{1}{1}23.976 {17}{72}<i>Let me know you're here...</i> {101}{196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{240}Wow, cytrynowe dropsy za dolara, {241}{298}i zjeżdża się całe|Westchester. {298}{368}Należy zawsze doceniać|siłę taniego nawalenia się. {368}{425}Oraz nowego, seksownego barmana|po Lidze Bluszczowej. {425}{495}Chcesz, żebym za ciebie zamknęła. {495}{524}- Nie!|- Tak! {524}{587}- Okej, może troszeczkę.|- Idź. {587}{669}Jedyne, co na mnie czeka,|to próbne nesty LSAT. {669}{707}- Jesteś najlepsza!|- Twoje szczęście, Dolly. {707}{758}Dzięki. Teraz,|to na pewno {758}{803}zatrudnię cię,|jeśli mnie kiedyś aresztują. {803}{828}Albo będę się rozwodzić. {828}{860}Papa! {860}{924}Pa. {1546}{1571}Cot? No nie... {1813}{1842}Halo? {1842}{1913}Cześć, mamo. {1913}{1986}Jestem jak pomoc drogowa,|tylko bez tych ich kurtek. {1986}{2027}Załóż to na siebie.|Tu jest strasznie zimno. {2027}{2087}Przepraszam, że ciągnęłam cię|aż tutaj, {2087}{2174}ale dobra wiadomość jest taka,|że zarobiłam sporo na napiwkach. {2174}{2222}Na czesne wystarczy? {2222}{2270}Na książki... Może {2270}{2295}na jedne zajęcia. {2295}{2328}Już teraz prawnik jak tata... {2328}{2374}Miałaś szczęście,|że się do mnie dodzwoniłaś. {2375}{2402}Mogłabyś się nim zabić. {2402}{2440}To nie było szczęście. {2440}{2497}Zawsze przybiegasz mi na pomoc,|kiedy cię potrzebuję. {2704}{2764}Co oni robią? {2764}{2821}Hej! Zamknięte! {2821}{2895}Powiedziałam, zamknięte! {2895}{2931}Wszystko w porządku! {3042}{3084}Wsiadaj do mojego samochodu. {3084}{3132}Wsiadaj do mojego samochodu.|Do mojego samochodu! {3132}{3176}Teraz! Biegnij! {3302}{3333}Mamo! {3333}{3376}Mamo! {3859}{3909}Proszę, proszę, proszę... {3932}{3960}Proszę. {3985}{4036}Proszę, proszę... {5192}{5274}<i>Wszyscy mi mówili</i>|<i>że to było dzikie zwierzę...</i> {5274}{5331}<i>Kojot albo niedźwiedź.</i> {5331}{5384}<i>Że to coś,</i>|<i>co mi się wydawało, że widziałam,</i> {5384}{5435}<i>to był wynik</i>|<i>wstrząśnienia mózgu</i> {5435}{5482}<i>albo stresu pourazowego.</i> {5482}{5584}<i>Mężczyśni, którzy zabili</i>|<i>moją mamę</i> BYLI <i>bestiami.</i> {5612}{5665}<i> Wierzyłam im...</i> {5711}{5780}<i>...do teraz.</i> {5781}{5829}<b>Tłumaczenie: VeraDeDiamant</b> {6254}{6302}Hej, detektywie,|co tu pani robi? {6302}{6337}Daj mi pięć minut. {6447}{6478}Zeke! {6478}{6525}Hej. Przepraszam... {6564}{6595}Wiesz, mój szef|nienawidzi swojej żony, {6595}{6641}co powoduje, że nigdy nie ma ochoty|wychodzić z pracy, {6641}{6692}co sprawia, że nie mogłam...|- Nie mogłaś odczytać SMSa ode mnie. {6692}{6719}Co? {6719}{6789}Początkowo twoja praca|naprawdę mnie w tobie kręciła. {6789}{6842}Ale to się ciągnie już zbyt długo.|Na przykład dzisiaj, {6842}{6903}gdybym chciał zapalić sobie trawkę...|- Słuchaj, możesz palić trawkę. {6903}{6949}- Nie obchodzi mnie to.|- Hej! {6949}{6975}Z-babe! {7002}{7036}"Z-babe"? {7036}{7096}Sorry, Cat. {7096}{7145}To mnie po prostu strasznie|stresowało. {7145}{7197}Serio?|I to napisałeś w SMSie? {7197}{7251}Musieliśmy sobie zapalić. {7251}{7284}Wiesz co, Z-babe? {7284}{7332}Dla mnie też to nie działa. {7332}{7368}Ochrona! {7368}{7435}Ten facet ma przy sobie trawkę! {7435}{7462}Ludzie... {7508}{7575}Chandler. {7659}{7707}<i>Powinnaś była go potraktować|paralizatorem.