19. Dz.U.06.206.1516 - Morskie budowle hydrotechniczne.pdf - 02. Prawo budowlane - Warunki techniczne (2÷20) - Vontrobba

1516

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA GOSPODARKI MORSKIEJ 1)

z dnia 23 paêdziernika 2006 r.

w sprawie warunków technicznych u˝ytkowania oraz szczegó∏owego zakresu

kontroli morskich budowli hydrotechnicznych 2)

Na podstawie art. 7 ust. 3 pkt 2 i art. 62 ust. 7 usta-

wy z dnia 7 lipca 1994 r. — Prawo budowlane (Dz. U.

z 2006 r. Nr 156, poz. 1118 i Nr 170, poz. 1217) zarzà-

dza si´, co nast´puje:

———————

1) Minister Gospodarki Morskiej kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — gospodarka morska, na podstawie § 1 ust. 2 roz-

porzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 lipca 2006 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Gospo-

darki Morskiej (Dz. U. Nr 131, poz. 910).

2) Niniejsze rozporzàdzenie zosta∏o notyfikowane Komisji Europejskiej w dniu 24 kwietnia 2006 r. pod nr 2006/187/PL zgod-

nie z § 4 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie sposobu funkcjonowania krajowego syste-

mu notyfikacji norm i aktów prawnych (Dz. U. Nr 239, poz. 2039 oraz z 2004 r. Nr 65, poz. 597), które wdra˝a dyrekty-

w´ 98/34/WE z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiajàcà procedur´ udzielania informacji w zakresie norm i przepisów tech-

nicznych (Dz. Urz. WE L 204 z 21.07.1998, z póên. zm.).

Dziennik Ustaw Nr 206

— 10337 —

Poz. 1516

DZIA¸ I

7) próbnym obcià˝eniu budowli morskiej — rozumie

si´ przez to metod´ badania nowo wykonanej kon-

strukcji poprzez jej obcià˝enie, majàcà na celu

sprawdzenie, czy spe∏nia ona warunki okreÊlone

na podstawie obliczeƒ statycznych albo czy kon-

strukcja istniejàcej budowli morskiej pozwala na

podj´cie decyzji w sprawie dalszego u˝ytkowania

oraz na okreÊlenie parametrów techniczno-u˝ytko-

wych danej budowli morskiej;

Przepisy ogólne

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla warunki techniczne

u˝ytkowania morskich budowli hydrotechnicznych

oraz szczegó∏owy zakres kontroli tych budowli.

§ 2. Warunki techniczne u˝ytkowania morskich bu-

dowli hydrotechnicznych, zwanych dalej „budowlami

morskimi”, powinny zapewniç:

8) punktowym lub lokalnym przeg∏´bieniu dna —

rozumie si´ przez to wystàpienie g∏´bokoÊci

dna wi´kszej od g∏´bokoÊci dopuszczalnej (H dop )

w okreÊlonym punkcie, na odcinku albo na ca∏ej

d∏ugoÊci przy budowli morskiej;

1) utrzymanie nale˝ytego stanu technicznego i wy-

maganego stanu estetycznego budowli morskiej

oraz zwiàzanych z nià urzàdzeƒ, a tak˝e bezpie-

czeƒstwa ludzi i mienia w okresie jej u˝ytkowania;

2) u˝ytkowanie budowli morskich zgodnie z ich prze-

znaczeniem.

9) punktowym lub lokalnym sp∏yceniu dna — rozu-

mie si´ przez to wystàpienie g∏´bokoÊci dna

mniejszej ni˝ g∏´bokoÊç techniczna (H t ) w okreÊlo-

nym punkcie, na odcinku albo na ca∏ej d∏ugoÊci

przy budowli morskiej;

§ 3. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o:

1) elemencie budowli morskiej — rozumie si´ przez

to cz´Êç budowli morskiej, o okreÊlonym kszta∏cie

i wymiarach, spe∏niajàcà okreÊlonà funkcj´ kon-

strukcyjnà, u˝ytkowà i estetycznà;

10) umocnieniu dna — rozumie si´ przez to konstruk-

cj´, która stanowi integralnà cz´Êç konstrukcji

danej budowli morskiej, obejmujàcà obszar dna

przy podwodnej cz´Êci konstrukcji, zabezpieczony

przed powstawaniem przeg∏´bieƒ dna;

