{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{69}W POPRZEDNICH ODCINKACH {69}{95}Co robisz? {117}{158}Prosz� nie.| Nie chc�. {158}{187}To pomaga. {532}{568}Co si� z tob�| dzieje? {580}{623}O co ci chodzi? {623}{661}Nigdy wcze�niej tak si� |nie zachowywa�e�. {661}{700}Serio? W ci�gu tego okresu,| jaki si� znamy, {700}{736}nigdy nie widzia�a�,| bym si� tak zachowywa�? {736}{764}Bez urazy Emily, ale... {772}{817}nie masz kompletnie| poj�cia, o czym m�wisz. {863}{920}Wczesnym rankiem huragan Katrina| uderzy� w wybrze�e zatoki. {920}{992}Wiatr osi�gn�� pr�dko�� |ponad 200 km na godzin�. {992}{1028}Wiele dom�w uleg�o| zniszczeniu. {1028}{1076}Trwa ewakuacja| mieszka�c�w. {1203}{1237}S�uchasz mnie, tato? {1237}{1280}Zabieraj sw�j portfel| i wyno� si� stamt�d. {1280}{1312}W autobusach zaczyna |brakowa� miejsc. {1312}{1347}Ta sprawa nie daje| mi spokoju, Billy. {1357}{1376}Tato. {1376}{1404}Zapomnij o tym. {1404}{1445}Co takiego pomijam? {1445}{1486}Tato, ludzie ton� |w swoich domach. {1486}{1565}Bior� co niezb�dne. Za chwil�| ca�y �wiat znajdzie si� pod wod�. {1584}{1618}Odkry�em kolejn� liter�, |Billy. {1618}{1675}Chrzani� to.| Zapomnij o tym mordercy. {1675}{1704}Otwieraj� stadion. {1704}{1735}Spotkajmy si� tam. {1757}{1795}A niech mnie. {1800}{1848}Prosz�, b�agam ci�| tato. {1867}{1915}Tato? Tato? {2805}{2860}JEDNOSTKA ANALIZ BEHAWIORALNYCH|Quantico Wirginia. Tera�niejszo��. {2860}{2905}W Nowym Orleanie dzia�a| seryjny zab�jca, {2905}{2970}kt�ry przed uderzeniem Katriny| zabi� 3 m�czyzn. {2970}{3020}Do chwili obecnej policja| z Nowego Orleanu {3020}{3073}wierzy�a, �e morderca zgin��| w trakcie huraganu. {3073}{3112}Dlaczego zmienili zdanie? {3112}{3184}Wczoraj wieczorem we francuskiej| dzielnicy znaleziono kolejn� ofiar�. {3184}{3224}Ten sam wzorzec dzia�ania. |Kolejny m�czyzna. {3224}{3270}Podci�te gard�o, |brak wn�trzno�ci. {3272}{3323}P�tora roku to d�ugi| okres bezczynno�ci. {3323}{3361}Sk�d pewno��, �e |to ten sam sprawca? {3361}{3387}Sam o tym |poinformowa�. {3387}{3430}Wys�a� list| do Williama Lamontagne, {3430}{3471}detektywa, kt�ry |prowadzi� t� spraw�. {3471}{3507}Czy Lamontagne ma| jaki� trop? {3507}{3548}Zgin�� podczas ataku| Katriny. {3560}{3617}Spraw� przej�� |jego syn. {3617}{3658}Pewnie nie by�o| mu �atwo. {3665}{3697}Musimy zebra� dowody {3697}{3745}z 3 pierwszych morderstw| i okre�li� wzorzec. {3745}{3781}Katrina zmy�a wszystko. {3781}{3867}Wszystko co zosta�o| to raporty z autopsji, {3867}{3898}zeznania �wiadk�w, {3898}{3924}wyniki bada� DNA. {3924}{3989}Tak wi�c musimy si� |oprze� jedynie na 4 ofierze? {4013}{4027}Dok�adnie. {4030}{4063}Do czasu, gdy |znowu zabije. {4171}{4411}ZAB�JCZE UMYS�Y| Sezon 2, Odcinek 18: Jones {4230}{4470}T�umaczenie: Nandelle {4308}{4385} Synchro: FRM@LePetitPrince {4972}{5010}Robert Kennedy powiedzia�: {5010}{5099}"Tragedia to narz�dzie dla tych, |co przetrwaj�, by zm�drzeli, " {5099}{5152}"a nie wskaz�wka| jak �y�." {5205}{5231}Hej, Reid. {5250}{5279}Co si� dzieje? {5281}{5332}My�la�em o swoim |starym znajomym. {5332}{5370}Z Las Vegas. |Ma na imi� Ethan. {5378}{5428}Jestem prawie pewien, �e |obecnie mieszka w Nowym Orleanie. {5428}{5468}Serio? Zadzwonisz| do niego? {5471}{5507}Dorastali�my |rywalizuj�c ze sob� {5507}{5533}dos�ownie