{1}{1}23.976 {6}{42}/Jestem Carrie Wells. {44}{128}/Tylko kilka osób na wiecie|/ma zdolnoć pamiętania wszystkiego. {144}{180}/Jestem jednš z nich. {182}{269}/Wybierz dowolny dzień z mojego życia,|/a powiem ci, co widziałam i słyszałam. {274}{324}/Twarze, rozmowy, wskazówki. {338}{401}/Przydatne, gdy jeste glinš. {402}{462}/Jeli przeoczę co za pierwszym razem,|/nic się nie stało. {466}{509}/Mogę wrócić|/i popatrzeć jeszcze raz. {511}{562}/Moje życie jest niezapominalne. {1088}{1183}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1184}{1240}Mylałam o barbecue|w Teksasie, {1241}{1293}ale Steve nie chciał|nawet o tym słyszeć. {1294}{1313}Dobrze, mamo. {1313}{1345}Żeberka "Palce lizać"|Cioffi'ego. {1345}{1395}Nie brzmi to atrakcyjnie. {1405}{1457}Stevie, miejsce jest wietne,|gratuluję. {1457}{1535}Pięć lat... to dłużej niż trwało|którekolwiek z moich małżeństw. {1536}{1593}Doceniam to. {1594}{1636}Więc jeste z Dallas. {1637}{1673}Naprawdę jeste.|A ja mu nie wierzyłam. {1674}{1715}Nie chce tego przyznać. {1716}{1759}Chłopak wstydzi się|własnej matki. {1760}{1793}Wyobra sobie,|co sšdzi o swoim ojcu. {1879}{1913}Spójrz na siebie... {1914}{1949}Właciciel restauracji. {1950}{1982}Co piszš w tym czasopimie? {1983}{2037}"Najlepsze toskańskie|potrawy w Nowym Jorku". {2038}{2077}"Jedne z najlepszych..." {2078}{2123}"Poród najlepszych..." {2124}{2173}Ty jeste|Pamiętliwš Dziewczynš. {2173}{2196}W całej okazałoci. {2197}{2225}- Tak.|- Tak. {2226}{2259}Miło nareszcie cię poznać. {2260}{2320}Steve twierdzi, że muszę uważać,|co przy tobie mówię. {2321}{2348}Powiniene uważać na to {2349}{2375}jak do mnie mówisz. {2437}{2482}Jest policjantem,|ale też komikiem. {2517}{2569}- Życzę miłej nocy.|- Było nam bardzo miło. {2614}{2652}Potrzebuję czego mocnego. {2653}{2712}- Przepraszam, mogę dostać whiskey?|- Już się robi. {2713}{2736}Dziękuję. {2737}{2762}Lubię go. {2763}{2831}Znaczy... trochę mnie przeraża,|ale go lubię. {2832}{2859}On też cię lubi. {2860}{2887}- Skšd wiesz?|- Kiedy, w college'u, {2888}{2934}miałem dziewczynę,|której tatko nie polubił. {2935}{3021}Tak, a jej kostka|wylšdowała w Sheepshead Bay. {3021}{3076}Nie możesz opowiadać mi|tego samego dowcipu dwa razy. {3077}{3109}Jestemy razem trzy miesišce, {3110}{3141}- kończš mi się żarty.|- To straszne. {3141}{3165}Stevie,|jak leci? {3166}{3193}Wszystko dobrze, Tommy. {3193}{3236}- Pozwól mi dolać.|- Pilnuj, by nie zabrakło tostów. {3237}{3278}Oczywicie.|Mogę jš zapytać? {3279}{3320}Pozwól mi zapytać.|Daj spokój, zapytam jš... {3321}{3368}- Zadam pytanie. Gotowa?|- Pozwól mu zadać pytanie. {3369}{3397}10 lutego 1991. {3398}{3429}Co się stało tego dnia? {3430}{3466}10 lutego 1991. {3467}{3502}To była niedziela. {3503}{3544}Mecz Gwiazd NBA|w Charlotte. {3566}{3597}Wschód wygrał dwoma punktami. {3597}{3667}Poszłam na najgorsza|randkę w życiu {3668}{3705}- z Dannym Kerrem.|- Masz, co chciałe. {3706}{3745}Tego dnia byłem bierzmowany. {3746}{3793}Mam cię. {3793}{3818}Spędcie miło czas. {3819}{3861}Dobra robota, Tommy. {3862}{3928}Jeste dobrym człowiekiem.|Opiekujesz się nim. {3929}{3968}Wystarczajšco ciężko|jest znaleć pracę komu, {3969}{4016}kto nie wyszedł|włanie z więzienia. {4017}{4055}Poza tym jest moim kuzynem. {4056}{4127}Masz tylu kuzynów, że nawet ja|nie jestem w stanie być na bieżšco. {4128}{4154}Nie jest moim|prawdziwym kuzynem. {4155}{4180}Dorastalimy razem. {4181}{4246}Jego ojciec miał wypadek,|gdy skończył dziewięć lat. {4247}{4278}Moja rodzina go wychowała. {4279}{4308}Tu jeste. {4309}{4375}Gratulacje, bracie,|gratulacje. {4376}{4409}Carrie, to jest Eddie Dal Bello.|Zajmuje się tutaj galanteriš. {4409}{4441}Eddie, witaj. {4441}{4482}Miło cię poznać. Wolimy|bardziej rozrywkowe ciuchy, {4483}{4531}ale goć od uniformów|dzi wystarczy... {4532}{4602}a mówišc o dzisiejszej nocy,|mam dla was specjalny prezent, {4603}{4625}podarunek. Chodcie. {4626}{4654}Dostanę dolę, co nie? {4655}{4678}Tak, to to. {4740}{4778}Chodcie, chodcie. {4825}{4885}Voila! {4885}{4955}Barolo, Borzelleri...|imponujšce. {4956}{5004}Tylko na specjalne okazje,|dobrze? {5005}{5037}Zajmij się tym. {5038}{5065}Muszę już ić. {5065}{5093}Zaczekaj, nie masz zamiaru|się tu pokręcić? {5093}{5125}Nie, mam co do załatwienia, {5125}{5191}ale to... to jest|to jest naprawdę wietne. {5192}{5225}Gratulacje. {5225}{5247}Dobrze? {5248}{5288}I do zobaczenia w tygodniu. {5289}{5351}Naprawdę miło było|cię poznać. {5351}{5398}To wietny facet.|Opiekuj się nim. {5399}{5437}- Tak zrobię.|- Uważajcie na siebie. {5491}{5535}Więc jak sobie radzš? {5536}{5558}Kto się potknšł? {5559}{5590}Będziesz musiała|kogo aresztować? {5591}{5709}A więc... twój wujek Vincent|kradnie płatne programy. {5710}{5765}Zadzwonię po|kablówkowš policję. {5843}{5892}Zobacz jak daleko zaszlimy... {5893}{5953}odkšd trzymałe mnie tu|jak zakładniczkę. {5954}{5982}- Co?|- Tak. {5983}{6009}Nie była zakładniczkš. {6009}{6037}Nie, byłam. {6037}{6074}Drzwi były zamknięte|od zewnštrz, {6075}{6157}a ja utknęłam tu,|po drugiej stronie. {6158}{6194}Sprawiasz, że to|brzmi nieprzyzwoicie. {6195}{6246}Takie jest. {6269}{6317}Co ty na to,|by została tu całš noc. {6317}{6355}I uprawiała dzikš,|namiętnš miłoć? {6356}{6417}Tak. {6418}{6463}Aż mama zacznie cię szukać. {6501}{6571}Dobrze, wtedy przestaniemy. {6706}{6746}Dobranoc! {6747}{6775}To było wspaniałe. {6776}{6805}wietne przyjęcie, Stevie. {6806}{6838}wietne przyjęcie...|takie było. {6839}{6865}Halo? {6866}{6894}Tak, mówi Tommy. {6895}{6949}Tak, jestem wolny. {6950}{6977}Zaczekaj chwilę. {6977}{7011}Hej, Stevie,|masz długopis? {7012}{7075}Tak... i pamiętaj,|że kimkolwiek jest, ma uczucia. {7076}{7149}Od kiedy jeste|taki delikatny? {7150}{7194}- Cieszę się, że przyszła.|- Naprawdę? {7195}{7231}Tak. {7232}{7269}Oddaję długopis, bracie. {7271}{7321}Dobrze.|Trzymaj się, bracie. {7322}{7379}- Zachowujcie się.|- Nigdy. {7380}{7415}Więc pamiętasz|każdy pocałunek? {7416}{7444}Gra w zapamiętywanie. {7445}{7482}Tak, każdy pocałunek,|kiedykolwiek. {7483}{7533}Co? {7838}{7878}Ofiara jest w łazience. {7879}{7909}Znalazł jš zarzšdca. {7909}{7953}Woda zalewała|mieszkanie poniżej. {7954}{8005}Mój Boże. {8093}{8171}Mamy nazwisko...|Francine Palmer. {8171}{8227}Uczy angielskiego jako drugiego|języka w Queens Community. {8228}{8293}Włacicielka sšdzi, że ma|chłopaka, ale nie zna nazwiska. {8293}{8336}Wyglšda na to,|że stawiała opór. {8337}{8365}I dobrze. {8365}{8389}Brak ladów włamania. {8390}{8422}Okna były zamknięte. {8423}{8469}Ktokolwiek to zrobił,|nie miał problemów z wejciem. {8469}{8499}Chłopak nie miałby problemów. {8529}{8605}Drzwi na dole|sš absurdalnie ciężkie. {8606}{8662}Cišgle się zamykajš. {8793}{8865}Więc to może być chłopak...|Jego nazwisko jest na umowie? {8866}{8975}Tak, nazwisko na umowie to...|Homer Simpson. {8976}{9007}Sprawdzamy go w systemie, {9008}{9059}przepytujemy|osoby z sšsiedztwa. {9191}{9258}- Gratulacje. - Carrie to jest Eddie|Dal Bello. Zajmuje się tu galanteriš. {9331}{9382}Co? {9421}{9468}Al. {9469}{9516}Co się dzieje? {9517}{9545}Znam tego faceta. {9545}{9593}Nazywa się Eddie Dal Bello. {9593}{9629}Znasz go? {9629}{9682}Tak... nie... tak jakby. {9683}{9715}Spotkałam go. {9716}{9794}Ubiegłej nocy na przyjęciu|w restauracji Steve'a Cioffiego. {9829}{9870}Pracuje ze Stevem. {10017}{10058}O kurczę. {10065}{10199}Unforgettable - sezon 1, odcinek 18|Allegiances / Lojalnoć {10199}{10274}Synchronizacja: dr.jackson|Tłumaczenie: JacekN {10409}{10440}Dal Bello jest czysty, {10441}{10509}poza zarzutem zakłócania|porzšdku dziesięć lat temu. {10510}{10536}Zarejestrowany w skarbówce|przez pracodawcę, {10537}{10587}Trinity Restaurant Supply|z Queens. {10588}{10642}Razem z żonš|mieszkajš w Sunnyside. {10642}{10671}Żona? {10676}{10709}Mam teorię. {10731}{10758}Może żona Dal Bello|dowiedziała się, {10759}{10788}że mšż ma romans {10788}{10836}i wzięła kod oraz klucz|do mieszkania. {10836}{10889}W porzšdku.|Wysłała patrol pod jej dom? {10890}{10958}Nie pod dom. Sšsiad powiedział,|że odwiedza matkę w Bostonie. {10959}{11004}Zadzwoniłam do niej,|zostawiłam wiadomoć. {11004}{11055}Pani Dal Bello musi|wrócić jak najszybciej. {11056}{11082}Zajmę się tym. {11083}{11137}Ten facet był wczoraj|sam na przyjęciu? {11138}{11184}Z tego co wiem, tak. {11184}{11216}Kto jeszcze był|na tej uroczystoci? {11217}{11278}Wiesz, ci co zwykle...|Zabójcy, złodzieje, oszuci. {11279}{11306}Spokojnie. {11307}{11362}Był Steve,|jego przyjaciele, rodzina, {11363}{11398}stali klienci restauracji. {11399}{11430}Wczorajszej nocy|poznała faceta, który teraz {11431}{11470}jest podejrzanym|w sprawie morderstrwa. {11471}{11508}Tak, wiem,|nie jestem głupia. {11508}{11548}To ja podałam ci|jego nazwisko. {11548}{11605}A ja tylko proszę cię, by|dowiedziała się czego o Dal Bello. {11606}{11660}Przyszło ci do głowy,|że ta sprawa jest zwišzana z mafiš {11661}{11720}i w pewnym stopniu chciałby,|by naprawdę tak było. {11721}{11800}Nie. Chcę się dowiedzieć|kto zabił Francine Palmer. {11800}{11813}Tak jak i ja. {11813}{11862}A przy okazji, gdyby|nie znała Steve'a Cioffiego {11863}{11894}i usłyszałaby, że Dal Bello|był na tym przyjęciu, {11895}{11948}uznałaby to|za sprawę mafijnš. {11949}{12029}Jeli nie chcesz porozmawiać o tym|ze swoim chłopakiem, rozumiem. {12030}{12067}Ja z nim pogadam. {12068}{12109}- Nie, nie porozmawiasz z nim.|- Już do niego idę. {12110}{12142}Nie pogadasz z nim. {12193}{12218}Ja pójdę. {12218}{12242}Dziękuję. {12243}{12286}Potrafisz być|prawdziwym draniem, wiesz? {12287}{12320}Staram się. {12432}{12501}Dziękujemy za identyfikację. {12502}{12536}Nie mogę w to uwierzyć...
djabeu