[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5][27].:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: [35][65]Last Resort [1x01]|/Kapitan [69][117]Tłumaczenie: dzidek9216, ziomek77, józek, emo9|korekta: ziomek77 [129][144]/Hospitality, tutaj Tango 5. [145][167]/Dotrzemy za 4 minuty,|/prosimy o szybkie przejęcie. [168][183]Hopper, nie odpływaj. [225][241]Hospitality, tu Tango 5. [242][266]Jesteśmy w miejscu spotkania.|Odbiór. [274][304]Hospitality, tu Tango 5.|Słyszycie nas? [322][344]Hospitality, słyszycie nas? [506][532]Ster, przygotujcie się do zanurzenia.|Długo tu nie zabawimy. [533][559]Bosmanie, zapakujcie tych SEALs na pokład,|najszybciej jak się da. [560][574]Mam klika obiektów na radarze. [575][595]Coś sporego poza naszym torem.|Ustalam co to. [597][623]Panowie, wynurzyliśmy się|na środku autostrady. [624][645]Dajcie znać,|jeśli to kogoś wkurzy. [648][677]Porucznik Shepard,|proszę mi znaleźć trzy drogi ucieczki stąd. [685][712]Kapitanie, ten kolos to pakistańska|fregata rakietowa klasy Zulfiquar. [713][729]Idzie prosto na nas. [734][752]Kapitanie, właz zamknięty.|Wszystko zabezpieczone. [753][770]Zanurzamy się, poruczniku. [775][787]Zanurzenie! [788][807]Zalać zbiorniki balastowe. [808][830]Dwie trzecie naprzód.|Kurs 2-7-5. [850][883]Porucznik Shepard, przejmuje pani dowodzenie.|Pierwszy oficer, za mną. [898][925]Spokojnie, poruczniku.|Nie jesteśmy w stanie wojny. [926][964]Niech tylko zrozumieją,|jak dostaliby po dupie, gdyby tak było. [989][1002]Kapitanie. [1010][1021]Pierwszy. [1041][1062]- Dzięki, szefie.|- Nie ma sprawy, synu. [1087][1105]Ostrożnie z nimi. [1108][1128]Porządnie oberwali. [1151][1175]Gil Langston, kapitanie.|Dziękuję za pomoc. [1176][1193]Zawsze.|Jak pański człowiek? [1194][1206]Potrzebuje szpitala. [1208][1233]Jesteśmy na czele grupy lotniskowca Eisenhower,|testującej nowy sprzęt. [1234][1251]Za pięć godzin|będziemy w zasięgu helikopterów. [1252][1273]Zgotowali wam gorące powitanie. [1274][1305]Powinniśmy o czymś wiedzieć? [1306][1336]Jeszcze raz dziękuję za pomoc. [1366][1382]Musiałeś zapytać, co? [1417][1438]Co, u diabła, się tam stało? [1460][1486]Cortez, Reynolds,|nie każcie mi się szukać. [1518][1565]56 dzień rejsu, godzina 14:00.|To spotkanie w celu poinformowania mnie, [1566][1600]czy ktokolwiek z załogi|zachowywał się niestosownie [1601][1621]wobec was lub innych|członków żeńskiej kajuty, [1622][1658]albo w jakikolwiek inny sposób|złamał regulamin i wytyczne marynarki... [1659][1697]Masz być naszym opiekunem,|a nazywasz nas "kajuta"? [1711][1733]Po prostu odpowiedz, Cortez. [1743][1764]Nikt nie obrażał,|nie ubliżał, nie łapał za piersi, [1765][1791]czy w jakikolwiek sposób molestował|członków mojej kajuty. [1792][1808]Uwielbiam te pogawędki. [1809][1828]Witajcie w marynarce, marynarzu. [1838][1875]/Nie, nie, słuchaj.|/To leci tak... [1903][1919]Głupek. [1920][1941]- Tu nie ma co myśleć, to trzeba czuć.|- Debil. [1942][1962]Słuchaj, jesteś z Arizony, nie? [1962][1990]- Tak.