</i> {7707}{7743}"Praca mnie w tobie kręciła." {7743}{7795}I co, był z tobą|tylko dla kajdanek? {7795}{7845}Czy faceci nie wiedzą, że one tylko|przypominają nam o pracy? {7845}{7882}Tess, on nie prosił|o kajdanki. {7883}{7928}Jesteś ślepa, jeśli chodzi|o palantów. {7928}{7992}Kiedy widzę palanta, to wiem,|że jest palantem, {7992}{8018}i dlatego jestem na odwyku|od facetów. {8019}{8067}To możesz mi towarzyszyć na przyjęcie|zaręczynowe mojego taty. {8075}{8103}Przestępstwa Specjalne. {8136}{8210}911 dostało telefon z jej komórki|dzisiaj o 8:32. {8210}{8262}Brak nagrania. {8301}{8340}Tępym narzędziem w głowę. {8340}{8373}Nie ma portfela, {8373}{8423}dokumentów, ani klucza hotelowego. {8423}{8457}Zabójstwo na tle rabunkowym?|I zostawiłby {8457}{8507}torbę od Vuittona?|Wiesz, ile takie rzeczy kosztują? {8507}{8560}Nie. I nie każdy złodziej rozpoznałby|Louisa Vuittona. {8560}{8587}Ja wiedziałem, że to Louis. {8587}{8626}Tak czy siak, to dosyć|publiczne {8627}{8687}miejsce, żeby kogoś okraść i zabić.|I to pięciogwiazdkowy hotel. {8687}{8746}Świetnie. To może dostaniemy|pięciogwiazdkową obsługę? {8746}{8797}Może tak dostęp do nagrań|z kamer ochrony? {8797}{8865}Dobra? Świetnie. {9058}{9107}Ranna kobieta|wchodzi do hotelu, {9107}{9140}nikt nawet nie mrugnie. {9140}{9186}Za to kochamy Nowy Jork. {9186}{9234}To gdzie nasz czarny charakter?|Tego nie wiemy, {9234}{9277}ale zidentyfikowaliśmy ofiarę {9277}{9322}Ashley Webster. {9322}{9354}Nie była gościem hotelowym. {9355}{9403}Hej, szefie. Google mówi nam,|że to redaktor naczelna {9403}{9447}<i>Couture Bleu Magazine.</i> {9447}{9490}Miała męża? Chłopaka?|Kochankę - lesbijkę? {9490}{9564}Męża - Alex Webster.|Słynny fotograf mody. {9564}{9622}Byli taką wpływową parą|ze Strony Szóstej*.|*Strona szósta - sekcja towarzyska New York Timesa {9622}{9702}To gdzie jest teraz Pan Wpływowy?|Nie mogliśmy go namierzyć. {9730}{9780}Natomiast technicy zdjęli odciski z jej guzików. {9780}{9807}Hej. {9807}{9879}Daj mi wyniki.|Dobrze. {9909}{9952}AFIS* trafiło,|*AFIS - Automatyczny System Identyfikacji Daktyloskopijnej {9952}{9985}ale nie w jej męża. {9985}{10028}Facet nazywa się Vincent Keller. {10028}{10056}Kryminalna przeszłość? {10056}{10090}Żadnej.|Wyglada na to, że to żołnierz. {10090}{10162}Nie żyje. Vincent Keller, specjalista, MD*.|*MD - doktor nauk medycznych. {10162}{10214}Nowy Jork.|Zabity w Afghanistanie, {10214}{10244}przez siły wroga, w 2002 roku. {10244}{10283}Reszta informacji zastrzeżona. {10283}{10310}To jak odciski zmarłego faceta {10310}{10339}trafiły na guziki redaktor naczelnej|czasopisma o modzie? {10339}{10387}Powiedziałabym, pogadajcie z jego|rodziną, ale spójrzcie, {10387}{10430}wszyscy bliscy też nie żyją. {10431}{10470}MD. Był lekarzem. {10602}{10634}Jest. {10635}{10708}Rezydent na ostrym dyżurze,|szpital Świętego Benjamina, 1999-2001. {10708}{10742}Okej. Znajdźmy jego|kolegów z pracy. {10742}{10774}Sprawdźmy czy może oni coś wiedzą. {10895}{10939}Cat? {10939}{10971}Cat? {10971}{11021}Szpital? {11021}{11074}Tak. Do roboty! {11074}{11109}<i>Doktor Keller.