{1384}{1430}Sied� spokojnie, jak chcesz|zobaczy� swoj� �on� wieczorem. {1430}{1471}Prosz� pa�stwa,|to jest w�amanie. {1471}{1542}R�bcie, co m�wimy,|a nikomu nie stanie si� krzywda. {1542}{1591}Wszyscy na pod�og�, ju�! {1591}{1673}Twarzami do do�u,|r�ce do ty�u, ju�! {1673}{1712}Powiedzia�am na ziemi�. {1712}{1766}Wszyscy na ziemi�. {1766}{1934}Zr�b to! {2370}{2538}Beth! {2665}{2728}Chod�cie, spadamy,|szybko! {2728}{2763}Zosta�cie na ziemi. {2763}{2931}Nikt si� nie rusza!|Szybko, szybko. {3057}{3118}Ofiara to Michael Willis,|by� wicedyrektorem. {3118}{3183}Jego �ona urodzi�a|dwa tygodnie temu. {3183}{3318}Dzisiaj by� drugi dzie�|w pracy, po powrocie. {3318}{3378}Hej, Flack, ta brama by�a otwarta,|czy zamkni�ta, kiedy przyjecha�e�? {3378}{3546}Pierwszy oficer na miejscu zbrodni j� otworzy�,|gdy stwierdzi�, �e podejrzane zbieg�y. Czemu? {3553}{3616}Wiesz, tak sobie my�l�... {3616}{3661}z pozycji narz�dzia zbrodni... {3661}{3761}i wzoru prochu na pod�odze... {3761}{3856}Powiedzia�abym, �e to by� wypadek. {3856}{3910}Ofiara zosta�a zabita podczas rabunku. {3910}{3968}Co czyni z tego przest�pstwa|morderstwo. {3968}{4011}Kogo tam mamy? {4011}{4055}Ty mi powiedz. {4055}{4129}To ostatnie zdj�cie, zanim|uszkodzi�y kamery. {4129}{4197}Stra�nik m�wi�, �e wszystkie trzy|by�y ubrane tak samo, {4197}{4254}ale s�ysza�, jak wo�a�y|do jednej Beth. {4254}{4315}S� ubrane, jak Holly Golightly. {4315}{4350}�niadanie u Tiffany'ego. {4350}{4455}Nie przypominam sobie, �eby Holly Golightly|okrada�y kiedy� sklep z bi�uteri�. {4455}{4510}Masz racj�,|to by�a opowie�� o mi�o�ci. {4510}{4678}Tu zabrak�o mi�o�ci. {5244}{5412}{C:$C080FF}T�umaczenie i synchro|>>> Irish <<< {5412}{5580}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x02|Not What It Looks Like {5738}{5846}By�am w sklepie mo�e ze dwie minuty, kiedy wesz�y|i kaza�y wszystkim po�o�y� si� na pod�odze. {5846}{5970}M�j pies zacz�� szczeka�,|i wtedy... nast�pi� huk. {5970}{6042}Gabloty na wystawie|po prostu eksplodowa�y. {6042}{6090}My�la�em, �e u mnie|jest niebezpiecznie. {6090}{6140}W Afryce �rodkowej. {6140}{6213}Przyje�d�am do Nowego Jorku|cztery, pi�� razy do roku w interesach. {6213}{6261}Chcia�em kupi� prezent|dla mojej �ony {6261}{6342}a teraz mam ekscytuj�c� histori�|do opowiadania. {6342}{6412}Nie mam poj�cia,|w jaki spos�b wysz�y ze sklepu. {6412}{6457}Jak tylko w��czy� si� alarm, {6457}{6582}brama opad�a, a one znikn�y. {6582}{6656}Sprawdzamy imi� "Beth",|wed�ug opisu i sposobu dzia�ania. {6656}{6703}Czekamy na rezultaty. {6703}{6746}No dobra, to mo�e|przeka�emy to FBI? {6746}{6825}Tak. Wywiesimy jeszcze og�oszenia na ulicy|i masz gotowy alarm przed z�odziejami diament�w. {6825}{6937}Je�li nasi z�odzieje spr�buj� poszuka�|pasera, szybko si� o tym dowiemy. {6937}{7012}Nawet o tym nie my�l, Montana. {7012}{7084}Te naszyjniki s� warte wi�cej,|ni� moja roczna pensja. {7084}{7108}To szalone. {7108}{7194}Nie widz� w tym niczego szczeg�lnego.|Diament jest tylko alotropow� odmian� w�gla. {7194}{7235}M�wisz, jak prawdziwy romantyk. {7235}{7265}Hej, Lindsay. {7265}{7292}Co masz? {7292}{7389}Zobacz to szk�o. {7389}{7436}Ka�dy kawa�ek jest taki sam. {7436}{7484}Na kraw�dziach powinny znajdowa� si� �lady {7485}{7524}powsta�e w wyniku nacisku,|pokazuj�ce miejsce u�ycia si�y, {7524}{7566}Ale ich nie ma. {7566}{7606}Co� musia�o|rozbi� to szk�o. {7606}{7640}Hej, detektywi, {7640}{7697}b�dziecie chcieli to zobaczy�. {7697}{7760}- Dok�d to prowadzi?|- Nie mam poj�cia. {7760}{7831}Kierownik przyj��,|�e to stary szyb wentylacyjny. {7831}{7888}Wygl�da na to, �e Hollys|u�y�y go do ucieczki. {7888}{7968}Musimy zajrze� do �rodka. {7968}{8130}Powinna� si� tam zmie�ci�. {8130}{8278}Ludzie... {8278}{8446}Na pewno t�dy przechodzi�y. {8474}{8510}Jestem na ko�cu. {8510}{8580}To prowadzi do jakiego� kana�u. {8580}{8611}Id� to sprawdzi�. {8611}{8730}W ca�ym mie�cie jest mn�stwo tuneli,|kt�re nie s� u�ywane od co najmniej stu lat. {8730}{8790}Tak, prohibicja,|schrony przeciwbombowe. {8790}{8829}Podziemne przej�cia|Alfreda Beacha. {8829}{8867}Mamy pod sob� ca�y �wiat. {8867}{8909}Tak, trzeba tylko wiedzie�,|gdzie szuka�. {8909}{8991}My�l�, �e nie ucieka�y t�dy dlatego,|�e w��czono alarm. {8991}{9042}Zaplanowa�y tak� ucieczk�. {9042}{9100}Nie mia�y zamiaru|wychodzi� frontowymi drzwiami. {9100}{9157}Skoro kierownik nie wiedzia�,|�e ten tunel istnieje, {9157}{9325}sk�d wiedzieli z�odzieje? {9528}{9589}S�dzimy, �e to Pauline Rayburn. {9589}{9675}Ubranie pasuje do opisu ostatnich ciuch�w,|jakie mia�a na sobie przed zagini�ciem {9675}{9792}trzy tygodnie temu. {9792}{9821}Wszystko w porz�dku? {9821}{9865}To moja pierwsza mumia. {9865}{10008}Odwodnione cia�o nie zostawia|zbyt wielu po�ytecznych wskaz�wek. {10008}{10065}Nie ma �adnych dowod�w,|kt�re wskazywa�yby, jak si� tutaj dosta�a, {10065}{10178}albo jak d�ugo jej cia�o|by�o w budynku. {10178}{10234}Jej m�� nosi taki sam|rodzaj obr�czki. {10234}{10294}Nie podawajmy na razie|tej informacji do prasy. {10294}{10393}Nie chc�, �eby to miejsce zbrodni, by�o|g��wn� informacj� wieczornych wiadomo�ci. {10393}{10473}Dop�ki oficjalnie nie zidentyfikujemy ofiary,|wszystko jest nieoficjalne. {10473}{10517}Powinnam zawiadomi�|radnego Rayburna? {10517}{10604}Nadal jest naszym g��wnym podejrzanym,|w zwi�zku z zagini�ciem jego �ony. {10604}{10693}Post�puj zgodnie z procedur�. {10693}{10714}Kto j� znalaz�? {10714}{10779}Operator d�wigu wyburzeniowego,|zobaczy� co� przypominaj�cego cia�o, {10779}{10817}po uderzeniu w �cian�. {10817}{10895}Nie sprawdzili budynku,|zanim zacz�li wyburzanie? {10895}{10986}Kierownik budowy twierdzi, �e ta cz��|by�a opr�niona i gotowa do zniszczenia. {10986}{11084}Reszta budynku by�a pusta|od kilku tygodni. {11084}{11142}Wiesz, co by�o na tej �cianie? {11142}{11172}Co masz na my�li? {11172}{11255}Jaki� szczeg�, kolor... {11255}{11290}charakterystyczne oznakowanie, {11290}{11380}co�, co u�atwi nam poszukiwanie. {11380}{11456}Poniewa� gdzie� na dole|w tym ba�aganie, {11456}{11624}jest cz�� naszego|miejsca zbrodni. {11762}{11828}Reszka, jest twoja. {11828}{11882}Mog� przynajmniej popatrze�? {11882}{11912}To jedna z... {11912}{12009}najlepiej zachowanych mumii,|jakie spotka�em w mojej karierze patologa. {12009}{12045}Warunki �rodowiskowe, {12045}{12098}temperatura i wilgotno��, {12098}{12153}do tego wentylacja,|musz� by�, wiesz... {12153}{12193}po prostu optymalne. {12193}{12268}Mo�na to por�wna� tylko do|najlepszego seksu, jaki kiedykolwiek mia�a�, {12268}{12318}dochodz�c do orgazmu,|dok�adnie, tak... {12318}{12386}Dobrze Sid, mo�esz pomaga�. {12386}{12458}Ale ja zajm� si� odciskami. {12458}{12482}Prosz� bardzo. {12482}{12650}- Aparat?|- Aparat, jasne. {12897}{13065}Gotowy? {13841}{13884}Z�by da�y nam potwierdzenie|w bazie danych, {13884}{13942}potwierdzili�my dopasowanie|do odcisku kciuka, {13942}{14006}z dokumentacji notarialnej. {14006}{14066}Nasza ofiara, to na pewno|Pauline Rayburn. {14066}{14094}Czas zgonu? {14094}{14140}Wed�ug mnie,|trzy do czterech tygodni. {14140}{14206}Mniej wi�cej w tym samym czasie|jej m�� zg�osi� zagini�cie. {14206}{14265}- Przyczyna �mierci?|- Jestem jeszcze o kilka godzin od odpowiedzi. {14265}{14333}Ale wynik histologii i toksykologii,|powinny nas do tego przybli�y�. {14333}{14408}Wzd�u� szcz�ki|jest uszkodzona tkanka kostna. {14408}{14480}Skruszy�a si�,|wskazuj�c po�miertne uszkodzenie. {14480}{14543}To prawdopodobnie od uderzenia|kul� z d�wigu. {14543}{14587}Pukle zniszczonych w�os�w, {14587}{14707}rany szarpane na ciele tu i tu. {14707}{14769}I oczywi�cie,|znaczne odbarwienia. {14769}{14881}Mog�y powsta� w wyniku odwodnienia|i kurczenia si� sk�ry. {14881}{14913}Albo to rany obronne. {14913}{14986}Kt�re mog�|okaza� si� wskaz�wk�. {14986}{15086}Powinnam ci powiedzie�,|�e mia�am trzy telefony z medi�w. {15086}{15151}Do tego dwa z biura prokuratora|w ci�gu ostatniej godziny. {15151}{15206}Co im powiedzia�a�? {15206}{15374}�eby zadzwonili do ciebie. {15658}{15735}Danny, wpatrujesz si� w ten|kawa�ek szk�a od pi�ciu minut. {15735}{15809}Spakowa� ci to,|czy czekasz a� zamieni si� w piasek? {15809}{15873}Nie, klientka powiedzia�a,|�e jej pies zacz�� szczeka�, {15873}{15973}tu� przed rozbiciem gablot. {15973}{16020}Tak, to prawda. {16020}{16058}O czym my�lisz? {16058}{16112}Mog�aby� tu doko�czy�? {16112}{16280}Spotkamy si� w laboratorium. {16333}{16377}Co? {16377}{16486}Wiesz, co si� m�wi|o psach i ich w�a�cicielach. {16486}{16530}Podobie�stwo jest niesamowite. {16530}{16566}Ale to zabawne. {16566}{16634}Wiesz, Messer, zawsze sobie wyobra�a�em,|ciebie z jakim� bydlakiem. {16634}{16695}- Po�yczy�em go.|- Tak, oczywi�cie. {16695}{16863}Zajmuj� si� rekonstrukcj�,|wariacie. {16960}{16982}Hej, wiesz... {16982}{17061}Tak, wiem.|Wygl�dam jak ten pies, tak? {17061}{17113}Dobra, zobacz to. {17113}{17165}Zazwyczaj, kiedy rozbijasz szk�o, {17165}{17325}zostaje �lad nacisku|wskazuj�cy kierunek... {17325}{17374}Jak tutaj. {17374}{17450}Szk�o na miejscu zbrodni|nie mia�o �lad�w wskazuj�cych kierunek. {17450}{17499}To nie ma sensu, prawda? {17499}{17586}Przypomnia�o mi si�, �e jeden z klient�w|m�wi�, �e s�ysza�, szczekanie psa. {17586}{17632}Chwil� przed rozbiciem gabloty. {17632}{17666}Tak sobie pomy�la�em, {17666}{17712}�e mo�e u�yli|urz�dzenia z cz�stotliwo�ci�. {17712}{17774}Wi�c wzi��em taki sam rodzaj szk�a|jaki u�ywaj� w Fieldcrest Jewelers {17774}{17942}i s�dz�, �e znalaz�em odpowied�. {18691}{18779}Tak samo, jak szk�o|na miejscu zbrodni. {18779}{18830}Kochany piesek. {18830}{18896}Dzi�ki u�yciu urz�dzenia z cz�stotliwo�ci�,|dziewczyny nawet nie musia�y dotkn�� szk�a, {18896}{18982}�eby je rozbi�, wi�c nie ryzykowa�y|zostawieniem �lad�w. {18982}{19026}Na jakiej zasadzie|co� takiego dzia�a? {19026}{19059}Generator sinusoidalny. {19059}{19106}To program do manipulowania d�wi�kiem. {19106}{19218}�ci�gasz sobie MP3|i jeste� gotowa do zabawy. {1921...
miodus.miodus