{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {203}{350}.::Korekta - Highlander::. {885}{1021}KANION {1232}{1265}Zrobimy to. {1277}{1320}Nie, je�li nie zwolnisz. {1321}{1372}Wielki Kanion o �wicie, pami�tasz? {1393}{1427}Jak mog�abym zapomnie�? {1600}{1660}/Witamy w Williams|/Wrotach do Wielkiego Kanionu {1709}{1747}Jest. {1773}{1816}"Tanio i czysto". {1817}{1868}Mo�na �yczy� sobie czego� wi�cej? {2128}{2180}/Nowo�e�cy! {2540}{2636}- Pani przodem, pani Conway.|- Dzi�kuj�, panie Conway. {3000}{3064}Mo�e i jestem wolna, ale nie g�ucha. {3065}{3121}Wiemy, �e jest wcze�nie,|ale mieli�my nadziej�... {3122}{3169}Nie m�wcie.|Niech zgadn�. {3170}{3204}Chcecie wynaj�� pok�j. {3250}{3318}Jestem jasnowidzem.|To dar. {3355}{3410}Sk�d jeste�cie? {3418}{3489}Z Chica...|My�la�em, �e jest pani jasnowidzem. {3490}{3535}Czasami dzia�a, czasami nie. {3536}{3570}Jeste�my z Chicago. {3575}{3617}W�a�nie si� pobrali�my. {3618}{3669}Bez wiedzy rodzic�w.|Da pani wiar�? {3672}{3717}Wychodz� z siebie pr�buj�c uwierzy�. {3718}{3789}W ten weekend wybieramy si�|do Wielkiego Kanionu. {3799}{3830}Lepiej wy, ni� ja. {3840}{3888}Zawsze jest pani taka niepogodna? {3896}{3955}Nie, z regu�y jestem odrobin� zrz�dliwa. {3964}{3986}Pok�j nr 3. {3993}{4066}Macie czas do poniedzia�ku,|do godziny 11:00. {4322}{4347}Co z baga�ami? {4348}{4368}Mog� poczeka�. {4400}{4423}Panie Conway... {4431}{4465}Tak, pani Conway? {4477}{4493}Powt�rz to. {4504}{4539}Co, pani Conway? {4547}{4601}Nic nie poradz�,|�e podoba mi si� brzmienie. {4602}{4636}Przyzwyczaj si�. {4646}{4689}Nie chc� si�|do tego przyzwyczaja�. {5775}{5821}Cieszysz si� na my�l o jutrze? {5835}{5949}Czy ciesz� si� na my�l o je�dzie na �mierdz�cym,|humorzastym zwierz�ciu {5952}{6031}prosto do wielkiej,|piaszczystej dziury w ziemi? {6040}{6073}Niech si� zastanowi�. {6082}{6159}Nie s� takie humorzaste,|a do smrodku si� przyzwyczaisz. {6160}{6223}Tak, to jest co�,|czego nie mog� si� doczeka�. {6225}{6260}Nie b�d� tak� pesymistk�. {6267}{6301}B�dzie wspaniale. {6347}{6365}Mam pomys�. {6391}{6493}Mo�e zostaniemy w ��ku ca�y weekend i... {6518}{6589}od czasu do czasu zerkniemy na obraz? {6695}{6713}Nie. {6733}{6823}Musz� by� twardy.|Musz� trzyma� si� planu. {6849}{6918}Zaczynajmy. {6936}{6975}/Pi�tek {7201}{7251}Nie macie pa�stwo przepustki? {7280}{7363}Nie mo�na podr�owa� po kanionie|bez przepustki. {7390}{7410}Dobrze. {7430}{7475}Gdzie mo�na zdoby� tak� przepustk�? {7476}{7558}Panie Sp�nialski, pytanie nie brzmi:|"gdzie?", ale: "kiedy?". {7559}{7606}Odpowied� brzmi: w styczniu. {7613}{7657}Najp�niej na pocz�tku lutego. {7697}{7771}Mog� pa�stwo jeszcze spr�bowa� w le�nicz�wce|w Grand Canyon Village, {7772}{7846}ale w�tpi�, by powiedzieli wam|cokolwiek innego. {7921}{7969}No tak... {8296}{8327}O m�j Bo�e. {8653}{8695}/Centrum le�nictwa {8750}{8809}Wi�c nie macie �adnych przepustek? {8810}{8838}Przykro mi, powinni... {8839}{8893}Wiem, powinni�my byli|stara� si� o nie w styczniu. {8894}{8942}Najp�niej na pocz�tku lutego. {9327}{9345}Mia�a� racj�. {9378}{9411}Mo�e nie by�o nam to dane. {9441}{9508}Szczerze?|My�l�, �e wyjdzie nam to na dobre. {9509}{9598}Mo�e tak, a mo�e nie. {9640}{9699}Ci�ko mi by�o nie pods�ucha� waszej rozmowy, {9707}{9781}i musz� przyzna�,|�e g��boko poruszy� mnie wasz problem. {9788}{9876}Widzicie, zapewne nie ja jeden|mog� si� tym pochwali�, {9877}{9979}ale ju� to wszystko robi�em: {10000}{10069}przemierza�em Bighorn,|polowa�em na nied�wiedzie, szuka�em z�ota, {10071}{10160}�y�em z Indianami|i razi� mnie piorun. {10163}{10195}Dwukrotnie. {10220}{10348}Dopad�a mnie lawina skalna,|��dli�y skorpiony, goni�a puma... {10360}{10422}Wytrzyma�em kilka rund z grizzly,|nim zostawi� mi to, {10423}{10495}ale wyd�uba�em mu lewe oko,|wi�c jeste�my kwita. {10496}{10514}Jezu... {10521}{10569}A to nawet nie po�owa, przyjacielu. {10576}{10609}A kim pan w�a�ciwie jest? {10622}{10666}Odpowiedzi� na wasze modlitwy. {10690}{10737}Nazywam si� Pritchard. {10738}{10784}Henry Theodore Roosevelt Pritchard. {10785}{10834}Przewodnik niezwyk�y. {10863}{10978}Mam mu�y, sprz�t,|wiedz� oraz papiery. {10994}{11039}I mam do zaoferowania {11042}{11100}swoje specjalistyczne us�ugi. {11194}{11286}M�wisz, �e mo�esz nas zabra� do Kanionu? {11300}{11364}A czy dupa �aby jest wodoszczelna? {11407}{11478}By�em niegdy� przewodnikiem dla jednego|z tych du�ych biur podr�y, {11479}{11563}ale nasze drogi rozesz�y si�|z powodu "r�nic pogl�d�w". {11573}{11647}Zdo�asz nam jeszcze za�atwi� przepustki? {11648}{11683}Oczywi�cie, �e tak. {11685}{11757}To tylko kwestia dania w �ap�|odpowiedniej osobie. {11763}{11803}Mo�emy przeprosi� na sekund�? {11804}{11844}Jasne, nawet na dwie. {11864}{11879}No tak. {12004}{12065}Chyba widzia�am go w Kronice Kryminalnej. {12086}{12140}On jest tylko odrobin� ekscentryczny. {12142}{12216}Ekscentryczne jest mieszkanie w przyczepie|z 37 kotami. {12217}{12312}Ale nie kr�cenie si�|z tasakiem do mi�sa przy boku. {12313}{12371}Tak, ale mo�e za�atwi� nam przepustki. {12372}{12450}Po�arcie przez nied�wiedzia,|tyle nam mo�e za�atwi�. {12471}{12538}Mo�emy nie mie� kolejnej szansy. {12546}{12614}Nie wiemy, ile nam czasu zosta�o,|ani gdzie rzuci nas �ycie. {12615}{12678}Co, je�li nie b�dzie kolejnej wycieczki? {12890}{12970}Dobrze, przeka�my Grizzly Adamsowi t� nowin�. {13145}{13191}To jak?|Umowa stoi? {13192}{13212}Stoi. {13231}{13282}Nie b�dziecie tego �a�owa�. {13375}{13427}Nie lubi� o tym m�wi�, {13440}{13484}/ale usi�d�cie... {13576}{13633}/Sobota {13887}{13960}M�wi, �e wrony s� pos�a�cami,|a ta do nas przemawia. {13965}{13990}Pos�uchajcie. {14050}{14072}Co ona m�wi? {14077}{14129}Sk�d mam wiedzie�,|m�wi w j�zyku wron. {14250}{14280}Zdoby� pan przepustki? {14281}{14304}Tak, mam je tutaj. {14315}{14386}Za�adujmy wasz sprz�t.|Ciesz� si�, �e zd��yli�cie. {14406}{14427}Dzi�kuj�. {14733}{14843}/Wst�p na teren kanionu bez|/autoryzowanego przewodnika wzbroniony {14844}{14921}/Naruszenie przepis�w b�dzie surowo karane {15062}{15124}Nigdy wcze�niej nie jecha�am na mule, Henry. {15164}{15212}Potrafisz je�dzi� na rowerze? {15221}{15236}Tak. {15270}{15332}To jest zupe�nie co innego. {15631}{15748}Wielki Kanion jest najbardziej kompletnym|zapisem geologicznej historii, {15752}{15840}jaki mo�na znale��|na ca�ym boskim padole. {16044}{16169}S� tu skamieliny ramienionog�w,|koralowc�w i mi�czak�w. {16173}{16258}Bia�y wapie� kaibab|stanowi najwy�sz� warstw� kanionu. {16265}{16373}Jest wzgl�dnie m�oda,|bo ma zaledwie 250 milion�w lat. {16374}{16418}Plus minus milenium. {16540}{16559}Henry? {16570}{16581}Tak? {16584}{16642}Co wiesz o Johnie Wesley Powellu? {16643}{16685}Johnie Wesley Powellu? {16691}{16744}Straci� praw� r�k� w bitwie pod Shiloh? {16751}{16814}Zosta� jednym z najwi�kszych badaczy|Wielkiego Kanionu? {16815}{16861}- Tak.|- Nigdy o nim nie s�ysza�em. {16901}{16916}Ok. {16918}{16957}Nie trafi�e�, przyjacielu. {16958}{17039}Jestem chodz�c� encyklopedi�,|je�li chodzi o Johna W. Powella. {17044}{17077}Musz� zrobi� zdj�cie. {17420}{17495}Czy to w�a�nie te|"r�nice pogl�d�w"? {17500}{17522}Chcesz goln��? {17535}{17576}Nie masz nic przeciwko? {17632}{17657}No podaj. {17881}{17900}Niez�e. {17972}{17991}�mia�o. {18010}{18038}Nie, dzi�ki. {18058}{18121}Jedno z nas powinno zachowa� trze�wo��. {18125}{18151}Lepiej ruszajmy. {18153}{18220}W po�udnie jest tu gor�co jak w piekle. {18241}{18290}No to nie�le musi grza�. {18434}{18498}To �lady Canis latrans. {18535}{18609}Dla niewtajemniczonych, kojot. {18681}{18753}W mitach Nawaho nazywany Oszustem. {19255}{19298}Powinni�my si� zatrzyma�. {19880}{19909}Chcesz troch�? {19944}{19989}Sprawia, �e rosn� w�osy na klacie. {19990}{20035}Na to ju� chyba za p�no. {20224}{20286}�mia�o, nawet nie poczu�e� poezji smaku. {20303}{20317}�mia�o. {20506}{20547}Powinno wystarczy�, twardzielu. {20554}{20587}Nadal nic nie czuj�. {21354}{21406}- Daj mu troch� wody.|- W�a�nie. {21497}{21541}Posmakowa�o?|Widz�, �e tak. {22016}{22035}W porz�dku. {22128}{22177}Nie�le, co? {22362}{22422}Kiedy go wtedy zobaczy�em... {22423}{22526}W pewnych miejscach ludzie przez ca�e swoje �ycie|nie zobacz� rysia rudego na oczy, {22533}{22591}a mnie ze 3 razy goni� ten sam. {22632}{22671}A wiem, �e by� to ten sam, st�d, {22672}{22758}i� mia� zeza,|mo�e dlatego by� taki agresywny. {22760}{22795}Oto jak mnie za�atwi�. {22803}{22824}O m�j Bo�e. {22832}{22851}Tak. {22894}{22948}Wspomina�em, �e ugryz� mnie mu�? {22962}{22978}Nie. {23053}{23073}Jezu. {23120}{23140}Co zrobi�e�? {23155}{23200}Odp�aci�em si� mu tym samym. {23424}{23485}Wiecie, co bym sugerowa�? {23512}{23590}�eby�cie zajrzeli za tamte ska�y. {23629}{23725}Powinni�cie si� tam przespacerowa�.|Co� pi�knego. {23765}{23828}Warto straci� na to chwil�.|Wierz mi. {23860}{23880}Chcesz i��? {23908}{23929}Pewnie. {24591}{24640}Henry mia� racj�.|Co� pi�knego. {25330}{25414}My�lisz, �e twoja mama|mi kiedykolwiek wybaczy to, {25445}{25510}�e zaci�gn��em ci� do Vegas,|by si� tam pobra�? {25511}{25523}Tak. {25526}{25618}�aden problem.|Powinno to zaj�� nie wi�cej jak 10-12 lat. {25650}{25681}Brzmi nie najgorzej. {25690}{25749}Nie przejmuj si�.|Urabia�am j� troch�. {25765}{25790}Pogodzi si� z tym. {25821}{25885}Mo�e my�li,|�e nie pobrali�my si� z mi�o�ci? {25905}{25933}A ty jak my�lisz? {26178}{26348}Czuj� si� tak, jakby wszystko|nagle zacz�o nabiera� kszta�tu. {26370}{26457}Jakby wreszcie wr�ci�o na swoje miejsce. {26466}{26568}My�l�, �e to mo�e by� nowy pocz�tek|dla nas obojga. {26659}{26739}Wiem, �e praca dla mojego ojca|nie jest spe�nieniem marze�, ale... {26743}{26770}Nie jest z�a. {26823}{26926}Mam prac�, przysz�o��.|Jest dobrze. {26976}{27001}Nawet bardzo. {27740}{27806}Ju� mia�em wys�a� po was ekip� ratownicz�. {27955}{27971}Wiecie, {27983}{28024}mo�emy tu rozbi� ob�z lub, {28038}{28084}je�li ma...
krzychu1001