Nowacjan, O Trójcy świętej.pdf

O TRÓJCY ŚWIĘTEJ

357

„Źródła Myśli Teologicznej”

Serię redagują:

Adam Bandura, Arkadiusz Baron, Tytus Górski, Henryk Pietras i Edward Staniek

1. Orygenes, O zasadach , 1996

2. Św. Atanazy, Listy do Serapiona , 1996

3. Pamfil, Obrona Orygenesa , Rufin, O sfałszowaniu pism Orygenesa , 1996

4. Trójca Święta . Tertulian, Przeciw Prakseaszowi , Hipolit, Przeciw Noetosowi , 1997

5. Teodeoret z Cyru, Komentarz do Listu św. Pawła Apostoła do Rzymian , 1997

6. Orygenes, Korespondencja , 1997

7. Ireneusz z Lyonu, Wy kład nauki apostolskiej , 1997

8. Św. Hieronim, Komentarz do Księgi Jonasza , 1998

9. Teodoret z Cyru, Komentarz do I i II Listu do Koryntian , 1998

10. Orygenes, Komentarz do Ewangelii według Mateusza , cz. 1, 1998

11. Grzegorz Cudotwórca, Mowa na cześć Orygenesa , 1998

12. Grzech pierworodny. Augustyn, Proces Pelagiusza , 1999

13. Mariusz Wiktoryn, Dzieła egzegetyczne , 1999

14. Teodoret z Cyru, Komentarz do listów do Galatów, Efezjan, Filipian i Kolosan , 1999

15. Pelagiusz, Komentarz do Listu św. Pawła do Rzymian , 1999

16. Orygenes, Homilie o Księgach Izajasza i Ezechiela , 2000

17. Demonologia w nauce Ojców Kościoła. Hipolit, O antychryście , 2000

18. Św. Jan Chryzostom, Homilie na Ewangelię wg św. Mateusza , (cz. 1; hom. 1-40), 2000

19. Ambrozjaster, Komentarz do Listu św. Pawła do Rzymian , 2000

20. Teodoret z Cyru, Komentarz do Listów do Tes., Tym., Tyt., Filem. i Hebr. , 2001

21. Św. Grzegorz z Nyssy, Drobne pisma trynitarne , 2001

22. Klemens Aleksandryjski, Wypisy z Theodota , 2001

23. Św. Jan Chryzostom, Homilie na Ewangelię wg św. Mateusza , (cz. 2; homilie 41-90), 2001

24. Dokumenty Soborów Powszechnych , tom I, 2001

25. Orygenes, Komentarz do Ewangelii według Mateusza (cz. 2), 2002

26. Dokumenty Soborów Powszechnych , tom II, 2002

27. Orygenes, Komentarz do Ewangelii według św. Jana , 2003

28. Ambrozjaster, Hieronim, Pelagiusz, Komentarze do Listu do Tytusa , 2003

29. Rufin z Akwilei, Obrona przed zarzutami Hieronima , 2003

30. Dokumenty Soborów Powszechnych , tom III, 2003

31. Św. Ambroży, Wyjaśnienie symbolu. O tajemnicach. O sakramentach , 2004

32. Orygenes – Hieronim, Homilie o Księdze Psalmów , 2004

33. Dokumenty Soborów Powszechnych , tom IV, 2004

34. Grzegorz z Nyssy, Homilie do błogosławieństw , 2005

35. Nowacjan, O Trójcy Świętej , 2005

N OWACJAN

O TRÓJCY ŚWIĘTEJ

Przekład

Ks. Grzegorz Jaśkiewicz

Wydawnictwo WAM • Księża Jezuici

Kraków 2005

Tytuł oryginału

De Trinitate Nowacjana

Redakcja

Ks. Adam Bandura CM

Projekt okładki

Andrzej Sochacki

ISBN 83-7318-479-1

NIHIL OBSTAT. Prowincja Polski Południowej Towarzystwa Jezusowego,

ks. Krzysztof Dyrek SJ, prowincjał. Kraków 5 stycznia 2005 r., l.dz. 5/05.

WYDAWNICTWO WAM

ul. Kopernika 26 • 31-501 KRAKÓW

tel. (012) 62 93 200 • fax (012) 429 50 03

e-mail: wam@wydawnictwowam.pl

DZIAŁ HANDLOWY

tel. (012) 62 93 254, 62 93 255, 62 93 256; (012) 423 75 00

fax (012) 430 32 10

e-mail: handel@wydawnictwowam.pl

Zapraszamy do naszej KSIĘGARNI INTERNETOWEJ

http://WydawnictwoWam.pl

Drukarnia Wydawnictwa WAM

ul. Kopernika 26 • 31-501 Kraków

PRZEDMOWA

Pod tym tytułem, który najczęściej kryje w sobie pierwsze słowa do ja-

kieś dysertacji, tłumaczenia, powieści czy jakiegokolwiek innego dzieła,

autorzy dość często opisują jaka była geneza jego powstania.

Jednych mobilizowały okoliczności jak wojna, innych choroba 1 , ponie-

waż wyłączeni z wiru codziennego życia mieli dużo czasu, aby oddać się

jakiejś systematycznej pracy. Inni po prostu znaleźli sobie terapię zajęcio-

wą w trudnych chwilach życia. Ten casus łączy się z niniejszym tłumacze-

niem. Do niego dołącza się zainteresowanie pracą magisterską obecnego

Rektora Seminarium Polskiego w Paryżu, ks. dra Józefa Grzywaczewskie-

go, która traktowała o dziele, którego praktycznie nie było 2 . Pozostając od

czasów seminaryjnych życzliwą dla mnie osobą jednym zdaniem skłonił

mnie do pracy, mówiąc: „Weź i przetłumacz De Trinitate Nowacjana”. Za-

leżało mu na oficjalnym tłumaczeniu, bowiem dobrze poznał autora z III w.

Nowacjan jest teologiem mało znanym, a najczęściej kojarzonym z sektą

nowacjan, która od niego wzięła swój początek. Nowacjana można porów-

nać ze smutnym przypadkiem Orygenesa, który w swej twórczości nie po-

pełnił żadnego błędu teologicznego, a został potępiony w 300 lat po śmier-

ci. Trzeba było czekać aż czternaście wieków, aby Sobór Watykański II

powrócił do jego myśli. Jak Orygenes bronił chrześcijaństwa przed różny-

1 H. W ÓJTOWICZ , Sedulius Caelius. Opera omnia – Dzieła wszystkie , Lublin 1999, s. 5.

2 J. G RZYWACZEWSKI , Polemika antygnostycka w De Trinitate Nowacjana, w: Studia An-

tiquitatis Christianae 7(1986), fasc. 1, s. 223–261. Tu znajdują się obszerne fragmenty tej

pracy.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: