Life - S02E09 - NXOR.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{261}{317}Policjanci go rozpoznali.|To Felix Bana.
{321}{345}Handlowa� narkotykami.
{349}{380}Postrzelony w pier�.
{384}{428}Ma przypalon� koszulk�.
{430}{452}Ktokolwiek go zastrzeli�
{456}{485}przy�o�y� mu bro� do piersi
{489}{533}i poci�gn�� za spust.
{537}{561}Kieszenie odwr�cono.
{565}{625}Kto� zabra� co� Felixowi.
{629}{673}Jedna rana postrza�owa,
{677}{731}ale s� 4 �uski.
{735}{778}Pozosta�e 3 oddano w tym kierunku.
{907}{965}Zab�jca strzeli� do Felixa|z bliskiej odleg�o�ci.
{969}{1017}Ona ucieka�a.
{1021}{1057}Zab�jca wpakowa� jej 3 kule w plecy.
{1101}{1145}Wtedy przesta�a ucieka�.
{1351}{1412}Czu� od niej Tequil�.
{1416}{1472}I to bardzo.
{1476}{1497}Na nosie bia�y proszek.
{1501}{1556}Dziewczyna za�ywa�a.
{1630}{1656}Potter Elementary.
{1660}{1700}To w dolinie.
{1704}{1729}Znalaz�a si� daleko od domu.
{1733}{1800}Ludzie id� znacznie dalej|szukaj�c tego, czego ona potrzebowa�a.
{1940}{1993}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1998}{2061}{C:$aaccff}Life [02x09]|Badge Bunny
{2065}{2108}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{2112}{2154}Wiem, �e to kot.
{2158}{2308}Puszek jest mi bardzo drogi.
{2312}{2349}Je�li potrzebuje operacji,|to zr�bcie j�.
{2397}{2422}Masz chorego kota?
{2426}{2464}Ma chor� w�trob�.
{2468}{2512}Mo�e powinna odstawi� w�d�.
{2516}{2540}To samo jej m�wi�em.
{2544}{2614}Koty s� bardzo uparte.
{2618}{2661}Felix Bana.
{2665}{2686}Dilowa� dla ciebie.
{2690}{2725}Dilowa�?
{2729}{2827}Nie powtarzaj moich s��w.|Wiemy, �e dilowa� dla ciebie.
{2831}{2854}Felix nie �yje.
{2858}{2893}Mo�e powiesz mi,|kto chcia� jego �mierci?
{2897}{2917}Dobra.
{2921}{2972}Wiesz, czym si� zajmuj�.
{2976}{3036}Wiesz te�, �e spos�b w jaki zgin�� Felix
{3040}{3074}jest ryzykiem zawodowym.
{3078}{3134}Jestem zdziwiony, �e str�e prawa si� przej�li.
{3138}{3184}Dilerem? Nie.
{3248}{3300}Nauczycielka, kt�r�...
{3304}{3353}zabito razem z Felixem.
{3357}{3380}O ni� si� troszczymy.
{3384}{3413}Kendall i ja zacz�li�my tu uczy�
{3417}{3438}w tym samym roku.
{3442}{3471}Dzieciaki j� kocha�y.
{3475}{3520}Heidi, wiesz, dlaczego Kendall|si� tam znalaz�a?
{3524}{3579}Nie wiem.|Nigdy tam nie chodzi�y�my.
{3583}{3617}Za�ywa�a narkotyki.
{3621}{3664}W miejscu, gdzie j� znaleziono
{3668}{3711}mo�na dosta� narkotyki.
{3715}{3762}Kendall nie bra�a.
{3766}{3801}Wypija�a piwo po pracy
{3802}{3829}albo gdy grali�my w kalambury.
{3833}{3857}To wszystko.
{3861}{3882}Czy Kendall wspomina�a
{3886}{3956}kiedy� Felixa Bana?
{3960}{3985}S�uchaj,
{3989}{4039}rozumiem, �e chcesz chroni� swoj� reputacj�,
{4043}{4072}musisz powiedzie�|nam prawd�,
{4076}{4108}je�li chcesz, by�my znale�li zab�jc�.
{4110}{4145}Kendall nie zna�a handlarzy narkotyk�w.
{4146}{4166}Nie bra�a narkotyk�w.
{4170}{4200}Mo�e nie z tob�.
{4204}{4237}Mo�e...
{4241}{4271}mia�a ch�opaka i z nim bra�a?
{4330}{4382}Nie chodzi�a cz�sto na randki.
{4386}{4457}Te dzieci zabieraj� ca�y nasz czas.
{4461}{4487}Chcia�abym pom�c, detektywie.
{4491}{4519}Naprawd�.
{4523}{4571}Chc�, by�cie znale�li,
{4575}{4606}zab�jc� mojego Felixa.
{4610}{4664}Ale nie wiem nic na ten temat.
{4668}{4719}Pomy�l jeszcze przez chwil�.
{4723}{4754}To �adny domu.
{4758}{4778}To s� �adne krzes�a.
{4782}{4857}Jestem pewien,|�e Puszek to �adny kot.
{4861}{4945}To znaczy, �e musisz|prowadzi� niez�y interes.
{4949}{4979}Martwa nauczycielka,
{4983}{5008}tego typu sprawy
{5012}{5056}szkodz� interesom.
{5060}{5128}Dobra.
{5132}{5180}My�l�.
{5239}{5271}My�l�,
{5275}{5327}�e gdyby nauczycielki wygl�da�y tak,
{5331}{5363}gdy by�em dzieciakiem,
{5367}{5396}to mo�e sko�czy�bym szko��
{5400}{5437}i zrobi� co� ze swoim �yciem.
{5503}{5524}Nale�a�a do Kendall.
{5528}{5575}Zostawi�a w biurku.
{5579}{5629}Felix sprzedawa� dla Justina Tappa.
{5630}{5660}Wydzia� twierdzi, �e handel w tym
{5664}{5684}rejonie jest stabilny.
{5689}{5723}Nie ma walk o terytorium.
{5727}{5766}Mundurowi przeczesali teren.|Nic nie znale�li.
{5771}{5820}Nie ma narz�dzia zbrodni, ani �wiadka.
{5825}{5855}Nie dopasowano te� kuli do
{5857}{5886}�adnego z poprzednich przest�pstw.
{5890}{5915}Bana by� dilerem.
{5919}{5954}Prawdopodobne jego przedwczesny zgon
{5959}{5998}spowodowany zosta� przez niezadowolonego
{6002}{6033}klienta z nie zarejestrowan� broni�.
{6035}{6057}Pozostaje jeszcze kwestia
{6062}{6093}naszej nauczycielki Kendall Shay.
{6097}{6129}Nic nie ��czy j� z Felixem Bana.
{6134}{6192}Poza kokainowym niuchem,|kt�ry pobrudzi� nosek nauczycielki.
{6193}{6221}Ona by�a �punk�, a on dilerem.
{6223}{6259}W szkole zrobiono test, w zesz�ym miesi�cu,
{6260}{6297}na obecno�� narkotyk�w.|Wynik by� negatywny.
{6298}{6332}Mo�e co� si� zmieni�o od tamtego czasu.
{6337}{6363}To spowodowa�o, �e zacz�a bra�.
{6367}{6416}Mam list� pi�ciocyfrowych numer�w
{6420}{6450}na tylnej ok�adce organizera.
{6455}{6494}Rozmawia�am z jej rodzicami z Ohio.
{6498}{6521}Powiedzieli, �e Kendall
{6526}{6549}by�a szcz�liwa.
{6554}{6581}Kocha�a swoj� prac� i uczni�w.
{6586}{6609}Dobra.
{6613}{6636}M�wisz wszystko rodzicom?
{6761}{6793}To s� numery z organizera?
{6950}{7028}Wiem, co znacz� te numery.
{7032}{7069}To numery odznak.
{7074}{7116}Odznaki policjant�w z Los Angeles.
{7186}{7215}To s� stopnie.
{7220}{7245}B plus, b, b minus,
{7250}{7275}A minus.
{7280}{7300}Kendall Shay chodzi�a
{7304}{7333}i ocenia�a policjant�w.
{7338}{7358}By�a policyjn� maskotk�.
{7359}{7392}Policyjnym kr�liczkiem.
{7397}{7419}Co?
{7423}{7467}Nie u�ywacie tu tego terminu?
{7472}{7508}U�ywamy.
{7510}{7544}Przyjrzyjmy si� w�a�cicielom tych odznak.
{7545}{7572}Mo�e nie powinni�my.
{7576}{7599}To nic nie zmienia.
{7604}{7650}Kendall zosta�a zastrzelona
{7654}{7681}razem z dilerem.
{7686}{7745}Powodem by�y prochy. Id�cie tym tropem.
{7750}{7785}Jak ona tam dotar�a?
{7790}{7821}Jak Kendall si� tam dosta�a?
{7826}{7857}Samoch�d zostawi�a w domu.
{7861}{7895}Jak ona tam dotar�a?
{7899}{7960}Kto� musia� j� podwie��.
{7965}{7991}Mo�e kto�, z kim chodzi�a?
{7996}{8026}Dobra. Pogadajcie
{8030}{8088}z facetami, z kt�rymi chodzi�a.
{8093}{8137}Zr�bcie to ostro�nie.
{8141}{8172}Zrozumiane.
{8177}{8211}Kurde. Musimy tu sprowadzi� gliniarzy.
{8216}{8258}Nie musimy ich tu sprowadza�.
{8260}{8283}Mo�emy si� z nimi zobaczy�.
{8288}{8380}Jest �mier� w rodzinie gliniarzy.
{8385}{8422}B�dzie czuwanie.
{8427}{8488}Podzwoni�am po barach dla gliniarzy.
{8493}{8544}Szcz�liwa si�demka organizuje|czuwanie dla Kendall Shay.
{8548}{8627}To nazwiska 6 gliniarzy,|kt�rych numery odznak mia�a Kendall.
{8632}{8691}Graham dosta� A minus.
{8765}{8810}Charlie, masz chwil�?
{8815}{8889}No.
{8894}{8956}S�ysza�em, �e razem z Reese|prowadzicie spraw� Kendall Shay.
{8961}{9000}Tak, Bobby.|Zna�e� Kendall Shay?
{9002}{9024}Nigdy jej nie spotka�em.
{9029}{9082}Jak b�dziesz przes�uchiwa� jej przyjaci�,
{9083}{9108}moje imi� mo�e si� pojawi�.
{9113}{9158}Jak si� tak stanie,|daj mi zna�, dobra?
{9163}{9191}Dobra, Bobby.
{9196}{9227}Dzi�ki, Charlie.
{9331}{9365}Stark?
{9397}{9454}Mia� to wypisane na twarzy.
{9458}{9486}Niech zgadn�.
{9490}{9522}Upi� si�. Zdradzi� �on�.
{9526}{9560}Mia� wyrzuty sumienia.
{9564}{9594}Przyj�a go z powrotem i jest cacy.
{9598}{9628}Zgada�am?
{9630}{9654}Nie potrafi� ci powiedzie�.
{9658}{9693}Dobra.
{9697}{9746}Jed�my do tego baru.
{9750}{9797}Zobaczymy, czy uda nam si�|znale�� tych 6 z listy.
{9801}{9824}Zadamy im kilka pyta�.
{9828}{9854}P�niej wyjdziemy.
{9858}{9886}- To dobry plan|- Dobra.
{9944}{9988}Czy jakie� ptaki dobieraj�|partner�w na ca�e �ycie?
{9992}{10028}Chyba papugi
{10032}{10064}albo g�si.
{10068}{10110}Nie cierpi� ptak�w.
{10285}{10325}Zna�e� Kendall?
{10329}{10351}Nie.
{10352}{10379}Przyszed�e� z�o�y� wyrazy szacunku?
{10380}{10399}No.
{10403}{10444}To urocze.
{10448}{10478}W ko�cu by�a jedn� z nas.
{10482}{10548}Jeste� detektywem, prawda?
{10574}{10612}Potrafi� rozpozna� detektywa.
{10696}{10726}Czy ja ci� znam?
{10730}{10776}Nie. Ale ja znam ciebie.
{10780}{10814}Ty jeste� Charlie Crews, zgada si�?
{10818}{10849}Jeste� przyjaci�k� Kendall?
{10853}{10884}Nie. A ty?
{10888}{10943}Jestem tu, by z�o�y� wyrazy szacunku.
{10947}{11004}Nie spotkali�my si� na meczu
{11008}{11054}ani w myjni, prawda?
{11058}{11096}Dlaczego mia�by� mnie zobaczy� w myjni?
{11100}{11145}Bo jeste�...
{11149}{11192}Co?
{11196}{11269}Czy ty nie jeste�...
{11273}{11304}Policjantk�.
{11305}{11329}Nie widzia�em kobiet-giln,
{11332}{11365}gdy kr�liczki s� w pobli�u.
{11369}{11403}Powiedzia�e� kobieta-glina?
{11407}{11437}Skoro jeste� kobiet�-glin� to,
{11441}{11498}czy to znaczy, �e s� te� policyjne kr�liczki-lesby?
{11502}{11526}Czy powiedzia�e� "lesby"?
{11530}{11580}A to niew�a�ciwe s�owo?
{11896}{11920}To grupa wsparcia.
{11924}{11959}Imprezy charytatywne,|zbi�rki pieni�dzy.
{11963}{11998}Mycie samochod�w.
{12002}{12026}S�ysza�am.
{12030}{12071}Dowiedzia�e� si� czego�?
{12075}{12106}Nie.
{12107}{12134}Jest wi�kszy t�um ni� my�la�em.
{12138}{12171}Musia�a by� lubiana.
{12175}{12235}Chcia�bym przyj��|na moje w�asne czuwanie.
{12239}{12263}Wtedy b�dziesz martwy.
{12267}{12314}Ta cz�� mi si� nie podoba.
{12315}{12354}Chcia�bym wiedzie�,|kto przyjdzie i co powie.
{12358}{12443}�adne dziewczyny w czarnych sukienkach
{12447}{12500}p�acz�ce cicho w ma�ych grupkach,
{12504}{12524}albo ka�da osobno.
{12528}{12643}Daj zna�, jak wr�cisz na ziemi�.
{12647}{12692}Musimy pogada�
{12696}{12721}z 6 facetami z tej listy.
{12725}{12752}Nie chcemy nikogo zawstydza�.
{12756}{12787}Je�li wiesz, gdzie s�, wska� ich.
{12791}{12819}Podejdziemy do nich po cichu...
{12890}{12928}Prowadzicie dochodzenie|w sprawie Kendall?
{12932}{12956}Zgadza si�.
{12960}{12980}Kim pan jest?
{12984}{13025}Alex Lauer.|Posterunkowy Alex Lauer.
{13026}{13061}Twojego imienia nie ma na li�cie, Alex,
{1306...