</i> {11109}{11145}Jasne, że go pamiętam. {11145}{11199}Większość stażystów, którzy|przychodzą, są tacy pewni siebie, {11199}{11235}myślą, że pozjadali wszystkie rozumy. {11235}{11271}Keller nie był taki. {11271}{11331}Wiedzieliście, że stracił braci w WTC*?|*WTC - 2 wieże, World Trade Center {11331}{11368}Nie, nie wiedzieliśmy. {11368}{11403}Był tutaj tego dnia. {11403}{11460}Czekał, żeby przywieźli ich|do nas na ostry dyżur. {11460}{11494}Nigdy potem nie wrócił do pracy. {11494}{11535}To dlatego się zaciągnął. {11535}{11604}Więc, nie widzieliście go|od tamtego czasu? {11604}{11646}Jak na detektywów,|to nie wiecie zbyt dużo. {11646}{11686}Nie, wiemy tylko, że jest|prawdopodobnie martwy. {11686}{11763}Prawdopodobnie? W lobby jest plakietka|z jego nazwiskiem. {11763}{11807}Pamięta pani może kogoś,|z kim się spotykał, {11807}{11853}kogoś, do kogo mógłby|się zwrócić? {11853}{11943}Keller nie udzielał się|zbytnio towarzysko, {11943}{12023}ale miał współlokatora. {12142}{12212}"JT Forbes,|badacz medyczny." {12240}{12321}<i>To tutaj mieszka</i>|<i>- w zakładach chemicznych?</i> {12321}{12371}Badacz...|Może pracuje w domu? {12371}{12431}Albo to laboratorium metamfetaminy.|Dokładnie mój typ. {12431}{12484}O, odbijasz sobie Zeke'a? {12484}{12527}Wystarczy na macanko, nie? {12604}{12668}Za dwa lata tu będzie|apartamentowiec. {12668}{12738}Facet powinien zmienić dekoratora. {13099}{13128}JT Forbes? {13128}{13204}Policja nowojorska. {13204}{13276}Panie Forbes, proszę otworzyć! {13369}{13407}JT Forbes? {13407}{13444}Detektyw Chandler. {13444}{13484}A to detektyw Vargas. {13484}{13538}To nie chodzi o ten mandat za prędkość, co? {13538}{13584}Bo mam zamiar go zapłacić. {13584}{13627}Nie, jesteśmy, żeby porozmawiać {13627}{13672}o pana byłym współlokatorze,|Vincencie Kellerze? {13672}{13728}Vincent Keller? {13775}{13827}Vincent Keller. {13827}{13886}To straszne, wiecie?|To, co się stało. {13886}{13919}Taki młody... {13919}{13978}Podejrzewam więc, że nie miał pan ostatnio|wieści od niego? {13978}{14031}- Jak głosy, albo...?|- Nie, jak od niego. {14031}{14111}Znaleźliśmy jego odciski palców|na miejscu zbrodni. {14111}{14171}To chyba potrzebujecie nowego faceta|od odcisków palców. {14171}{14224}Czy jest jakiś powód, dla którego|pan Keller mógłby chcieć, żeby ludzie {14224}{14261}uważali go za zmarłego?|Może jest w tarapatach... {14261}{14296}Był w Afganistanie. {14297}{14339}Jasne, że był w tarapatach. {14339}{14394}Wczoraj została zamordowana {14394}{14425}kobieta w hotelu Stanwyck. {14425}{14470}Może czytał pan o tym? {14470}{14517}Możemy się rozejrzeć? {14517}{14566}Naprawdę chciałbym wam pomóc, {14566}{14595}ale muszę wyjść. {14595}{14663}Prowadzę zajęcia z biochemii. {14663}{14778}Dobra, to proszę dać nam znać,|jeśli pan na coś wpadnie. {14778}{14848}Jasne. {14849}{14892}Zauważyłaś schody? {14892}{14952}Taa, szkoda, że bycie norą|nie jest podstawą do nakazu. {14953}{14993}Ale wiesz, może, {14993}{15022}gdybyś się z nim przespała... {15022}{15076}Albo ty - zrezygnowała z odwyku. {15338}{15367}Coś ty...
Kubar1976