{12}{57}/W poprzednich odcinkach... {99}{136}Desmond? {137}{243}Musisz wr�ci� na uniwersytet w Oksfordzie.|Do miejsca, gdzie si� poznali�my. {244}{317}Odnajd� moj� matk�,|nazywa si�... {352}{419}Co si� stanie,|je�li nie sprowadz� ich wszystkich? {420}{463}Niech B�g ma nas w swojej opiece. {464}{504}Wracam dzisiaj na wysp�, {505}{555}/jak tylko za�atwi�|/jeszcze jedn� spraw�. {556}{586}Zabij� twoj� c�rk�. {587}{627}Co tu robisz? {658}{699}Desmond? {829}{866}Tracimy puls! {900}{929}Rana postrza�owa!|Ma zapa��! {930}{957}- Sala 7, szybko!|- Wyjdzie z tego? {958}{978}Prosz� zaczeka� tutaj. {979}{1008}Dok�d go zabieracie?|Co si� dzieje? {1009}{1046}Prosz� poczeka� tutaj. {1047}{1089}B�dziemy pani�|informowa� na bie��co. {1090}{1135}Co si� dzieje?|Wyjdzie z tego? {1136}{1201}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.|Prosz� poczeka�. {1202}{1236}Tatusiu! {1237}{1319}Nic mu nie b�dzie. {1574}{1629}Ile lat ma tw�j syn? {1630}{1684}Dwa. {1750}{1813}W�osy ma po ojcu. {1887}{1935}Przepraszam, znam pani�? {1946}{2008}Nie, ale tw�j m�� tak. {2009}{2050}Jestem Eloise Hawking. {2051}{2183}M�j syn jest odpowiedzialny|za postrzelenie Desmonda. {2209}{2264}Benjamin Linus jest pani synem? {2265}{2324}Dobry Bo�e, nie. {2376}{2453}Moim synem jest Daniel Faraday. {2605}{2663}/Trzydzie�ci lat wcze�niej {2696}{2723}Pomo�e mi kto�? {2724}{2766}Pewnie. {2930}{2969}Dan. {2970}{3020}Cze��, Miles. {3025}{3055}Kop� lat. {3056}{3121}Dobrze, panie i panowie...|Wiecie, po co tu jeste�cie. {3122}{3172}Chcia�bym wam wszystkim|�yczy� dobrej nocy, ale... {3173}{3218}Co tu robisz, Dan? {3219}{3283}My�la�em, �e po opuszczeniu|Ann Arbor staniesz si� bogaczem. {3284}{3343}Wymy�lisz DVD czy co�... {3344}{3403}Wr�ci�em z tego powodu. {3404}{3435}Kiedy tu przybyli? {3436}{3492}Kilka dni temu.|Dziwne, co? {3493}{3532}- LaFleurowi uda�o si�...|- Nie mamy czasu. {3533}{3586}Zabierz mnie do Jacka, dobrze? {3834}{3859}Jack. {3860}{3886}- Jak tu wr�cili�cie?|- Faraday? {3887}{3925}Jak to zrobili�cie? {3926}{3986}- Jak wr�cili�cie na wysp�?|- Gdzie si� podziewa�e�? {3987}{4064}W centrum Dharmy w Ann Arbor.|Sprawdza�em to i owo. {4065}{4188}Wa�niejsze jest to,|jak wy wr�cili�cie do roku 1977. {4195}{4215}Co si� dzieje? {4216}{4256}Nie patrz na mnie,|ja tylko nios� baga�. {4257}{4304}Jack, jak? {4331}{4382}Lecieli�my samolotem|i nagle... {4383}{4441}Kto wam kaza�? {4442}{4514}Twoja matka. {4567}{4628}Jak was do tego przekona�a? {4629}{4692}Powiedzia�a, �e to wasze przeznaczenie? {4732}{4788}Dok�adnie tak. {4789}{4856}No to mam z�e wie�ci. {4857}{4929}Nie powinni�cie tu by�. {4935}{4993}Myli�a si�. {5072}{5156}ZAGUBIENI [05x14]|Zmienna {5172}{5247}T�umaczenie: Animol {5272}{5363}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5873}{5953}O co chodzi, mamo?|Nie podoba�o ci si�? {5962}{6017}Wr�cz przeciwnie. {6049}{6108}To by�o pi�kne, Daniel. {6297}{6347}Daniel... {6361}{6426}Wiesz, czym jest przeznaczenie? {6459}{6477}Nie. {6478}{6597}Przeznaczenie oznacza,|�e je�li kto� ma wyj�tkowy dar, {6613}{6684}to musi go rozwija�. {6717}{6799}Ile razu uderzy� metronom,|od kiedy zacz��e� gra�? {6800}{6870}864. {6986}{7047}Twoim darem jest tw�j umys�. {7048}{7144}Umys� przeznaczony nauce, matematyce. {7145}{7190}Moim... {7191}{7302}zadaniem jest rozwijanie ci�|w tym kierunku. {7335}{7461}Zatem, niestety,|nie ma ju� czasu... {7475}{7510}na rozrywk�. {7511}{7569}Ale ja chc� gra� na fortepianie. {7570}{7623}Dam sobie rad� z obiema rzeczami. {7624}{7702}Wyrobi� si� w czasie. {7740}{7804}Gdyby� tylko m�g�... {8000}{8042}Miles, zabierz mnie do Orchidei. {8043}{8145}- Mo�esz mnie teraz zawie��?