{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{446}Ma na imi� Jack. Jest �o�nierzem.| Chroni mnie. {487}{570}Nie chcia�em ci� zez�o�ci�.|Prosz�?! {574}{680}B�d� grzecznym ch�opcem.|Wypu�� mnie, prosz�. {753}{827}JEDNOSTKA DS. WYKROCZE� PRZECIWKO DZIECIOM|Collega Park, Maryland {1072}{1106}Peter. {1411}{1467}Katie.|Peter znowu si� pojawi�. {1515}{1553}Peter? Jeste� pewna? {1557}{1595}Mam jego nowy obraz. {1624}{1688}Pseudonim internauty to U�cisk.|W�a�nie za�adowa� mi ten film. {1692}{1740}- Jeste� pewna, �e to nowy obraz?|- Nowy obraz, ten sam ch�opiec. {1744}{1782}Ten obraz jest z przed godziny. {1786}{1826}Rozmawiasz bezpo�rednio z tym U�ciskiem? {1830}{1869}Nie, jestem w chatroomie.|Szuka�am nowych ofiar. {1873}{1951}Poka� go. Carl, chc� wiedzie�|gdzie znajduje si� ten chatroom. {1955}{2032}S�uchajcie. Rok temu namierzyli�my ch�opca,|kt�rego nazwali�my Peter, {2036}{2137}mia� wtedy 5 lub 6 lat.|Wy�lij wiadomo�� {2141}{2198}do U�ciska. "B�-IML". {2259}{2312}"Bardzo �adny. Ile ma lat?" {2333}{2363}U�cisk: Zainteresowany? {2407}{2440}Bardzo. {2611}{2654}Wejd� na stron�. {2811}{2869}- Ten zegar co� odlicza.|- Ten zegar wskazuje czas do ko�ca aukcji. {2873}{2953}Ma zamiar sprzeda� Petera. Po��cz mnie|z Aaronem Hotchnerem z BAU. {3116}{3156}Co tydzie� w Internecie zamieszczanych jest|JEDNOSTKA ANALIZY BEHAWIORALNEJ (BAU) {3160}{3203}40000 zdj�� z dzieci�c� pornografi�|JEDNOSTKA ANALIZY BEHAWIORALNEJ (BAU) {3207}{3287}w�r�d nich zdj�cia 20 nowych dzieci.|Apetyt na dzieci {3291}{3359}starsze ni� 4 miesi�ce wzrasta.|Wiele z tych dzieci zosta�o porwanych {3363}{3404}i sprzedanych w kr�gach pedofilskich. {3416}{3513}Rok temu ten ch�opiec pojawi� si�|na kilku stronach internetowych, z kt�rych korzystaj� pedofile. {3530}{3607}Wtedy by� �wie�� twarz�.|Po serii nalot�w jednostki... {3611}{3702}zwalczaj�cej zbrodnie przeciwko dzieciom,|ch�opiec zagin��. {3706}{3763}A� do dzisiaj.|Skontaktowa�a si� z nami agentka Cole. {3767}{3821}- Katie Cole?|- Kiedy� pracowa�a w BAU, prawda? {3825}{3888}Jedna z pionierek jednostki.|Dyplomowana psycholog, b�yskotliwa. {3892}{3959}Teraz dowodzi jednostk� ds. wykrocze� przeciwko dzieciom w Maryland. {3974}{4040}- Zawsze chcia�em j� pozna�.|- Na prawd�? S�ysza�am, �e to wredna suka. {4044}{4118}- Nikt nigdy tak o tobie nie m�wi�, Katie.|- Przynajmniej nie prosto w twarz. {4193}{4284}Po raz pierwszy zobaczy�am go na serii zdj��. {4288}{4328}Da�am mu na imi� Peter. {4360}{4438}Gdy zegar wybije zero,|zostanie zlicytowany na aukcji. {4442}{4519}- Na aukcji?|- Jego twarz jest wyra�na. {4523}{4600}Oprawca jest przekonany, �e|nie zdo�amy zidentyfikowa� ch�opca na czas. {4604}{4656}A co ze stron� internetow�.|Mo�emy namierzy� jej �r�d�o? {4660}{4716}Sygna� idzie przez serwer proxy|zlokalizowany na Bia�orusi. {4720}{4779}Nawet gdyby ten kraj by� naszym sojusznikiem,|Peter przepad�by {4783}{4822}przez sam� biurokracj�. {4826}{4879}Nie musimy martwi� si� o biurokracj�.|Mamy agentk� Garcia. {4883}{4939}- Zajmij si� tym dobrze.|- Tak jest. {4984}{5043}- Co si� wydarzy�o rok temu, Katie?|- Sprawdzili�my zdj�cia ch�opca. {5047}{5119}rozmawiali�my z wieloma|znanymi pedofilami. {5123}{5195}Zaw�zili�my obszar poszukiwa�|do wschodniego wybrze�a USA. {5199}{5282}Mieli�my kilku podejrzanych,|ale nasz trop prowadzi� do nik�d. A� do dzisiaj. {5286}{5358}Z ca�ym szacunkiem agentko Cole,|co teraz si� zmieni�o? {5362}{5460}- Mamy punkt zaczepny!