we wszystkim. {5533}{5579}W literowaniu,| konkursach naukowych. {5579}{5643}Obaj chcieli�my wst�pi�| do FBI, ale... {5663}{5708}pierwszego dnia w Quantico, |wycofa� si�. {5720}{5763}Mo�e nie by� w stanie| znie�� napi�cia. {5780}{5826}Nie nam to os�dza�, |prawda? {5862}{5881}Prawda. {5905}{5924}M�j b��d. {5924}{5979}To kopie artyku��w| na temat morderstw, {5979}{6053}Ostatnie z pocz�tku| sierpnia 2005 r. {6053}{6085}to wszystko,| co mamy. {6085}{6137}Zabi� 3 razy, a potem nic| przez 18 miesi�cy, {6137}{6173}Potem znowu zacz�� |zabija�. {6173}{6204}Niech Garcia sporz�dzi| list� {6204}{6248}wszystkich przest�pc�w| dzia�aj�cych w okolicy. {6248}{6305}Wszystkich, kt�rzy przez |ostatnie 1,5 roku nic nie robili. {6305}{6377}I tych, kt�rzy wyprowadzili si� |po przej�ciu Katriny i ostatnio wr�cili. {6377}{6449}Co nam m�wi morderstwo| mechanika, {6449}{6499}agenta nieruchomo�ci| i kucharza? {6499}{6564}Wszystkie ofiary by�y|w wieku 22-45 lat? {6564}{6641}Ostatni� by� 33-letni| taks�wkarz. {6641}{6689}Nie wydaje si�, by| cokolwiek ich ��czy�o. {6689}{6746}Poza tym, �e byli m�czyznami i wieczorami |kr�cili si� po francuskiej dzielnicy. {6746}{6809}Karma dla z�odziejaszk�w| z bocznych uliczek. {6809}{6890}Jemu jednak nie zale�y na |szybkim opuszczeniu miejsca zbrodni. {6893}{6936}Takie morderstwo jest |czasoch�onne. {6936}{7011}Andrei Chikatilo wyobra�a� sobie, |�e wi�zi� m�czyzn, kt�rych zabija�. {7011}{7041}Potem ich torturowa� |i okalecza�. {7041}{7080}W jakim� sensie czu� si� |jak bohater. {7080}{7116}Do miasta dopiero| powraca �ycie. {7128}{7173}Co� takiego mo�e okaleczy�| jego psyche. {7173}{7207}Gdzie zaczynamy? {7209}{7274}Bez akt sprawy, jest tylko jedno| miejsce, w kt�rym mo�emy zacz��. {7303}{7327}Ostatnie miejsce| zbrodni. {7475}{7509}Jeste�cie z BAU. {7526}{7554}Bill Lamontagne. {7554}{7597}Witam. Jennifer Jareau.| Rozmawiali�my przez telefon. {7621}{7653}Ach tak. {7669}{7698}Inaczej sobie pani� |wyobra�a�em. {7725}{7773}To agenci Gideon| i Morgan. {7773}{7840}Detektyw William Lamontagne Jr. {7852}{7888}Dzi�kuj�, �e przyjechali�cie. {7900}{7957}M�j ojciec by� zbyt uparty,| by zwr�ci� si� po pomoc. {7957}{7993}Przykro nam z powodu| pa�skiej straty. {8051}{8082}Otrzyma� pan list. {8082}{8132}Tak. Nim uderzy�a Katrina, {8132}{8171}m�j ojciec otrzyma�| 2 listy. {8171}{8218}Ten przyszed� wczoraj,| zaadresowany na niego. {8218}{8252}Przekazano go mnie. {8252}{8314}Jest pan pewny, �e to |od tego samego zab�jcy? {8314}{8365}Ze szczeg�ami opisuje to, |co zrobi� z cia�em. {8396}{8468}4 warstwy tkanki t�uszczowej| poci�te niczym mas�o. {8475}{8521}Takie co� widzia�em| tylko 3 razy. {8521}{8563}Pracowa� pan wcze�niej|przy tej sprawie? {8563}{8602}Takich ofiar si�| nie zapomina. {8602}{8643}Jakby przeprowadzono| na nich sekcj�. {8643}{8688}Wci�� czu� od niego| alkohol. {8688}{8712}To Nowy Orlean. {8712}{8770}�ywy czy martwy, to zapach, |do kt�rego cz�owiek si� przyzwyczaja. {8770}{8815}Ofiara nie ma ran| �wiadcz�cych o obronie. {8815}{8871}To oznacza, �e zosta�a |zaatakowana z zaskoczenia. {8969}{9038}Brak �lad�w wahania |czy te� szybkich pchni��. {9038}{9072}Regularne naci�cia. {9072}{9103}Niczym wed�ug| podr�cznika. {9103}{9175}Wed�ug mnie, ktokolwiek go wypatroszy�| uczy� si� to robi�. {9175}{9216}Uwa�a pan, �e ma| wykszta�cenie medyczne? {9216}{9266}Jak inaczej da�by rad� |ci�� cia�o tak, {9266}{9300}by pozostawi� organy| nietkni�te? {9300}{9355}Czy rodzina zg�osi�a si�| po cia�o? {9355}{9386}Kto�, z kim mogliby�my| porozmawia�? {9386}{9458}Nikt. Jego cia�o zostanie| poddane kremacji. {9458}{9508}Przechowam jego szcz�tki |w magazynie. {9508}{9568}Wszystkie cia�a, kt�re przewin�y mi si�| w ci�gu ostatniego 1,5 roku. {9568}{9609}To cud, �e mam jeszcze| wolne miejsce. {9779}{9827}Nie trudno ukry� si� |w jednym z tych zau�k�w, {9827}{9875}poczeka� na ofiary i |nigdy nie by� zauwa�onym. {9885}{9945}Wszystkie 4 morderstwa mia�y miejsce| w promieniu 10 przecznic {9945}{9986}tu we francuskiej |dzielnicy. {9995}{10050}Ka�dej nocy | z tysi�c ludzi {10050}{10096}przechodz� t�dy, kr���c| od knajpy do knajpy. {10096}{10127}Dziesi�tki tysi�cy. {10127}{10161}Gdy zaczyna�em |w policji, {10161}{10189}patrolowa�em te okolice. {10189}{10240}Przypomina to prac�| w jednostce prewencji. {10240}{10292}Co niedziel� ko�czy�em prac�| o �wicie, {10292}{10328}pada�em z n�g, {10328}{10374}a tato czeka� na mnie| w domu. {10384}{10465}Odwozi�em go na przedmie�cia do |"Frankie�go i Johnny�ego" na poorboys. {10479}{10525}Nazywa� to obcowaniem |z Nowym Orleanem. {10530}{10602}Czy ojciec m�wi� co� jeszcze o tej |sprawie, o czym powinni�my wiedzie�? {10604}{10630}Pr�bowa�. {10638}{10690}Powinni�cie jednak zobaczy�| to na w�asne oczy. {10786}{10858}Ta �ciana wci�� stoi w tym samym miejscu,| w kt�rym ojciec wyry� wiadomo�� {10858}{10892}tu� przed �mierci�. {11000}{11060}Nie mam w�tpliwo�ci, i� |po �mierci wci�� pracuje nad t� spraw�. {11129}{11184}"Jones." Czy to nazwisko| co� panu m�wi? {11187}{11225}Nie. Przeszuka�em |baz� danych {11225}{11266}wszystkich przest�pc�w z |Nowego Orleanu. {11266}{11316}Mo�ecie wyobrazi� sobie| ile mia�em trafie�. {11316}{11376}Nic jednak, co mia�oby| zwi�zek z t� spraw�. {11375}{11419}To by�a najwa�niejsza rzecz,| kt�r� pa�ski ojciec {11419}{11482}chcia� panu przekaza� w ostatnich |chwilach swojego �ycia {11508}{11558}W tym domu nauczy�em si�| gra� na b�bnach, {11580}{11630}dorasta�em tu z| 2 psami. {11652}{11721}Wszystko co mi pozosta�o to |nazwisko "Jones". {11724}{11774}Detektywie, gdyby wyry� tu| nazwisko mordercy, {11774}{11817}ju� by go pan| znalaz�. {11832}{11858}Jones to ta cz��| uk�adanki {11858}{11892}kt�r� rozgryz� |pa�ski ojciec. {11904}{11940}Wierzy�, �e reszt�| rozwi��e pan sam. {11940}{11971}Tak, wiem. {11971}{12014}Przygl�da�em si� |wszystkiemu z tysi�c razy {12014}{12055}i wci�� do niczego| nie doszed�em. {12103}{12143}Nie mog� przesta�| o tym my�le�. {12172}{12203}My�l� o tym |codziennie. {12244}{12268}W porz�dku? {12294}{12318}Tak. {12335}{12378}Tylko nie chcia�bym| go zawie��. {12510}{12544}Czy to list od |mordercy? {12544}{12563}Tak. {12565}{12596}"Wr�ci�em, a zemsta| wraz ze mn�." {12596}{12625}"Chcia�em, by� |o tym wiedzia�." {12625}{12688}"Ten ostatni u�atwi� spraw� tym,| �e wyszed� tak p�n� noc�," {12688}{12714}"by� kompletnie zalany." {12714}{12760}"Krojenie jego organ�w |sprawi�o mi przyjemno��." {12760}{12803}"Pomy�la�em, �e| wy�l� ci jeden." {12805}{12872}"Prosi� si�, by go poci��,| co szefie?" {12872}{12891}"Szczerze oddany." {13026}{13074}Twi...
aska116