|- Pewnie, nie ma sprawy. {8146}{8177}Jed�my. {8185}{8215}- Faraday! Czekaj!|- Miles, jed�. {8216}{8242}Jack, zaraz wr�cimy. {8243}{8306}Jak to twoja matka si� pomyli�a?|Daniel! {8307}{8363}Musz� co� za�atwi�. {8364}{8412}Zaraz wr�cimy. {8589}{8636}- Co jest?|- Faraday wr�ci�. {8656}{8708}Jak to wr�ci�?|Dlaczego? {8709}{8737}Nie mam poj�cia. {8738}{8784}Przyp�yn�� okr�tem i mnie obudzi�. {8785}{8875}Zacz�� gada� jakie� bzdury,|a potem pojecha� do Orchidei. {8876}{8950}Ch�tnie powymienia�bym si� teoriami,|ale jestem teraz troch� zaj�ty. {8951}{9000}O sz�stej rano? {9002}{9059}James, powiedz mu. {9087}{9143}W�a�. {9280}{9355}Phil, jeden z moich ludzi, {9356}{9460}wydzioba� sk�d� kaset�, na kt�rej wida�,|jak razem z Kate wywozimy dzieciaka do wrog�w. {9461}{9506}Gdzie jest ta kaseta? {9507}{9573}- Phil j� ma.|- A gdzie jest Phil? {9648}{9721}Phil, poznaj Jacka.|Jack, poznaj Phila. {9972}{10041}Czekamy na co�? {10167}{10215}W sam� por�. {10369}{10420}Wr�c� za dziesi�� minut. {10862}{10898}Co mam zrobi�? {10899}{10930}Nic. {10931}{11026}Je�li przewiercisz si� cho�by centymetr dalej,|ryzykujesz uwolnieniem tej energii. {11027}{11074}Gdyby to si� sta�o... {11088}{11139}oby B�g mia� nas w swojej opiece. {11148}{11203}Na dole obowi�zuje kask. {11425}{11494}- Uwa�aj!|- Przepraszam, to si� nie powt�rzy. {11574}{11611}Dalej. {11617}{11676}Ja wezm� jego rzeczy.|Idziemy. {11817}{11886}S�ysza�e�?|Podr�e w czasie. {11887}{11953}Za jakich idiot�w on nas ma? {12052}{12132}Doktorze Chang?|Ma pan chwil�? {12155}{12185}Chyba tak. {12186}{12242}Przyp�yn��em w�a�nie|z za�og� �ab�dzia. {12243}{12293}Spotkali�my si� ju� trzy lata temu.|Jestem Daniel Faraday. {12294}{12352}Tak, przyp�yn�� pan z LaFleurem.|Pami�tam. {12360}{12391}Co mog� dla pana zrobi�? {12392}{12520}Musi pan nakaza� ewakuacj�|ca�ego personelu z tej wyspy. {12532}{12565}Dlaczego mia�bym to zrobi�? {12566}{12685}Poniewa� ten cz�owiek le�y na noszach|z powodu aktywno�ci elektromagnetycznej, {12686}{12759}kt�r� wywo�a�y pa�skie odwierty tutaj. {12793}{12848}Ju� jest opanowana. {12916}{12975}Jest opanowana tutaj, {12976}{13097}ale za oko�o sze�� godzin podobna|rzecz stanie si� na budowie �ab�dzia, {13098}{13211}z t� r�nic�, �e energia|b�dzie 30000 razy silniejsza. {13212}{13263}Wypadek... {13264}{13329}b�dzie katastrofalny. {13330}{13374}To jaki� absurd. {13375}{13448}Na jakiej podstawie|dokonuje pan takich przewidywa�? {13532}{13604}Jestem z przysz�o�ci. {13757}{13810}Doktorze Chang, prosz� poczeka�. {13811}{13881}- Tylko chwil�.|- Tak, jeste� z przysz�o�ci. {13882}{13939}S�ysza�e�, jak m�wi�|o podr�ach w czasie. {13940}{13987}- Zabawi�e� si� ju�. Na zdrowie.|- Nie, nie. {13988}{14028}Prosz�, doktorze Chang. {14029}{14100}Prosz� spojrze� na te r�wnania. {14101}{14209}Niekt�re zostan� odkryte|dopiero za 20 lat. {14215}{14265}Dan, daj mu spok�j.|Przepraszam, doktorze Chang. {14266}{14332}Chyba dosta� zbyt du��|dawk� proch�w na okr�cie... {14367}{14419}Miles jest pana synem. {14496}{14538}- S�ucham?|- Prosz� o tym pomy�le�. {14552}{14658}Chi�czyk o imieniu Miles,|o tym samym imieniu, co pana dziecko, {14659}{14715}pojawia si� ze mn� z przysz�o�ci. {14716}{14820}Naprawd� my�li pan,|�e to przypadek? {14915}{14955}Czy to prawda? {14956}{15006}Nie. {15036}{15107}Prosz� trzyma� si� ode mnie z daleka. {15122}{15195}Doktorze Chang, je�li... {15202}{15251}Odbi�o ci?|Co robisz? {15252}{15336}Upewniam si�, �e tw�j ojciec|zrobi to, co powinien zrobi�. {15337}{15388}Czyli co? {15436}{15490}Przekonasz si�. {15725}{15760}Cze��, mamo. {15761}{15814}Poznaj Theres�. {15815}{15870}- Dan wiele mi o pani powiedzia�.|- Bardzo mi mi�o. {15871}{15932}Dobra robota, Daniel. {15941}{15972}Musi by� pani dumna. {15973}{16088}Pomy�la�am, �e mogliby�my uczci�|twoje osi�gni�cie podczas lunchu. {16089}{16169}Niedaleko jest mi�a restauracja.|Zarezerwowa�am nam stolik. {16186}{16234}Z ch�ci� p�jdziemy. {16235}{16347}Mia�am nadziej�,|�e udamy si� tam we dw�jk�. {16358}{16392}Rozumiesz, prawda? {16393}{16472}Bardzo rzadko widuj� si� z synem. {16474}{16515}- Mamo...|- Rozumiem. {16516}{16561}W porz�dku, Dan.|Naprawd�. {16686}{16757}Co� ci� gn�bi, Danielu? {16787}{16849}By�a� nieuprzejma dla Theresy. {16850}{16888}Naprawd�? {16889}{16927}Theresa jest moj� dziewczyn�. {16928}{16995}Jest twoj� asystentk�. {17030}{17090}Powiniene� skupi� si� na swojej pracy. {17091}{17123}- Na mojej pracy?|- Tak. {17124}{17223}- Tylko to si� liczy.|- Tak, da�a� to wyra�nie do zrozumienia. {17224}{17267}Dlaczego mia�bym marnowa�|sw�j dar na kobiet�... {17268}{17375}Przykro mi to m�wi�,|ale nie b�dziesz mia� czasu na zwi�zki. {17376}{17469}Kobiety w twoim �yciu|b�d� jedynie cierpia�y. {17506}{17551}Co to ma znaczy�? {17552}{17619}To znaczy, �e twoja praca|zawsze b�dzie najwa�niejsza. {17620}{17668}Tylko dlatego,|�e mnie do niej popychasz. {17669}{17731}Naciskasz, naciskasz i naciskasz. {17732}{17792}Kiedy wreszcie b�dzie do��?|Kiedy? {17793}{17851}Jestem najm�odszym oksfordzkim|doktorem w historii. {17852}{17934}W�a�nie otrzyma�em grant|w wysoko�ci 1,5 miliona funt�w. {17958}{18007}Co jeszcze musz� zrobi�? {18008}{18100}Grant? Wspaniale.|Od kogo? {18120}{18218}Nie wiem,|od jakiego� przemys�owca. {18241}{18300}Chyba Widmore'a. {18376}{18435}Charlesa Widmore'a. {18545}{18594}Nie chc� si� z tob� k��ci�. {18595}{18643}Nie dlatego przyjecha�am. {18644}{18705}Wi�c dlaczego? {18864}{18924}Pogratulowa� ci. {19154}{19214}Powodzenia, Daniel. {19215}{19302}Mam nadziej�, �e wiesz,|i� m�wi� szczerze. {19944}{20079}/Daniel, cho�by nie wiem co, pami�taj,|/�e zawsze b�d� ci� kocha�. Matka. {20239}{20280}Dobra, ludki. {20281}{20330}Koniec zabawy. {20388}{20438}Wiem, �e dopiero tu przybili�cie, {20439}{20517}ale pozostali z nas|tkwi� tu od trzech lat. {20526}{20570}To nasz dom. {20571}{20626}Nie chc� st�d odchodzi�. {20652}{20696}Ale nie mamy wyboru. {20697}{20747}My�la�em, �e ten kole�|w szafie dla ciebie pracowa�. {20748}{20812}Nie mo�esz go przekona�,|�e to jakie� nieporozumienie? {20813}{20859}Da�em mu w jap�, Hugo. {20860}{20912}Mam powiedzie�,|�e pi�� mi uciek�a? {20913}{20999}Ile mamy czasu, zanim|kto� si� zorientuje, �e znikn��? {21000}{21035}Za ma�o. {21036}{21089}Gdzie p�jdziemy? {21141}{21178}Mamy dwie mo�liwo�c...
krystiano86