|- Miejsce, z kt�rego za�adowano ten film. {5464}{5567}Chatroom. Stworzony przez niezale�n� firm�|znajduj�c� si� w Cleveland, Ohio. {5587}{5656}I tym razem, zabieram was ze sob�. {6006}{6055}ZAB�JCZE UMYS�Y|Odcinek 02x02: P911 {6059}{6100}T�umaczenie ze s�uchu: Nandelle {6769}{6824}Teolog Dietrich Bonhoeffer powiedzia�: {6828}{6888}"Testem moralno�ci spo�ecze�stwa, {6892}{6951}jest to, co robi ono dla swych dzieci". {7258}{7305}Czy� to nie sam dr Reid. {7309}{7407}- Elle.|- �adna fryzurka. {7411}{7553}- Dzi�ki. Twoja te� jest twarzowa.|- D�ugo�� dla m�czyzn? {7557}{7682}- Tak, dok�adnie. Nie podoba ci si�?|- Pasuje ci! {7717}{7802}Wi�c... Jak si� miewasz? {7806}{7871}Mia�a� wr�ci� dopiero w przysz�ym tygodniu. {7875}{7940}- Dosta�am SMS'a...|- Przez pomy�k�. {7944}{8010}- Macie jak�� spraw�?|- Nie dla ciebie. Do czasu a� wyzdrowiejesz. {8039}{8102}Wczoraj zauwa�y�am, �e z niecierpliwo�ci�|czekam na pocz�tek opery mydlanej... {8106}{8168}- Kt�rej?|- Prosz�, Hotch, pozw�l mi wr�ci� do pracy. {8172}{8216}- Lekarz nie wyda� ci zezwolenia do pracy w terenie...|- Prosz�, Hotch. {8220}{8288}- Potrzebujesz wi�cej czasu.|- Min�y ju� 4 miesi�ce. {8292}{8353}To czego mi trzeba|to powrotu do pracy! {8413}{8472}Jedziemy do Cleveland. Reid do��czy do |jednostki ds. wykrocze� przeciwko dzieciom. {8476}{8505}Jed� z nim.|- Ale ja... {8509}{8545}Albo wracaj do domu. {8630}{8690}Jestem twoja, dr Reid. {8919}{9002}Obraz zosta� za�adowany|do jednego z naszych tajnych agent�w, {9006}{9045}podczas pogaw�dki w chatroomie. {9049}{9134}Staramy si� monitorowa� tego typu chatroomy.|Udajemy dzieci, pedofil�w, {9138}{9175}i tym podobne,|w zale�no�ci od sytuacji. {9179}{9234}Czy lingwistycy kryminalni|sprawdzali zapis rozm�w? {9238}{9280}Mo�e pseudo "U�cisk" ma jakie�|g��bsze znaczenie. {9284}{9334}To si� nie sprawdza w przypadku|pogaw�dek internetowych. {9482}{9515}Boisz si� latania? {9538}{9601}G��boko zakorzenione |problemy z kontrol�. {9650}{9699}Po prostu lepiej czuj� si�|stoj�c twardo na nogach. {9758}{9824}Wi�kszo�� pogaw�dek to same skr�ty.|"AMR - Ale mnie rozbawi�e�" (LOL). {9828}{9914}- "MSZ- Moim skromnym zdaniem", "TWT -"...|- Twarz� w twarz. {9918}{10013}Dok�adnie. Pedofil�w dzieli si�|na 2 kategorie: {10152}{10198}Sytuacyjnych i preferuj�cych. {10202}{10316}Sytuacyjni rzadko szukaj� dzieci, wykorzystuj�|za to nadarzaj�ce si� im okazje {10316}{10337}podczas gdy... {10341}{10450}preferuj�cy pedofile aktywnie namierzaj� dzieci|przez grupowanie ich wg wieku, {10454}{10536}kolor w�os�w. Szukaj� pracy, kt�ra|da jak najlepszy dost�p. {10540}{10631}- do dzieci jak to tylko mo�liwe.|- Cz�sto kr��� po osiedlach. {10635}{10754}W�amuj� si� do bezprzewodowego Internetu|i rozmawiaj� z dzie�mi, {10758}{10823}b�d�c w pobli�u domu,|w kt�rym znajduje si� dziecko. {10827}{10886}Lub te� zwyczajnie korzystaj� z kawiarenek|internetowych, by wyszuka�, {10890}{10960}zlokalizowa� i zaaran�owa� spotkanie.|Proceder ten si� rozrasta. {10964}{11090}Rozrasta si� tak samo szybko, jak sam Internet.