|- Nie będę cie obrażał, bo mam kuzyna w Tucson... [1991][2010]Ale ty nie masz o jego muzyce|zielonego pojęcia. [2011][2018]Ja nie wiem? [2020][2035]Nie. Myślisz, że on tylko|o dziwkach... [2036][2043]Nie mówiłem tego. [2060][2078]A wy nadal o tym samym? [2079][2114]Pierwszy, proszę o pozwolenie|strzelenia w łeb matowi Brannanowi. [2133][2148]Udzielam pozwolenia. [2161][2198]Jesteśmy najbliżej bezpośredniego kontaktu,|a on jej oddaje stery? [2199][2230]Jakby dawał prezent.|"Masz skarbie, pobaw się". [2231][2246]No, fajnie być córką admirała. [2258][2291]"Kapitanie, naprawdę|mogę ją poprowadzić?". [2352][2386]Pierwszy, kapitan chce pana widzieć|w swojej kajucie. [2435][2464]Pierwszy oficer w centrali. [2481][2518]Pańscy podopieczni, Lawrence i Stern,|robią sobie jaja z Grace. [2539][2597]Nie wiedziałem, że ona ma jaja.|Zajmę się tym. [2601][2617]Dziękuję. [2644][2658]Wejść. [2694][2725]Co u Jeffreya?|Musi być pan dumny. [2731][2762]Mówi, że zazdrości mi tego,|że otacza mnie woda. [2775][2793]Tam gdzie oni są|jest raczej sucho. [2794][2825]Cameron określa|pozycję floty. [2829][2861]Wie pan coś o zmianie kursu|przez grupę lotniskowca Eisenhower? [2885][2901]To ostatnie|wiadomości z powierzchni. [2902][2923]W stolicy panuje chaos. [2924][2941]/Czterech generałów|/zrezygnowało ze stanowisk, [2941][2973]/nazywając politykę prezydenta|/lekkomyślną i nieodpowiedzialną. [2974][3002]/W perspektywie głosowania|/nad usunięciem go z urzędu zagrożony prezydent... [3019][3058]Ronald Reagan zwolnił|wszystkich kontrolerów lotów. [3059][3077]Przyszli do niego|jego współpracownicy i mówią: [3078][3099]"Panie prezydencie,|dlaczego pan to zrobił? [3100][3127]Wezmą pana za szaleńca". [3128][3146]A Reagan... [3150][3189]wskazał palcem przez okno Gabinetu Owalnego|w kierunku Rosji i rzekł: [3190][3232]"Dokładnie tak|ten drań ma pomyśleć". [3233][3248]Co świętujemy? [3249][3270]Wszyscy wiedzieli,|że Breżniew był szaleńcem. [3270][3285]Najechał Afganistan. [3285][3320]Problem w tym, że nikt|nie był pewien co do Reagana. [3324][3348]I jeżeli istnieje|uniwersalny patent na to, [3349][3366]jak być człowiekiem|z palcem na guziku atomowym, [3368][3398]to jest właśnie to.|Niech myślą, że jesteś szalony. [3403][3423]Toast za to, że jesteśmy|150 metrów pod wodą [3424][3443]i pół świata|od tego całego zamieszania. [3609][3655]Will Frears szuka zastępcy|w Dowództwie Marynarki w Wirginii. [3656][3672]Poleciłem ciebie. [3685][3706]Spędzisz z Christine|tydzień po naszym powrocie, [3707][3719]a potem się przeniesiesz. [3720][3729]Marcus... [3730][3758]Jeżeli uważasz, że masz u mnie|dług wdzięczności, Sam, [3759][3779]to spłaciłeś go z nawiązką. [3783][3794]Masz żonę. [3798][3822]Wróć do domu.|Pracuj zza biurka. [3830][3847]Załóż rodzinę. [4003][4012]Bosmanie. [4012][4053]Posłuchaj, Grace...|Lawrence i Stern [4056][4081]przez najbliższy tydzień|będą czyścić kible. [4087][4124]Mam nadzieję, że rozumiesz,|że nie chodzi o to, że jesteś kobietą. [4133][4158]Najwidoczniej nie zasłużyłam|sobie na ich szacunek. [4162][4168]No cóż... [4169][4188]Dwa tygodnie czyszczenia|kibli dla obydwu. [4189][4213]I bosmanie, proszę tytułować mnie|stopniem albo proszę pani, [4214][4232]a nie po imieniu. [4334][4350]Porucznik Shepard,|pozycja okrętu. [4351][4373]1012 kilometrów|na południowy zachód od Sri Lanki. [4374][4393]Przekroczymy równik za... [4394][4408]Właśnie go przekraczamy. [4614][4643]Pierwszy raz przepływa pani równik|na okręcie wojennym, Gracie? [5061][5073]Alarm bojowy! [5132][5151]Kapitanie, odszyfrowałam rozkaz|odpalenia pocisków, [5152][5179]nadesłany przez awaryjną|antarktyczną sieć Departamentu Obrony. [5180][5197]Antarktyka? [5370][5381]Uwierzytelnić rozkaz. [5382][5401]Rozkaz odpalenia,|kod uwierzytelniający. [5455][5466]Rozkaz jest autentyczny. [5467][5477]Potwierdzam. [5478][5495]Matko Przenajświętsza. [5536][5560]Nie powinni używać sieci antarktycznej.|Zrobiliby to tylko wtedy... [5561][5587]gdyby główna sieć|została zniszczona w ataku. [5625][5645]Uzbrojenie, tu centrala.|Mamy rozkaz odpalenia pocisków. [5646][5662]Przygotować wyrzutnie od 1 do 4. [5663][5692]Uzbrojenie, tu pierwszy oficer,|potwierdzam słowa kapitana. [5695][5713]Ster, kurs 0-2-0. [5714][5730]Podnieś nas|na głębokość do odpalenia. [5767][5785]/Centrala, tu uzbrojenie.|/Cele namierzone. [5785][5806]/Wyrzutnie zalane. [5839][5853]Pierwszy... [5863][5885]Włóż swój klucz|do konsoli odpalania. [6001][6024]Obaj myślimy o tym samym.|Powiedz to. [6037][6057]Dlaczego sieć antarktyczna? [6062][6112]Użyliby jej tylko, gdyby Pentagon|został zniszczony albo odcięty. [6112][6128]Rzućmy chociaż okiem, kapitanie. [6208][6221]Łączność, wysunąć antenę. [6222][6243]Złapcie jakiś sygnał telewizyjny. [6256][6283]Kapitanie, możemy odpalać. [6283][6294]/Wkładaliście wasz ulubiony... [6294][6309]/...lunch, który zjadła z... [6339][6349]Połącz mnie z dowództwem. [6358][6369]Przerywa pan ciszę radiową, [6369][6390]co jest całkowicie|sprzeczne z procedurą. [6395][6410]Przyjąłem. [6434][6446]Daj ich na głośnik, Chris. [6461][6488]/Dowodzący U.S.S. "Colorado",|/mówi Dowództwo Marynarki. [6499][6522]Mówi kapitan Marcus Chaplin,|U.S.S. "Colorado". [6527][6544]Mam uwierzytelniony|rozkaz odpalenia pocisków, [6544][6564]dostarczony przez|zapasową sieć antarktyczną. [6564][6579]Żądam potwierdzenia rozkazu [6581][6597]za pośrednictwem|standardowej sieci EAM. [6601][6618]/Ma pan uwierzytelniony|/rozkaz, kapitanie. [6620][6629]Jestem tego świadomy. [6631][6650]Wyślijcie go właściwym kanałem. [6652][6671]Czemu nie odpalamy?|Dostaliśmy bezpośredni rozkaz. [6676][6694]/Kapitanie, czy odmawia pan|/wykonania rozkazu? [6696][6712]Posłuchaj mnie,|kimkolwiek jesteś, [6720][6750]nie jesteśmy w stanie wojny|i nie widzę powodu, [6751][6771]żeby wysyłać rozkazy|siecią drugorzędną, [6773][6798]która jak wszyscy wiemy,|powstała na wypadek [6798][6818]zniszczenia dowództwa|w Waszyngtonie. [6820][6838]Ale siedzimy tutaj,|oglądając "Hannę Montanę", [6840][6880]więc nie zgładzę|4,3 milionów Pakistańczyków, [6881][6918]dopóki nie usłyszę tego od kogoś,|kogo autorytet uznaję. [6924][6943]Znajdź mi kogoś,|z kim mogę porozmawiać. [6949][6962]"Colorado", bez odbioru. [7041][7082]/U.S.S "Colorado",|okręt podwodny klasy Ohio, [7085][7108]150 osób na pokładzie. [7110][7134]Od zeszłego roku,|pięć kobiet-marynarzy [7135][7162]oraz dwie kobiety-oficerowie. [7164][7208]Wytwarza własne powietrze...|energię. [7211][7262]Posiada 4 wyrzutnie torped Mark 48,|28 Tomahawków [7264][7303]oraz 18 pocisków nuklearnych Trident,|co jest wystarczające, [7305][7348]aby zniszczyć cokolwiek,|gdziekolwiek i kiedykolwiek. [7376][7402]Boże, uwielbiam kiedy używasz|wojskowego ż...
cirelly