2) brusie — rozumie si´ przez to pojedynczy, pod∏u˝-

ny element zapuszczanej w grunt drewnianej, sta-

lowej lub ˝elbetowej Êcianki szczelnej;

11) ustawie — nale˝y przez to rozumieç ustaw´ z dnia

7 lipca 1994 r. — Prawo budowlane;

3) gabionie — rozumie si´ przez to konstrukcj´ z siat-

ki spe∏niajàcej ustalone wymogi, wype∏nionà ka-

mieniami, stosowanà jako element umocnieƒ po-

wierzchniowych lub jako element konstrukcji;

12) wypornoÊci pe∏no∏adunkowej statku — rozumie

si´ przez to mas´ jednostki p∏ywajàcej, wyra˝onà

w tonach, równà co do wartoÊci masie wody wy-

partej przez cz´Êç kad∏uba tej jednostki, przy zanu-

rzeniu jednostki do poziomu letniej linii ∏adunko-

wej, na którà statek zosta∏ zaprojektowany.

4) budowli morskiej — rozumie si´ przez to budowl´

nawodnà lub podwodnà, która wraz z instalacjami

i urzàdzeniami technicznymi oraz innym wyposa-

˝eniem stanowi ca∏oÊç techniczno-u˝ytkowà, usy-

tuowanà:

a) na obszarach morskich,

b) w rejonie bezpoÊredniego kontaktu z akwenami

morskimi:

— w pasie technicznym wybrze˝a morskiego

okreÊlonym zgodnie z ustawà z dnia 21 mar-

ca 1991 r. o obszarach morskich Rzeczy-

pospolitej Polskiej i administracji morskiej

(Dz. U. z 2003 r. Nr 153, poz. 1502, z póên.

zm. 3) ),

— w portach i przystaniach morskich;

§ 4. 1. Na potrzeby analiz dotyczàcych u˝ytkowa-

nych budowli morskich okreÊla si´ nast´pujàce okre-

sy trwania tych budowli, przyjmujàc wyst´powanie

przeci´tnych warunków u˝ytkowania:

1) budowle ochrony przeciw-

powodziowej

— 100 lat;

2) portowe nabrze˝a, mola

i obrze˝a

— 60, maksymalnie

100 lat;

5) okresie trwania budowli morskiej — rozumie si´

przez to przewidywanà liczb´ lat, w ciàgu których

dana budowla ma istnieç, przy za∏o˝onych warun-

kach u˝ytkowania;

6) okresie u˝ytkowania budowli morskiej — rozumie

si´ przez to faktycznà liczb´ lat, w ciàgu których

budowla morska zachowuje za∏o˝one funkcje u˝yt-

kowe;

3) falochrony portowe

i brzegowe

— 60, maksymalnie

100 lat;

4) pomosty i pirsy

— 45, maksymalnie

100 lat;

5) dalby stalowe i ˝elbetowe — 25 lat;

6) dalby drewniane

— 10 lat;

———————

3) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 170, poz. 1652, z 2004 r.

Nr 6, poz. 41, Nr 93, poz. 895 i Nr 273, poz. 2703 oraz

z 2005 r. Nr 203, poz. 1683.

7) stoczniowe konstrukcje

hydrotechniczne

— 25, maksymalnie

60 lat;

Dziennik Ustaw Nr 206

— 10338 —

Poz. 1516

8) nadwodna cz´Êç budowli

morskich

— 30, maksymalnie

60 lat;

2) przeprowadzania bie˝àcej konserwacji konstrukcji

budowli morskiej i jej wyposa˝enia;

3) nadzoru nad wykonywaniem wszelkich zmian kon-

strukcyjnych, technologicznych i funkcjonalnych

danej budowli morskiej.

9) umocnienia brzegów

morskich

— 20, maksymalnie

100 lat;

Rozdzia∏ 2

10) zejÊcia na pla˝´

— 5 lat;

11) tymczasowe budowle

morskie

— 5 lat.

Badania elementów betonowych

istniejàcych budowli morskich przed przystàpieniem

do remontu, przebudowy lub naprawy

2. Jako przeci´tne warunki u˝ytkowania przyjmuje

si´ warunki poÊrednie pomi´dzy warunkami inten-

sywnymi, oznaczajàcymi u˝ytkowanie ciàg∏e, i warun-

kami rzadkimi, oznaczajàcymi u˝ytkowanie sporadycz-

ne lub wyst´pujàce w okresach krótszych ni˝ jeden ty-

dzieƒ na miesiàc.

§ 6. Przed przystàpieniem do remontu, przebudo-

wy lub naprawy budowli morskiej nale˝y wykonaç:

1) szczegó∏owà kontrol´ budowli lub jej elementów;

2) inwentaryzacj´ budowli morskiej, pozwalajàcà na

ustalenie koniecznego zakresu remontu, przebu-

dowy lub naprawy;

3. Okres trwania budowli morskiej przyjmuje si´,

zak∏adajàc zgodnoÊç ze spodziewanym okresem u˝yt-

kowania ju˝ istniejàcej budowli morskiej danego typu.

3) badania, o których mowa w § 8.

4. Dla budowli morskich lub elementów budowli

morskich o charakterze konstrukcji drewnianych oraz

dla wyposa˝enia budowli morskich wykonanych

z drewna od˝ywiczonego okres u˝ytkowania wynosi

10 lat, z wyjàtkiem elementów odbojowych, dla któ-

rych okres ten wynosi 5 lat.

§ 7. Inwentaryzacja uszkodzeƒ budowli morskiej

podlegajàcej remontowi lub przebudowie powinna

okreÊlaç:

1) rodzaj, po∏o˝enie i wymiary elementów budowli

morskiej podlegajàcych remontowi, przebudowie

lub naprawie;

5. Dla pali oraz Êcianek szczelnych wykonanych

z drewna nieod˝ywiczonego, stale umieszczonych pod

wodà okres u˝ytkowania wynosi 10 lat.

2) rodzaj i jakoÊç zastosowanych w budowli materia-

∏ów i wyrobów budowlanych;

6. Dla wyposa˝enia budowli morskich, okreÊlone-

go w rozporzàdzeniu Ministra Transportu i Gospodar-

ki Morskiej z dnia 1 czerwca 1998 r. w sprawie warun-

ków technicznych, jakim powinny odpowiadaç mor-

skie budowle hydrotechniczne i ich usytuowanie

(Dz. U. Nr 101, poz. 645), okresy u˝ytkowania okreÊla

Êwiadectwo producenta. Okres u˝ytkowania wyposa-

˝enia o nieokreÊlonym terminie u˝ytkowania wynosi

10 lat.

3) charakterystyk´ uszkodzeƒ — rodzaj i zakres

uszkodzeƒ, wymiary uszkodzeƒ, opis uszkodzeƒ;

4) dokumentacj´ graficznà — fotografie, szkice i ry-

sunki techniczne;

5) inne niezb´dne dane wymagane przez projektanta

albo rzeczoznawc´ budowlanego.

§ 8. 1. Zakres badaƒ dotyczàcy betonowych, ˝elbe-

towych lub wst´pnie spr´˝onych budowli morskich

oraz ich elementów podlegajàcych remontowi lub

przebudowie okreÊla w ocenie lub opinii technicznej

osoba posiadajàca uprawnienia, okreÊlone w ustawie,

w specjalnoÊci odpowiadajàcej zakresowi opinii.

DZIA¸ II

Warunki u˝ytkowania

i utrzymania sprawnoÊci technicznej

budowli morskich

2. W zale˝noÊci od potrzeb, badania, o których mo-

wa w ust. 1, powinny okreÊlaç:

Rozdzia∏ 1

Warunki ogólne

1) w odniesieniu do betonu:

a) wyst´powanie przewilgoceƒ, naroÊli organicz-

nych, zafarbowaƒ, wykwitów i odprysków beto-

nu,

§ 5. W∏aÊciciel, zarzàdca lub u˝ytkownik budowli

morskiej obowiàzany jest do:

1) u˝ytkowania budowli zgodnie z jej przeznaczeniem

oraz utrzymania w∏aÊciwych parametrów tech-

niczno-u˝ytkowych, z uwzgl´dnieniem wymogów

dotyczàcych bezpieczeƒstwa po˝arowego, bezpie-

czeƒstwa i higieny pracy oraz wymogów dotyczà-

cych ochrony Êrodowiska làdowego i morskiego,

na obszarze lokalizacji budowli;

b) szorstkoÊç powierzchni zewn´trznych,

c) wytrzyma∏oÊç na rozciàganie przyczepne,

d) szczelnoÊç,

e) g∏´bokoÊç karbonatyzacji,

f) zawartoÊç chlorków,

Dziennik Ustaw Nr 206

— 10339 —

Poz. 1516

g) przebieg, lokalizacj´ i rodzaj rys,

h) przemieszczenia w rysach,

d) uzupe∏nienie filtrów i zasypów,

e) wymiana uszkodzonej dyliny,

f) powierzchniowe impregnowanie drewnianych

elementów konstrukcyjnych,

g) poprawianie i regulacja koron skarp,

i) stan szczelin dylatacyjnych sekcji budowli;

2) w odniesieniu do zbrojenia:

a) stan i gruboÊç otuliny betonowej,

b) wyst´powanie korozji i powierzchnie pokryte

produktami korozji,

h) uzupe∏nianie drobnych ubytków w ok∏adzinach

skarp,

i) uszczelnianie i spoinowanie szczelin mi´dzy

p∏ytami lub blokami ok∏adzinowymi,

j) usuwanie produktów korozji i z∏uszczeƒ oraz

renowacja pow∏ok powierzchniowych kon-

strukcji stalowych i ˝elbetowych,

c) zmniejszenia przekroju stali zbrojeniowej;

3) w odniesieniu do kabli spr´˝ajàcych:

a) stan i gruboÊç otuliny betonowej,

b) stan zacisków kabli,

k) uzupe∏nienie drobnych ubytków betonu, ∏àcz-

nie z oczyszczeniem zbrojenia, iniekcja rys

i szczelin w betonie,

c) stan pr´tów i kabli spr´˝ajàcych,

d) istniejàcy stopieƒ spr´˝enia kabli;

4) w odniesieniu do ca∏ej konstrukcji budowli mor-

skiej:

a) odkszta∏cenia,

l)usuwanie lokalnych zapadlisk nawierzchni

dróg oraz placów sk∏adowych i manewrowych

usytuowanych w linii budowli morskich, jeÊ-

li nie sà skutkiem nieszczelnoÊci budowli;

w przeciwnym razie nale˝y w mo˝liwie najkrót-

szym czasie usunàç przyczyn´ zapadlisk,

b) wielkoÊç obcià˝eƒ, jakim by∏a i jest poddana bu-

dowla i jej elementy,

c) zachowanie si´ budowli pod wp∏ywem drgaƒ.

m) naprawa ogrodzenia budowli morskich,

n) utrzymanie czystoÊci i estetyki korony budowli

morskich,

3. W zale˝noÊci od potrzeb, badania, o których mo-

wa w ust. 1, powinny okreÊlaç koniecznoÊç pobrania

próbki materia∏u z wykwitów betonu lub próbki beto-

nu i stali z uszkodzonych elementów betonowych.

o)wymiana uszkodzonych kleszczy Êcianek

szczelnych lub paloÊcianek,

§ 9. Ocena lub opinia techniczna, o której mowa

w § 8 ust. 1, powinna zawieraç obliczenia statyczne,

okreÊlajàce statecznoÊç i bezpieczeƒstwo ca∏ej bu-

dowli morskiej oraz poszczególnych jej elementów,

przed i po naprawie, lub uzasadnienie odstàpienia od

ca∏oÊci bàdê okreÊlonej cz´Êci tego wymogu.

p) lokalne uzupe∏nianie narzutu kamiennego lub

kamienia w gabionach, falochronach i matera-

cach faszynowo-kamiennych umocnienia dna

lub skarp,

r) likwidowanie lokalnych nieszczelnoÊci w zam-

kach Êcianki szczelnej lub paloÊcianki,

Rozdzia∏ 3

s) naprawa i konserwacja elementów spe∏niajà-

cych funkcje oznakowania nawigacyjnego, ta-

blic informacyjnych i ostrzegawczych;

Konserwacja budowli morskiej

§ 10. Konserwacj´ budowli morskiej, jej wyposa˝e-

nia, urzàdzeƒ i instalacji nale˝y przeprowadzaç w spo-

sób zapewniajàcy ciàg∏à sprawnoÊç technicznà bu-

dowli.