|Staj� si� coraz m�drzejsi, {11094}{11138}i nawet najbardziej wyrafinowane|zabezpieczenia nie powstrzymaj� {11142}{11186} ich przed przekroczeniem| progu naszego domu. {11190}{11277}Te monstra s� ju� w naszych domach. {11284}{11345}Skoro przetrzymywa� ch�opca przez rok,|nale�y do grupy preferuj�cych. {11349}{11375}Zdecydowanie. {11379}{11442}Dlaczego wi�c chce go sprzeda�? {11520}{11602}Mo�e przestaje go interesowa�.|Peter jest ju� za du�y {11606}{11641}mo�e za wysoki. {11645}{11695}Preferuj�cy pedofile|trzymaj� si� swoich upodoba�. {11699}{11742}A je�li nie uda mu si� go sprzeda�? {11792}{11838}Nie wypu�ci go. {11842}{11874}Hotch? {11925}{11992}Tak sobie pomy�la�am, �e mo�e|powinni�my pokaza� zdj�cie Petera mediom?! {11996}{12105}W �adnym wypadku. Je�li si� dowie, �e|jeste�my na jego tropie, pozb�dzie si� ch�opca. {12109}{12187}- Mo�e powinni�my przyj��, �e wie, �e go tropimy?!|- Jak ju� powiedziano {12191}{12275}przechwycili�my te zdj�cia|dzi�ki dzia�aniom pod przykrywk�. {12279}{12391}Ci przest�pcy to zwarta grupa. Spos�b w jaki|utrzymuj� te strony zapewnia im anonimowo��. {12417}{12443}Jasne. {12447}{12527}Niech Reid i Elle przyjrz� si� filmowi|nadawanemu na �ywo. Nie tylko samemu ch�opcu, {12531}{12621}ale wszystkiemu wok� niego, pokojowi.|Mo�e co� przeoczyli�my. {12653}{12731}- Amanda Gilroy. Jeste�cie z BAU?|- Spencer Reid. Agentka Greenway. {12735}{12790}To z pani� skontaktowa� si� U�cisk|i przes�a� film z Peterem? {12794}{12857}Tym razem tak. Rok temu|to Katie zidentyfikowa�a ch�opca. {12884}{12925}- Nazywa j� pani Katie?|- Wszyscy j� tak nazywaj�. {12929}{12965}Nie znosi, gdy zwracamy si� do niej|"agentko Cole". {12969}{13024}Rozgo��cie si�. Za chwil�|dostaniecie przepustki. {13028}{13099}Katie i reszta ekipy jad� w�a�nie do|firmy utrzymuj�cej nasz chatroom. {13137}{13226}Tak. Mieli�my drobne problemy. {13264}{13413}Dok�adnie. Tak. Jeden z naszych|wi�kszych chatroom�w zosta� zdj�ty z sieci. {13417}{13498}FBI. Mamy nakaz przeszukania tego lokalu. {13502}{13540}Prosz� natychmiast zaprzesta� pracy. {13544}{13576}Przepraszam. Musz� lecie�. {13580}{13625}Kto jest tutaj kierownikiem? {13726}{13798}- To ja.|- Poprosz� o dost�p do bazy waszych chatroom�w. {13987}{14034}�ciany zosta�y wyciszone g�bk�. {14038}{14094}- Do tego ten pok�j ma dziwne wymiary.|- Jak to dziwne? {14098}{14145}- Wygl�da jak korytarz, ale mniejszy.|- Piwnica? {14149}{14256}- Nie s�dz�.|- Katie uzyska�a dost�p do bazy chatroom�w. {14260}{14301}W�a�nie j� otrzymujemy. {14455}{14506}S� w niej tysi�ce pseudonim�w. {14510}{14603}- Wszystkie zaszyfrowane.|- Nas interesuje tylko jeden. {14643}{14677}"U�cisk". {14712}{14787}To dla was typowe.|Nie mo�ecie sobie odpu�ci�. {14791}{14862}Musicie za�mieca� jedyn� prawdziw� form�|wolnej ekspresji jak� stworzy� cz�owiek. {14866}{14971}Agencie Morgan, prosz� wybra� dowolny chatroom.|Jest pan 12-latk� o imieniu Suzy. {14992}{15011}Co pani robi? {15015}{15052}- Zarzucam przyn�t�.|- Znam swoje prawa. {15056}{15090}Moi klienci r�wnie�. {15125}{15296}Cze�� wszystkim, jestem SUZY.|Mam 12lat. Ma kto� ochot� pogada�? {15421}{15479}To d�wi�k pedofil�w,|kt�rzy maj� ochot� pogaw�dzi� {15483}{15569}z 12-latk� o imieniu Suzy.|Wszyscy ��cz� si� przez ��cze SSL {15573}{15649}- z serwera proxy umieszczonego gdzie� zagranic�.|- Nie mo�emy ich zidentyfikowa�? {15678}{15746}- Zajmie to ponad 12 godzin.|- S...
aska116