{1}{90}movie info: XVID 640x420 29.97fps 698.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {101}{201}{C:$00FF80}Pope John Paul II|Papie� Jan Pawe� II {201}{251}Benelli. {251}{301}Siri. {301}{351}Benelli. {401}{501}{C:$00FFFF}T�umaczenie: Makaron|makaron@kki.net.pl {606}{669}Wojtyla. {721}{783}{Y:i}Imi� to Woj-ty-�a. {785}{848}Wojty�a. {920}{983}Siri. {998}{1060}Wojty�a. {1101}{1201}{C:$80FFFF}*- T�umaczenie przeznaczone wy��cznie -|- dla ludzi nies�ysz�cych - {1222}{1321}{C:$00FF00}Muzyk� skomponowa� i dyryguje orkiestr�:|Marco Frisina {1362}{1485}{Y:i}Akceptujesz kanoniczny wyb�r na papie�a? {1793}{1856}- Przyjmuj�. {1931}{1981}{C:$00FF00}Produkcja:|Luca Bernabei {2001}{2101}{C:$00FF00}Pomoc re�yserska: Sergio Ercolesi {2101}{2201}{C:$00FF00}Monta�:|Henk Van Eeghen Alessandro Lucidi {2201}{2301}{C:$00FF00}Napisa�:|John Kent Harrison {2301}{2401}{C:$00FF00}Na podstawie scenariusza:|Francesco Conaldo {2401}{2501}{C:$00FF00}oraz opracowa�|Francesco Arlanch i Salvatore Basile {2501}{2601}{C:$00FF00}Re�yseria:|John Kent Harrison {2601}{2751}{C:$00FF00}Opracowano na scenariuszu|Francesco Contaldo|Francesco Arlanch, Salvatore Basile, {3050}{3200}{C:$00FF00}Producenci w Polsce:|Krzysztof Grabowski|S�awomir J�wik {4170}{4250}{Y:i}Jeste� tutaj, Ty kt�ry zawsze mnie prowadzi�e�. {4300}{4390}{Y:i}Mnie by� mo�e tak samo jak Piotra. {4444}{4506}{Y:i}Kt�ry czu� si� opuszczony. {4582}{4660}{Y:i}Jak i mnie kt�ry by� mo�e ch�tniej pozosta�by by {4680}{4760}{Y:i}w�r�d swych jezior, czy kajak�w. {4930}{4999}{Y:i}Tak jak ja i on wiedzia� co oznacza cierpienie. {5001}{5064}{Y:i}Papie� musi zna� dobrze co to cierpienie. {5192}{5255}{Y:i}I tak w�a�nie Piotr pozostawi� wszystko. {5292}{5355}{Y:i}Powracaj�c tutaj. {5403}{5465}{Y:i}A teraz prosisz mnie? {5480}{5566}{Y:i}Abym pozostawi� Krak�w. {5550}{5612}{Y:i}Moich ludzi, przyjaci�. {5598}{5660}{Y:i}Moje ukochane g�ry. {5770}{5832}{Y:i}Je�li taka jest w�a�nie twoja wola. {5878}{5941}{Y:i}Niech si� tak stanie. {6150}{6231}{Y:i}Maryjo. {6259}{6321}{Y:i}Totus tuus, jestem ca�y Tw�j. {6560}{6640}Wo-jty-�a. {6664}{6730}Wojtywa? {6720}{6760}Woj-ty-ua. {7051}{7145}{Y:i}Og�aszam wszystkim, wszem i wobec... {7209}{7350}{Y:i}Abemus Papam.|Mamy Papie�a. {7506}{7590}W o j t y � a ! {7830}{7893}Wasza �wi�tobliwo��, {7864}{7926}przy tych okazjach, zwyczajowo udziela si� tylko, {7929}{7992}Apostolskiego B�ogos�awie�stwa. {8892}{8955}{Y:i}- Niech b�dzie pochwalony Jezus Chrystus. {9086}{9148}{Y:i}- Drodzy bracia i siostry. {9232}{9415}{Y:i}- Czcigodni kardyna�owie wybrali nowego biskupa Rzymu. {9481}{9641}{Y:i}- Wezwali go z dalekiego kraju. {9797}{9933}{Y:i}- R�wnie� nie wiem czy b�d� m�g� dobrze wypowiedzie� si� w waszym... {9985}{10047}{Y:i}- W naszym j�zyku w�oskim. {10081}{10225}{Y:i}- Je�li si� pomyl�, je�li si� pomyl� popra-WUJ-cie mnie. {10400}{10540}{C:$00FF80}Edward Gierek|Sekretarz Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej {10540}{10605}- Nie ma �adnej w�tpliwo�ci, {10605}{10676}- �e wyb�r nowego papie�a, {10676}{10739}- jest wielkim triumfem dla Polski, {10740}{10808}- kt�ra w ci�gu tych kilku ostatnich lat notuje, {10808}{10870}- wzrastaj�c� wsp�prac� pomi�dzy {10871}{10934}- Ko�cio�em Katolickim i Marksizmem, {10980}{11042}- oraz kt�ra realizuje idea�y systemu socjalistycznego. {11048}{11110}Karol Wojty�a, pierwszy Papie� nie W�och {11146}{11209}po 450 latach {11279}{11330}Kardyna�owie sprawili wszystkim niespodziank�. {11330}{11390}Co ich skierowa�o do wyboru m�odego arcybiskupa z Krakowa? {11390}{11440}Jakie skutki b�dzie mia� ten wyb�r? {11425}{11488}W ko�ciele kt�ry w tym momencie {11500}{11600}posiada silne napr�enia. {11600}{11700}Jakie otworz� si� perspektywy {11700}{11800}w delikatnych stosunkach wsch�d zach�d {11800}{11895}teraz, kiedy na Stolicy Piotrowej zasiada papie� Polak. {11890}{11940}- Teraz mog� wam wyzna�, {11940}{12000}- �e mia�em obawy by� wybranym papie�em. {12000}{12042}*Zostaw mnie. {12042}{12121}- Ty jeste� Piotrem. {12121}{12184}- I poprowadzisz m�j ko�ci�. {12234}{12322}- Otw�rzcie drzwi Chrystusowi. {12322}{12389}{Y:i}*I zamknijcie drzwi komunizmowi. {12457}{12499}- Nie obawiajcie si�. {12499}{12560}- Otw�rzcie granicy mi�dzy pa�stwami. {12590}{12630}- Nie obawiajcie si�. {12630}{12692}- Otw�rzcie systemy ekonomiczne i polityczne, {12692}{12755}- rozleg�e dziedziny kultury, cywilizacji... {12760}{12860}{C:$00FF80}Leonid Bre�niew|Sekretarz Generalny|Komunistycznej Partii Zwi�zku Radzieckiego. {12877}{12927}To absurd, jak to mo�liwe! {12940}{13050}Wybra� obywatela socjalistycznego kraju jako nast�pc� papie�a. {13100}{13158}{C:$00FF80}Jurij Andropow|Szef KGB {13159}{13221}Ja wam powiem kto to zrobi�|Brzezi�ski. {13228}{13290}Polski doradca ameryka�skiego prezydenta. {13290}{13340}{C:$00FF80}Andriej Gromyko|Minister Spraw Zagranicznych|Zwi�zku Radzieckiego {13340}{13440}By�oby lepiej wybra� So��enicyna na sekretarza generalnego ONZ, {13476}{13539}ni� zobaczy� Polaka wybranym na papie�a. {13611}{13674}So��enicyna wygnali�my, {13676}{13738}teraz musimy by� ostro�ni na Wojty��. {13765}{13827}Patrzcie dobrze towarzysze, ten papie�, {13835}{13898}nie jest przyjacielem Marksizmu. {13893}{13950}Wasza �wi�tobliwo��, Kuria odradza wysy�anie, {13950}{14030}naszego mediatora do konfliktu pomi�dzy Chile i Argentyn�. {14030}{14090}- No przecie� to dwa kraje we wojnie. {14090}{14150}- I oba katolickie, {14150}{14215}- nie mog� tylko si� przypatrywa� i nic nie robi�. {14215}{14280}- Jeste�my wzywani do niemo�liwych misji, {14290}{14340}- mo�emy tylko zaufa� Panu, {14346}{14396}- i zostawi� aby On nami kierowa�. {14573}{14623}- To dziwne, {14637}{14687}- tak bardzo mi brakuje... {14675}{14725}Czego? Wasza �wi�tobliwo��? {14732}{14782}- Wycieczek, {14769}{14819}- wypraw kajakiem. {14889}{14939}- O tej porze roku g�ry Tatry {14940}{14990}- s� ju� pokryte �niegiem. {15009}{15059}Jest taka miejscowo�� w g�rach Rocca Raso, {15064}{15114}2000 metr�w nad poziomem morza, {15110}{15190}i znajduje si� tylko 2 godziny drogi samochodem od Rzymu. {15234}{15284}- Dzi�kuj� ci Stasiu. {15291}{15341}Prosz� Wasza �wi�tobliwo��. {15528}{15620}- Ja nie b�d� papie�em kt�ry pozostanie w zamkni�ciu. {15622}{15672}- Potrzebuj� wyj��. {15670}{15720}- By� pomi�dzy lud�mi. {15751}{15831}- Albo nie b�d� prawdziwym pasterzem. {17780}{17842}- Stasiu. {18017}{18079}Dzie� Dobry Waszej �wi�tobliwo�ci. {18074}{18132}- Wezwij Casaroli. {18163}{18238}- Tak, prosz�. {18482}{18545}- Najdro�szy Casaroli. {18708}{18771}- Trzymaj�c si� regu�, {18752}{18814}- potrzebowa�bym Sekretarza Stanu. {18837}{18899}Tak Wasza �wi�tobliwo��. {18933}{19042}By�bym szcz�liwy gdybym m�g� czasami {18992}{19042}co� doradzi�, je�li uzna to za niezb�dne, {19042}{19120}w chwili w kt�rej dokona wyboru odpowiedniej osoby do tej roli. {19120}{19160}- Ja ju� zdecydowa�em, {19160}{19216}- chcia�bym aby to pan by� moim Sekretarzem Stanu. {19216}{19278}Wasza �wi�tobliwo��, nie mog�, {19350}{19413}nie, to prawda �e pracowa�em u boku Paw�a VI, {19442}{19504}ale jestem ju� za stary, {19480}{19543}nie nadaj� si� dla was. {19525}{19588}- A ja m�wi� �e tak. {19599}{19661}Dlaczego ja? {19692}{19755}- Jest pan osob� z pogl�dami. {19741}{19803}- Dobrze m�wi w 10 j�zykach. {19808}{19883}- Jest mistrzem dyplomacji i g��boko oddanym. {19883}{19955}- I jak mog�em zauwa�y� przy wielu okazjach, {19955}{20017}- trzyma si� wiernie swoim przekonaniom, {20005}{20067}- przekonaniom, kt�re nie zawsze s� zgodne z moimi. {20207}{20269}- Z Bo�ym b�ogos�awie�stwem, {20253}{20315}- jestem pewien, {20319}{20382}- �e my dwoje b�dziemy si� uzupe�nia�. {20383}{20439}- Interes za�atwiony. {20600}{20739}Ostro�nie na delikatne kwestie jak wolno�� religijna. {20830}{20918}Wasza �wi�tobliwo��. {20920}{20960}- Ministrze Gromyko. {20964}{21039}Bardzo mnie cieszy �e ko�ci� przyk�ada wag� do spraw jak, {21070}{21132}na przyk�ad utrzymanie pokoju, {21132}{21194}rozbrojenie, {21183}{21245}a przede wszystkim, zniszczeniu broni masowego ra�enia, {21285}{21335}- Oczywi�cie to kwestie kt�re mam na sercu. {21414}{21476}- Tym niemniej ministrze Gromyko, {21458}{21521}- musz� zada� jedno pytanie. {21561}{21636}- Czy jest mo�liwym �e bariery utrudniaj�ce wolno�ci religijne, {21680}{21918}- nie zosta�y jeszcze usuni�te z ka�dego zak�tka Zwi�zku Radzieckiego? {22175}{22238}Od samego pocz�tku powstania, Pa�stwo Radzieckie, {22265}{22328}nigdy nie negowa�o ludno�ci wolno�ci kultu. {22510}{22573}- To odpowied� na kt�r� oczekiwali�my. {24498}{24550}*B�g nam wszystkim b�ogos�awi. {24616}{24679}*Ten zwi�zek Chrystusa, {24703}{24765}*z cz�owiekiem, {24793}{24856}*jest sam w sobie tajemnic�. {24900}{25199}{C:$00FF80}Pierwsza Encyklika|"Redemptor Hominis" {25310}{25361}Wasza �wi�tobliwo��, {25334}{25397}w najbli�szych 30 dniach ma 29 audiencji, {25430}{25500}b�dzie to dla was miesi�c bardzo pracoch�onny. {25500}{25550}Tak, ponadto powiedzia�|�e bardzo wa�nym dla Niego jest {25552}{25614}uko�czenie pierwszej encykliki. {25631}{25712}- Misj� ko�cio�a jest jest rozwijanie nauczania, {25726}{25788}- II Soboru Watyka�skiego. {25769}{25832}Je�li pozwoli Wasza �wi�tobliwo��, {25819}{25895}by�oby dobrze, rozpocz�� t� misj� w innym kraju ni� Meksyk. {25918}{25968}- Mo�e wi�c w Polsce? {26013}{26075}Gdziekolwiek, ale poza Meksykiem i jego Polsk�. {26083}{26145}- Ale Meksyk konstytucyjnie jest antyklerykalny, {26171}{26233}- to ju� 100 lat, {26226}{26288}- �e kap�anom i siostrom {26278}{26353}- nie zezwala zak�ada� si� habitu kiedy wychodz� do ludzi. {26350}{26401}- Niewiarygodne. {26401}{26426}- W Meksyku, {26430}{26492}- jakby nie istnia� ko�ci�. {26567}{26630}- W styczniu w Pueblo odb�dzie si� konferencja {26719}{26770}- Episkopatu Ameryki �aci�skiej. {26770}{26830}- By�aby okazja do pojechania, nie s�dzi? {26831}{26893}Tak, Wasza �wi�tobliwo��, {26871}{26946}ale nie powiedzia�,|�e do Pueblo powinien osobi�...
Grzybol66