2) w odniesieniu do wyposa˝enia, urzàdzeƒ i instala-

cji:

a) wymiana na identyczne nowe lub naprawa

uszkodzonych lub zu˝ytych elementów urzà-

dzeƒ odbojowych, w tym opierzenia, drewnia-

nych belek i ram odbojowych oraz elementów

z gumy i tworzyw sztucznych,

§ 11. Do zakresu bie˝àcej konserwacji budowli

morskiej nale˝y w szczególnoÊci:

1) w odniesieniu do elementów budowli morskiej:

b) prostowanie, zabezpieczanie przed korozjà

i drobne naprawy balustrad, barierek i por´czy,

a) renowacja antykorozyjnych zabezpieczeƒ po-

w∏okowych oraz naprawa elementów instalacji

ochrony katodowej Êcianki szczelnej lub palo-

Êcianki,

c) naprawa stopni i podestów schodów,

d) oczyszczenie i zabezpieczenie przed korozjà kà-

towników ochronnych oraz naprawa, uzupe∏-

nienie lub wymiana poluzowanych odcinków

kàtowników ochronnych,

b) dokr´cenie Êrub lub nakr´tek elementów st´˝a-

jàcych,

c) uzupe∏nienie ubytków narzutów kamiennych

oraz bloków betonowych w cz´Êciach nadwod-

nych budowli morskich,

e) oczyszczenie i udro˝nienie systemów odprowa-

dzajàcych wod´ opadowà, systemów drena˝o-

wych oraz instalacji kanalizacyjnych,

Dziennik Ustaw Nr 206

— 10340 —

Poz. 1516

f) uruchomienie istniejàcego systemu ochrony ka-

todowej,

g) naprawa, wzgl´dnie wymiana pokryw studzie-

nek lub przykryw kana∏ów instalacyjnych albo

naprawa wn´k i kana∏ów instalacyjnych,

1) przyczyny i zakres uszkodzeƒ;

2) zakres napraw i plan kolejnoÊci ich przeprowadza-

nia;

3) wp∏yw istniejàcych uszkodzeƒ oraz projektowa-

nych napraw na statecznoÊç, trwa∏oÊç i bezpie-

czeƒstwo u˝ytkowania budowli morskiej, w opar-

ciu o szczegó∏owà inwentaryzacj´ i przeprowadzo-

ne badania.

h) naprawa lub wymiana drabinek wyjÊciowych,

i) odnowienie barwnego oznakowania sta∏ych

elementów wyposa˝enia budowli,

j) wymiana uszkodzonych urzàdzeƒ cumowni-

czych na identyczne nowe urzàdzenia,

k) oczyszczanie opraw êróde∏ Êwiat∏a oraz ich po-

wierzchni odbijajàcej;

§ 16. Plan kolejnoÊci przeprowadzenia naprawy,

o którym mowa w § 15 ust. 2 pkt 2, powinien w szcze-

gólnoÊci zawieraç:

1) rodzaj oraz zakres koniecznych badaƒ laboratoryj-

nych pobranych próbek;

2) rodzaj wst´pnej obróbki pod∏o˝a betonowego,

z ewentualnym wskazaniem wymaganych urzà-

dzeƒ oraz wst´pnego oczyszczenia stali zbrojenio-

wej lub profili stalowych;

3) rodzaj i sk∏ad przewidzianych do stosowania ma-

teria∏ów, takich jak beton, beton natryskowy, be-

ton natryskowy z dodatkiem tworzyw sztucznych,

z ewentualnym okreÊleniem urzàdzeƒ wymaga-

nych dla na∏o˝enia, wzgl´dnie wbudowania tych

materia∏ów;

3) w odniesieniu do akwenu przyleg∏ego do budowli

morskiej, okreÊlonego w dokumentacji:

a) oczyszczenie dna z elementów sta∏ych,

b) usuni´cie materia∏ów powodujàcych sp∏ycenia

powsta∏e w wyniku eksploatacji,

c) usuni´cie i utylizacja warstwy gruntu zanie-

czyszczonego,

d) usuni´cie powsta∏ych przeg∏´bieƒ dna.

§ 12. Zakoƒczenie konserwacji nale˝y potwierdziç

opisem wykonanych prac konserwacyjnych za∏àcza-

nym do dokumentów, o których mowa w § 83 ust. 1

pkt 8.

4) wskazanie okreÊlonego systemu napraw;

5) sposób i wymagania dotyczàce prac piel´gnacyj-

nych betonu;

§ 13. Budowla morska, wykazujàca uszkodzenia

niestanowiàce zagro˝enia dla ludzi, jednostek p∏ywa-

jàcych lub statecznoÊci konstrukcji budowli, mo˝e byç

u˝ytkowana do czasu przeprowadzenia remontu, pod

warunkiem okreÊlenia i wprowadzenia ograniczeƒ

u˝ytkowych.

6) sposób, urzàdzenia i rodzaj materia∏ów przewi-

dzianych do uszczelnienia rys oraz do uszczelnie-

nia szczelin dylatacyjnych sekcji budowli;

7) rodzaj i sposób nak∏adania pow∏ok ochronnych,

w szczególnoÊci materia∏, przygotowanie pod∏o˝a,

liczb´ i gruboÊç warstw;

Rozdzia∏ 4

8) zalecenie dostosowania zbrojenia do zastosowa-

nia ochrony katodowej poprzez zapewnienie ciàg-

∏oÊci elektrycznej;

9) rodzaj i rozmieszczenie instalacji ochrony katodo-

wej;

Remont betonowych elementów budowli morskiej

§ 14. W∏aÊciciel lub zarzàdca za∏àcza do ksià˝ki

obiektu budowlanego dokument zawierajàcy wyniki

inwentaryzacji elementów remontowanych lub prze-

budowywanych przed remontem lub przebudowà bu-

dowli morskiej, okreÊlajàcy w szczególnoÊci rodzaj,

po∏o˝enie i wymiary elementów budowli podlegajà-

cych remontowi lub przebudowie, aktualny stan mate-

ria∏ów, z których wykonane sà te elementy, oraz rodzaj

i zakres uszkodzeƒ, z dok∏adnym okreÊleniem wymia-

rów miejsc tych uszkodzeƒ.

10) wytyczne majàce na celu zapewnienie wymaganej

jakoÊci naprawy.

§ 17. W zakresie wykonanych na potrzeby eksperty-

zy technicznej, o której mowa w § 15, obliczeƒ spraw-

dzajàcych wytrzyma∏oÊç i statecznoÊç ca∏ej budowli

morskiej lub pojedynczych jej elementów nale˝y do-

k∏adnie ustaliç nowe dane wyjÊciowe i uwzgl´dniç

mo˝liwe do osiàgni´cia wspó∏dzia∏anie mi´dzy beto-

nem konstrukcji i betonem uzupe∏nionym, gwarantujà-

ce przenoszenie obcià˝eƒ przez powierzchnie stykowe.

§ 15. 1. W przypadku stwierdzenia zniszczeƒ

i uszkodzeƒ betonowych elementów budowli morskiej

w toku przeprowadzonej kontroli, stanowiàcych za-

gro˝enie dla ludzi, jednostek p∏ywajàcych lub statecz-

noÊci konstrukcji, nale˝y wykonaç ekspertyz´ technicz-

nà stanu budowli. Wykonanie ekspertyzy nale˝y po-

wierzyç osobie posiadajàcej uprawnienia budowlane

w specjalnoÊci odpowiadajàcej zakresowi ekspertyzy.

§ 18. Nadzór wykonywania naprawy budowli mor-

skiej powinien obejmowaç w szczególnoÊci czynnoÊci

zwiàzane z:

1) przygotowaniem pod∏o˝a dla zapewnienia dobre-

go po∏àczenia mi´dzy nowym i dotychczas istnie-

jàcym betonem;

2. W ekspertyzie, o której mowa w ust. 1, nale˝y

okreÊliç:

19. Dz.U.06.206.1516 - Morskie budowle hydrotechniczne.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: