{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {104}{160}Liz, Lutz i ja b�dziemy chodzi� w k�ko|po Times Square {163}{189}i udawa� obcokrajowc�w. {192}{241}{y:i}Jestem z Hamburga, ja! {245}{266}Chcesz i��? {269}{322}Och, nie mog�.|M�j kuzyn jest w mie�cie. {326}{341}W porz�dku. {345}{386}Na razie. {390}{438}Liz, id� na drinki z niedawno|rozwiedzionym fotografem. {442}{466}Wchodzisz w to? {470}{533}B�dzie tam|d�wi�kowiec w seperacji. {536}{585}Och. Niezbyt dobrze si� czuj�. {589}{622}Och. Okay. {647}{737}Hej, Liz Lemon, id� do zwierz�cego|klubu ze striptizem. {740}{761}Zainteresowana? {764}{798}To znaczy, �e|zwierz�ta robi� striptiz {801}{834}czy zwierz�ta to|klienci? {837}{894}Klienci - zwierz�ta?|�mieszne. {898}{944}C�, mam randk�. {947}{1012}Wi�c, ja...|Taaa. {1153}{1178}Zam�wienie, prosz�. {1182}{1216}Hej. Zam�wienia na dow�z? {1219}{1299}Tak, poprosz� kanapk� z klopsikami|i ekstra chlebem. {1302}{1326}Nazywam si�... {1330}{1350}Liz? {1354}{1386}Taa, to ja. {1390}{1427}Okay. {1430}{1479}Wielka noc, Lemon?|Niech zgadn�. {1482}{1523}Kanapka z klopsikami, ekstra chleb, {1526}{1559}butelka NyQuil [taki syrop], {1562}{1602}"Top Chef" na wideo, {1606}{1652}ma�a Miss Bonnie Raitt,|zgaszone �wiat�a. {1655}{1688}Nie. Mam dzisiaj co�|do zrobienia. {1690}{1742}Wi�c nie b�dzie ci przeszkadza�,|je�li powiem, {1744}{1786}�e Casey|wyleci dzi� z "Top Chef". {1790}{1862}Ty potworze!|Dlaczego taki jeste�? {2200}{2262}30 Rock 2x06 Pumy {2384}{2450}Sir, Tracy jest tu|z grup� dzieciak�w. {2452}{2490}Chce wiedzie� czy ma pan|minutk� dla niego. {2493}{2520}Absolutnie nie. {2523}{2552}J. D.! {2555}{2575}Oto i on! {2578}{2636}Chc�, �eby� pozna� dru�yn�|baseballow�, kt�r� trenuj�. {2639}{2726}Grupa �wietnych m�odych facet�w i|jedna wyj�tkowa panienka. {2744}{2821}Dijonaise to m�skie imi�?|Wybacz. {2824}{2852}Tracy, to jest wspania�e. {2855}{2896}Nie wiedzia�em,|�e interesujesz si� baseballem. {2899}{2954}Bo nie interesuj�. M�j motocykl|uderzy� konia policyjnego. {2956}{2983}To jest s�u�ba spo�eczna. {2986}{3031}Te dzieciaki pochodz� z|Knuckle Beach, {3034}{3073}najgorszej okolicy|w Nowym Jorku. {3076}{3135}S� biedni jak cholera. {3138}{3183}Baseball to wspania�y sport,|ch�opcy. {3186}{3222}Pami�tam, jak moja|licealna dru�yna {3224}{3252}wygra�a mistrzostwa Bostonu. {3255}{3290}Wszyscy m�wili,|�e przegramy, {3292}{3330}bo ca�a nasza dru�yna|by�a bia�a, {3333}{3381}a druga dru�yna|by�a kompletnie... {3384}{3420}Uch... {3422}{3469}W ka�dym b�d� razie, wygrali�my {3472}{3512}i nauczy�em si�,|�e wszystko jest mo�liwe. {3515}{3587}Baseball nauczy� mnie wygrywa�.|Baseball nauczy� mnie marzy�. {3590}{3617}Jakie s� wasze marzenia? {3621}{3681}Kiedy ja dorosn�, b�d� remontowa�|automaty sprzedaj�ce. {3684}{3745}Ja zostan� postrzelony przez glin�|i pozw� miasto. {3749}{3821}Zostan� rozmownym odd�wiernym|z problemem alkoholowym. {3824}{3868}Dobre.|B�dziesz robi� dla gwiazd. {3871}{3942}Nie, nie, nie, nie, nie. To nie s�|marzenia zwyci�zc�w. {3945}{4012}To nie s� zwyci�zcy.|Oni s� 0-17. {4015}{4077}Cholera! Powinni�my ju� by�|na meczu. {4081}{4112}0-18! {4116}{4155}Ten jeden na trenera Tracy'ego. {4158}{4240}Pewnego dnia b�d� mia� takie biuro|Do sprz�tania. {4243}{4290}M�g�by� mie� takie biuro|na w�asno��. {4292}{4354}Potrzebujesz tylko kogo�,|kto wska�e ci w�a�ciwy kierunek, {4356}{4370}wzoru. {4373}{4406}Jak R. Kelly|i Michael Vick. {4443}{4502}Faze? {4505}{4540}Dzi�ki. {4543}{4588}Uch, Grandy? {4591}{4638}Och, m�j Bo�e.|Kto zam�wi� ciel�cink�? {4642}{4673}Mam racj�, ch�opaki? {4676}{4729}Ugh, Jenna,|ten kole� to dziecko. {4732}{4759}Lutz?|Ja jestem Lutz. {4762}{4828}Zam�wi�a� super du�� czekolad� {4831}{4890}i porcj� ciasta czekoladowego? {4893}{4926}Dzi�kuj�...|Jamie. {4928}{4969}Podobaj� mi si� twoje blond pasemka. {4973}{5007}W stylu Simona Le Bon. {5010}{5028}Kogo? {5031}{5060}Och, jeste� m�ody. {5063}{5131}Daj spok�j, Jenna.|M�wisz do ultrasonografu. {5134}{5182}Teraz wys�uchuj� foch�w|tej seksownej bibliotekarki. {5185}{5250}Co? Seksowna?|Seksowny to ty jeste�. Zamknij si�. {5316}{5372}Ten facet jest s�odki. {5375}{5424}Hah, Frank jest gejem! {5427}{5489}Mo�e i jestem gejem.|Dla tego przystojniaka. {5492}{5541}Taa, chcesz go poca�owa�? {5545}{5566}Chc�. {5569}{5655}Chc� poca�owa� go w usta|i przytuli�. {5658}{5695}O czym ty gadasz? {5698}{5731}Co� w�a�nie si� sta�o,|Liz. {5735}{5785}Daj spok�j.|Ty czytasz magazyny z cyckami. {5789}{5828}Chc� Jamiego. {5832}{5861}Taa, jeste� gejem! {5892}{5944}Jest totalnie gejowski dla... {5979}{6029}Dlaczego to nie jest �mieszne? {6030}{6070}Dalej, zebra� si� wok�.|Zrobi� k�ko. {6072}{6101}Wszyscy robi� k�ko. {6105}{6156}Dobra, zrobi� k�ko.|Zrobi� k�ko. {6160}{6225}Sta�cie wok� mnie.|Wok� mnie. {6230}{6259}Dobra, s�uchajcie.|Dosy� tego. {6262}{6300}Stoi tam jaki�|dziwny kole�, {6303}{6340}a nie chc� zosta� dzisiaj zastrzelony. {6342}{6370}Dobry po�piech, dobry trening. {6374}{6437}Okay, dziwny kole� poszed�.|Id�cie do domu. {6640}{6702}Hej, ch�opaki, to jest|ten kr�l, kt�rego poznali�my! {6704}{6733}Dzie� dobry, ch�opcy. {6737}{6764}Du�o o was my�la�em i {6767}{6795}zdecydowa�em, �e chc� pom�c. {6799}{6837}Zaczynaj�c od nowych stroj�w. {6841}{6910}Podarki od|Perukowej Firmy Sheinhardta. {6913}{6946}Chcecie by� gronem|zwyci�zc�w? {6950}{6981}Potrzeba stroju do sukcesu. {6984}{7034}Dlatego sponsoruj�|organizacj� charytawtywn�, {7036}{7078}kt�ra daje|smokingi bezdomnym. {7083}{7145}To by�a pi�kna ceremonia. {7149}{7200}Mazel tov. {7204}{7249}To prawda.|Za��cie je. {7253}{7312}Nie kumasz tych dzieci, Jack.|Im nie chodzi o wygrywanie. {7316}{7361}Chc� tylko m�� wyj��|na zewn�trz. {7365}{7449}Na pierwszym treningu,|zapytali mnie co to jest S�o�ce. {7523}{7544}Hej. {7547}{7568}Hej. {7571}{7621}Hej, Jamie. Hej. {7626}{7712}W�a�nie pracowa�e� na zewn�trz|czy jeste� naturalnie taki promienny? {7716}{7750}We� si� w gar��, Frank. {7753}{7787}W porz�dku. Okay. {7790}{7844}Dobrze ci� widzie�, ch�opie. {7847}{7865}Dzi�ki. {7906}{7949}No wi�c, nie chc�|przeszkadza� czy co�, {7953}{8016}ale robisz co� w|sobotni� noc? {8020}{8068}Taa, mam mn�stwo fajnych zaj��. {8072}{8149}Okay, wi�c m�j przyjaciel jest|did�ejem na tym otwarciu galerii. {8153}{8210}Mo�e za�atwi� nam wej�cie,|je�li chcesz i��. {8214}{8258}Och, nie, nie s�dz�. {8261}{8297}Chod�. B�dzie fajnie. {8302}{8348}Jamie, jak my�lisz,|ile mam lat? {8352}{8389}Nie wiem. 29? {8394}{8491}�a�.|Jeste� dobry w zgadywaniu wieku. {8495}{8560}Mam dok�adnie 29 lat. {8562}{8595}Ale ty jeste� dzieckiem. {8599}{8641}Nie, nie jestem. Mam 25 lat. {8644}{8667}Powa�nie?|No. {8670}{8710}My�la�am, �e jeste� m�odszy. {8713}{8772}I ja mam 29, wi�c... {8775}{8801}Wi�c p�jdziesz? {8825}{8848}Super. {8851}{8934}Kole�, kompletnie zapomnia�em. {8937}{8989}Kupi�em ci sweter.|Dopasowuje si� do figury. {8994}{9028}Nazywaj� to francuskim krojem. {9032}{9065}Nie by� przeceniony|ani nic. {9069}{9080}�a�. Dzi�ki. {9082}{9117}Potrzebujesz pomocy|przy przymierzaniu? {9120}{9132}Nie. {9134}{9168}Wi�c wpadn� po ciebie|ko�o 10? {9172}{9232}W nocy?|Okay, brzmi �wietnie. {9235}{9264}�wietnie.|Gdzie idziemy? {9305}{9376}Frank, sko�cz to. {9380}{9445}Nie mog�.|Jestem gejem dla Jamiego. {9448}{9469}Nie, to bez sensu. {9472}{9516}Nie mo�esz by� homo|tylko dla jednej osoby {9520}{9573}o ile nie jeste� kobiet�|i nie spotkasz Ellen. {9576}{9675}Wi�c, c�, musz�|powa�nie to przemy�le�. {9679}{9733}To przera�aj�ce. {9736}{9790}Ale te� ekscytuj�ce. {9884}{9930}Nie mog� uwierzy�,|ze to zrobi�am. {9932}{9994}Powiedzia�am sobie, �e|nigdy nie sk�ami� na temat mojego wieku. {9996}{10024}Takie rzeczy si� zdarzaj�, Liz. {10027}{10073}Mia�am zasad�|"�adnego seksu z Azjatami". {10076}{10140}Ale wtedy pewnego dnia wchodzisz do|Sharper Image, a tam jest Quan. {10142}{10183}Zapomnij.|Zam�wi� wi�cej kawy, {10186}{10231}wtedy on wr�ci i|b�d� mog�a to odwo�a�. {10234}{10277}Nie.|To jest dobra rzecz. {10280}{10333}Gor�cy facet my�li,|�e masz 29 lat. {10336}{10370}Jest s�odki. {10374}{10416}Wygl�da jak Zac Efron. {10419}{10444}To jest co�, prawda? {10447}{10474}Och, do dzie�a, Liz. {10476}{10549}Zawsze korzystam, kiedy|seksowni faceci my�l�, �e mam 22 lata. {10553}{10597}C� mo�emy zrobi�?|Jeste�my pumami. {10601}{10617}Czym jeste�my? {10621}{10637}Pumami. {10640}{10720}Seksowne starsze kobiety, chwytaj�ce|pazurami swoj� m�od� zdobycz. {10722}{10751}Ugh. {10754}{10816}By� o tym ca�y artyku�|w "Vanity Fair". {10818}{10860}W tym numerze z artyku�em|"Kryzys w Afryce". {10863}{10913}Bo�e, tak mnie zasmuci�o to, �e {10916}{10956}tak wielu ludzi|nie wie o pumach. {10959}{11011}Dlaczego szukam czego� do ubrania|w garderobie? {11014}{11067}Mo�e p�jdziesz do|Abercrombie & Fitch? {11070}{11103}Nie,|za g�o�no tam. {11106}{11167}Nie m�w tak.|Pumy musz� zachowywa� si� m�odo. {11169}{11250}Powinna� kupi� sobie jeden z tych|lizak�w w kszta�cie pier�cionk�w. {11268}{11304}Co ty wyprawiasz? {11307}{11342}Dochodz� do pewnych wniosk�w. {11344}{11406}Przepraszam, Jenna.|Prawdopodobnie jestem teraz gejem. {11408}{11486}To nigdy nie wydarzy si�|mi�dzy nami. {11562}{11589}Chcia�e� mnie widzie�? {11593}{11613}Cze��, trenerze. {11615}{11680}Pomy�la�em, �e mo�emy mie�|ma�e spotkanie przed dzisiejszymi �wiczeniami. {11682}{11729}�wiczenia? Spotkania?|Co to jest, ma��e�stwo? {11732}{11808}Phil Jackson chce da� ksi��ki swoim|zawodnikom, �eby ich zainspirowa�. {11811}{11858}Wi�c jak my�lisz, kt�ra biografia|Winstona Churchilla {11862}{11895}mog�aby ulepszy� odbicia|Rashida? {11898}{11970}Jack, by�e� kiedy�|w Knuckle Beach? {11973}{12000}To zupe�nie inny �wiat. {12002}{12040}�wiat, gdzie|pomara�czowa woda sodowa {12042}{12103}jest akcptowlanym zast�pstwem|dla mleka z piersi! {12106}{12158}Tracy, nie musz�|rozumiec ich �wiata, {12162}{12180}�eby im pom�c. {12182}{12...
adzia-kozica