniętych,|aby pozbyć się ich przekleństw.
[3051][3077]Mylisz, że ani jednego|nie ogarnęły wštpliwoci?
[3077][3109]Masz się za wyjštkowego?
[3153][3179]Raczej tak.
[3193][3249]Ktokolwiek porwał Audrey,|chciał skierować cię do mnie.
[3249][3300]Chcš, bymy się pozabijali.|I włanie spełniamy ich życzenie.
[3398][3441]Nie jestem jak mój ojciec.
[3556][3590]- Co to było?|- Nie wiem, tylko przejeżdżałem.
[3596][3629]W końcu kto się zjawił.|Może mi pan pomóc?
[3630][3664]To co dosłownie spadło|z nieba na mój samochód.
[3664][3696]I miałem zauważyć, że goć skręca?|Mylałem, że nadszedł koniec wiata.
[3697][3718]Jedna trzecia studzienek|poszła w cišgu trzech lat.
[3719][3747]Może w końcu je zmodernizujš.|Zawsze to powtarzałem.
[3748][3775]O sile miasta|wiadczy infrastruktura.
[3775][3806]A ludzie nie słuchajš.
[3880][3923]- Nathan, co ci się stało?|- Wpadłem na drzwi.
[3953][3991]- Zrobiłe to specjalnie?|- Ostatnio wyrzuciłe mnie z łodzi.
[3992][4039]Jeli dobrze pamiętam,|byłe wtedy niegrzeczny.
[4052][4083]- Widać nauczka nie poskutkowała.|- Co ty nie powiesz?
[4083][4104]- Doć tego.|- No co?
[4104][4144]Parker zaginęła.|Kto jš porwał z jej mieszkania.
[4147][4167]Zajmij się tym.
[4172][4210]Audrey zaginęła, a ostatnie,|czego potrzebuję, to kolejny Dotknięty.
[4210][4228]Jaka magnetyczna siła.
[4229][4265]Szła po linii od wybrzeża|i wybijała różne przedmioty.
[4265][4305]- Pewnie co z gazem.|- Zajmij się tym.
[4315][4356]- Duke.|- Rzucił we mnie pokrywš.
[4356][4375]- Stan, rozpoczšłe poszukiwania?|- Tak, ale...
[4376][4404]Wiem, że masz wiele zgłoszeń,|ale Audrey jest priorytetem.
[4404][4447]Porwano kolejnš kobietę|spod Altair Bay Inn.
[4448][4483]Może ma to co wspólnego|z zaginięciem Audrey.
[4716][4736]Nie moglimy|załatwić tego telefonicznie?
[4736][4777]Nie. Audrey zaginęła.|Kto jš porwał.
[4779][4823]- Co takiego? Kto?|- Mylisz, że to sprawka Dave'a?
[4823][4840]Nie wiem.
[4841][4886]Ostatnio panujš między nami|doć napięte stosunki.
[4903][4926]Vince?
[4950][4973]Dziwna sprawa.
[5150][5181]Ja będę rozmawiał.
[5194][5216]- Panowie z policji?|- Komisarz Wuornos.
[5217][5256]- Wesley Toomey?|- Porwano mojš matkę, Roslyn.
[5256][5285]Proszę wejć.|Mamy mało czasu.
[5286][5350]Lokal jest zamknięty do wiosny,|ale mama wpada tu sprzštać.
[5356][5383]- Mielimy się tu spotkać.|- Jestecie włacicielami zajazdu?
[5384][5404]Odziedziczyła go|po moim dziadku.
[5405][5435]Może pomyliła czas spotkania|i poszła na spacer czy co?
[5435][5455]Pięć lat temu straciła nogę|w wypadku na łodzi.
[5455][5470]Nie może chodzić.
[5470][5534]Nie dotykałem niczego,|odkšd tu przyszedłem.
[5585][5610]Tutaj.
[5685][5716]- U Audrey też była krew?|- Nie.
[5716][5751]- O czym mówicie?|- Dwie godziny temu zniknšł kto inny.
[5752][5780]- Gdzie byłe wczeniej?|- W domu.
[5780][5807]Ale to bez znaczenia.|Wiem, kto to zrobił.
[5807][5836]- Kto?|- Kosmici.
[5851][5901]- Kosmici porwali twojš matkę?|- Spójrzcie na krew.
[5902][5943]Straciła tutaj przytomnoć,|bo wsadzili jej sondę do nosa.
[5943][5982]- Serio?|- I cišgnęli jš po podłodze.
[5983][6019]Nogami do przodu i twarzš w dół.|To u nich normalka.
[6021][6035]Normalka?
[6035][6061]- Nie mamy na to czasu.|- Niech gada.
[6061][6093]A potem zabrali jš w górę.
[6102][6143]Zazwyczaj korzystajš|z lekkich spodków.
[6143][6192]- Zmiękczajš nas.|- Po co?
[6202][6239]- Nadchodzš.|- Statek-matka.
[6250][6278]Nie możemy uratować mamy|ani innych porwanych.
[6278][6315]Ale nadal możemy ich powstrzymać.|Dlatego was wezwałem.
[6315][6349]Nikt by mi nie uwierzył|przez telefon.
[6350][6417]I pewnie by nas podsłuchiwali.|Nie powinnimy tu rozmawiać.
[6437][6459]Nie.
[6462][6499]Lepiej pojedmy na posterunek,|gdzie będzie bezpieczniej.
[6499][6536]Muszę wrócić do domu i ustawić|system monitorujšcy...
[6536][6581]Mylisz, że masz lepszy sprzęt|niż policja Haven?
[6583][6631]- Powiedz mu, Nathan.|- Dostalimy nowoczesny sprzęt.
[6657][6688]Pozamykam tylko dom.
[6705][6731]Spokojnie.
[6740][6771]Na morzu miałem do czynienia|z takimi wariatami.
[6771][6814]- Musi uwierzyć, że mu pomagamy.|- Albo zabił własnš matkę, Duke.
[6815][6871]Nie obchodzi mnie jego matka,|tylko to, czy wie co o Audrey.
[6914][6963]Jeli ma nam zaufać,|musi wiedzieć, że my ufamy jemu.
[6975][7013]Dobra, ale to tylko|tymczasowe rozwišzanie.
[7032][7062]No dobra, myliłem się.
[7381][7432]Czy włanie tak chcesz umrzeć?|Bo zaczynam tracić cierpliwoć.
[7432][7481]- Gdzie on jest?|- Przecież ci powiedziałam.
[7505][7535]Zginšł 27 lat temu.
[7560][7603]Nigdy go nie poznałam.|Widziałam tylko jego zdjęcie.
[7604][7656]- Kłamiesz.|- Nie rozumiesz.
[7656][7697]Musiała znać go kobieta,|która wyglšdała tak jak ja.
[7705][7731]Mylisz, że nie wiem,|że jestecie tš samš osobš?
[7731][7743]Co?
[7744][7786]- Zaprzestań tych gierek.|- Kim jeste?
[7787][7838]Kim, kto zasługuje na prawdę.|A ty cały czas się wywyższasz.
[7839][7887]Mylisz, że tylko ty|kochała Colorado Kida?
[7910][7934]/Podejrzany nazywa się|/Wesley Toomey.
[7935][7985]/Może być niebezpieczny.|/cigamy go na północ drogš stanowš.
[8054][8091]Pewnie jest za wzniesieniem.
[8100][8132]Co ty wyprawiasz? Ucieknie.|Tylko on wie co o Audrey.
[8132][8175]- Dlaczego się zatrzymujesz?|- Silnik sam zgasł.
[8188][8222]Chyba żartujesz.
[8275][8297]Nie ruszy.
[8384][8423]Telefony też padły.|Co tu się wyrabia?
[8425][8460]Cholera.|Gdzie jeste, Parker?
[8540][8602]/Jest tam kto?|/Wiem, że tam jeste.
[8602][8637]/- Odezwij się.|- Gdzie jeste?
[8641][8683]/Bogu dzięki.|/Jestem za cianš.
[8687][8730]- Jeste ranna?|/- Pęta wcinajš mi się nadgarstki.
[8731][8763]/Boję się.|/Nie chcę tak umrzeć.
[8764][8799]Nikt nie umrze.
[8814][8849]- Jak masz na imię?|/- Roslyn.
[8851][8903]A ja Audrey.|Jestem policjantkš.
[8903][8941]- Uwolnię cię.|/- Jak?
[8945][9005]Nie wiem, ale nie panikuj.|Porozmawiamy i znajdziemy sposób.
[9044][9065]/Ale obiecaj,|/że mogę ci zaufać.
[9066][9103]Też jestem zwišzana.|Ale obiecuję.
[9130][9182]Pytał mnie o Colorado Kida.|Ciebie też?
[9183][9211]Może to nas łšczy.
[9211][9254]/Powiedziałam mu, że Colorado Kid|/był tu gociem, ale wiele lat temu.
[9255][9286]- Tutaj?|/- W Altair Bay Inn.
[9296][9334]/Jestem tu włacicielkš.|/Jestemy pod nim.
[9374][9400]Dawaj.
[9444][9478]- Tu nie chodzi o silnik.|- Póki co nie wiadomo.
[9479][9515]To jak wyjanisz telefony?|Tu chodzi o co innego.
[9515][9547]Może to sprawka kosmitów.|Może Wesley miał rację.
[9548][9571]No, może to kosmici.
[9571][9599]Czy to najdziwniejsza rzecz,|która przydarzyła się w Haven?
[9600][9628]- Spróbuj jeszcze raz.|- A może to nie kosmici.
[9629][9666]Może to sprawka Dotkniętego.|A już ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin