{2496}{2587}Praca.|Musz� i��. {2587}{2633}Dzisiaj masz wolne. {2633}{2729}Przegapisz wszystkie fajne rzeczy,|kt�re zaplanowa�am na twoje urodziny. {2729}{2885}- Na przyk�ad?|- Niez�a pr�ba, detektywie. {2885}{3053}B�dziemy kontynuowa�? {3199}{3251}Detektyw Angel, co mamy? {3251}{3396}Prawdopodobnie biologiczny,|lub chemiczny odczynnik. {3396}{3450}Lindsay, sprawd� w Centrum Chor�b|i miejscowych szpitalach. {3450}{3483}Zobacz, czy s� jakie�|inne zg�oszenia. {3483}{3507}Dobrze. {3507}{3563}Acha, Mac,|wszystkiego najlepszego. {3563}{3640}Przykro mi, �e musia�e�|zrezygnowa� z wolnego, Mac. {3640}{3693}Dla mnie, to zdecydowanie|co� nowego. {3693}{3721}Bardzo dziwne. {3721}{3763}Bardzo du�o krwi... {3763}{3799}ale �adnych ran zewn�trznych. {3799}{3889}Wygl�da, jakby krwawi�a|z ka�dej b�ony �luzowej. {3889}{3923}Znamy jej to�samo��? {3923}{3962}Ci�gle sprawdzamy|w�r�d os�b zaginionych. {3962}{3988}A co ze �wiadkami? {3988}{4068}Nie mamy o�wiadcze�, ale kto�|zadzwoni� pod 911 godzin� temu. {4068}{4153}- Kto to by�?|- Bobby Vinton. {4153}{4321}Dyspozytor sprawdzi� rozmow�|i us�ysza� to. {4330}{4498}Popracuj nad tym. {4503}{4559}Nie wygl�da to na osp�|ani w�glik. {4559}{4621}Nie ma �adnych sinych plamek,|ani wysypki. {4621}{4744}To przekre�la gor�czk� krwotoczn�,|ale co� musia�o wywo�a� te symptomy. {4744}{4810}Nie ma niczego w Centrum Chor�b,|ani w �adnym szpitalu. {4810}{4854}Zdaje si�, �e to|jednorazowe wydarzenie. {4854}{4984}To znaczy, �e dziewczyna|by�a celem. {4984}{5050}Znalaz�em ten �wietlik|blisko cia�a. {5050}{5091}Mo�e by� pami�tk� po... {5091}{5183}Imprezie, albo wizycie w klubie. {5183}{5262}Ta dziewczyna|nie wraca�a z imprezy. {5262}{5324}Impreza odby�a si� tutaj. {5324}{5390}W metrze. {5390}{5558}A morderstwo by�o|ostatnim przystankiem. {6220}{6388}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {6388}{6556}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x07|Murder Sings The Blues {6802}{6892}Temperatura w�troby wynosi 35�C,|a brak zesztywnienia {6892}{6956}pozwala ustali� czas zgonu|na oko�o dwie godziny temu. {6956}{7017}Test metra nie potwierdzi� obecno�ci|niebezpiecznych materia��w {7017}{7077}lub broni biologicznej. {7077}{7221}Je�li to nie by� atak biologiczny,|co mog�o wywo�a� takie krwawienie? {7221}{7327}Powiedz mi, co tw�j medyczny|umys� teraz my�li? {7327}{7367}Hawkes? {7367}{7462}Przepraszam. {7462}{7516}Ten spos�b ataku,|jest zdecydowanie unikalny. {7516}{7589}Je�li nieznana substancja|spowodowa�a �mier� tej dziewczyny, {7589}{7668}tylko jej cia�o i ten wagon|mog� pom�c nam w znalezieniu zab�jcy. {7668}{7711}Hawkes, zabierz cia�o|na sekcj� zw�ok. {7711}{7879}Lindsay, zajmij si� wagonem. {8773}{8803}Nie wykrwawi�a si�? {8803}{8875}Nie, przyczyn� zgonu by�o|masowe uszkodzenie organizmu. {8875}{9003}Znalaz�am krystaliczne �lady wzd�u� jej n�g,|wys�a�am je na badanie toksykologiczne. {9003}{9171}Podobnie zrobi�am|ze spalon� tkank� z jej gard�a. {9232}{9269}Sheldon. {9269}{9437}Sp�jrz na monitor. {9460}{9547}Ten rodzaj uszkodzenia podniebienia|wskazuje, �e co� wypi�a. {9547}{9624}Te� tak my�l�. {9624}{9723}Podobne oparzenia|znalaz�am na ciele. {9723}{9805}Tutaj. Mog�y powsta� na skutek|dzia�ania tej samej rzeczy. {9805}{9854}Wygl�da na oparzenie|substancj� chemiczn�. {9854}{9913}Wydaje mi si�, {9913}{9983}�e to, zosta�o spowodowane, {9983}{10014}przez to. {10014}{10128}W Japonii, takie �urawie origami,|maj� przynosi� szcz�cie. {10128}{10167}Tak. {10167}{10225}Wi�c, cokolwiek znajdziemy|na tym �urawiu, {10225}{10393}b�dzie odpowiedzi�, dlaczego naszej|ofierze si� nie poszcz�ci�o. {11671}{11839}O m�j Bo�e. {11851}{11931}Jeden obiad z tym facetem osi�gn��|cen� 100.000 $ {11931}{12013}na aukcji dobroczynno�ci,|dwa tygodnie temu. {12013}{12034}Dlaczego? {12034}{12063}Co on gotuje? {12063}{12104}Nazywa si� Grant Jordan, {12104}{12215}najbardziej po��dany|kawaler Manhattanu. {12215}{12326}Triathlonista, filantrop|i g�o�ny playboy. {12326}{12382}Wygl�da, �e pan 100.000|ma g�si� sk�rk�. {12382}{12428}Temperatura wody|musia�a op�ni� zesztywnienie. {12428}{12490}Kto ustawia tak zimne jacuzzi? {12490}{12525}To basen treningowy, Danny. {12525}{12646}P�ywasz pod pr�d, kt�ry jest|wytwarzany przez silnik. {12646}{12754}Nie ma �adnych �lad�w walki, wi�c je�li,|tak jak m�wisz, by� sportowcem, {12754}{12790}co� z�ego tu si� sta�o. {12790}{12823}Te� tak my�l�. {12823}{12911}Ofiara zosta�a znaleziona|pod plandek�, tak? {12911}{12948}Nie jest �atwo przypatrywa� si�|zamordowanemu. {12948}{13021}Kto� musia� nacisn�� ten guzik. {13021}{13065}- Jestem jego pokoj�wk�.|- Pokoj�wk�? {13065}{13095}Bo�e, ale sw�dzi. {13095}{13165}Sprz�tam u klient�w z wy�szej p�ki,|g��wnie u facet�w, {13165}{13212}w zamian za dach|nad g�ow� i wy�ywienie. {13212}{13285}Ka�da dziewczyna z agencji|chcia�a t� prac�. {13285}{13350}To znaczy... Mo�esz sobie wyobrazi�|mieszkanie tutaj. {13350}{13389}To by� m�j pierwszy dzie�. {13389}{13414}Raczej kiepski. {13414}{13453}Istnieje jaka� agencja? {13453}{13532}Ludzie jak Grant Jordan|nie mog� mieszka� z byle kim. {13532}{13617}Wi�c podajesz swoje nazwisko,|oni sprawdzaj� twoj� przesz�o��... {13617}{13685}i pozujesz do kilku fotografii. {13685}{13778}Pan Jordan mia� s�abo��|do niebieskookich blondynek. {13778}{13810}Czemu ods�oni�a� basen? {13810}{13865}Us�ysza�am, �e pracuje|pomy�la�am, �e to sprawdz�. {13865}{14016}Jedn� z korzy�ci bycia pokoj�wk�, jest to,|�e po sprz�taniu, dostajesz troch� rozkoszy. {14016}{14091}Przepraszam, czy pani...|sprz�ta�a tu dzisiaj? {14091}{14130}Tak, odkurzy�am ca�e mieszkanie. {14130}{14268}Budynek ma centralny|system sprz�tania, zobacz to. {14268}{14307}Otwierasz, wtykasz w��. {14307}{14362}Tak, wiem, jak to dzia�a, Flack. {14362}{14472}To znaczy, �e wszystkie nasze dowody zosta�y|wessane do centralnego systemu wentylacyjnego. {14472}{14560}Ciekawe, gdzie on si� ko�czy. {14560}{14728}Nienawidz� bogaczy.|�wietnie. {15011}{15082}Zobacz, co znalaz�am. {15082}{15154}Nie ma �adnych dowod�w,|�e Grant Jordan nosi� szk�a kontaktowe. {15154}{15186}Mo�e to jednej z pokoj�wek. {15186}{15230}Widocznie niebieskie oczy|s� wymogiem w tej pracy. {15230}{15277}Widzia�em, jak nowa wyci�ga|szk�a kontaktowe z oczu. {15277}{15306}Wiemy, kim by�a|poprzednia pokoj�wka? {15306}{15474}- Pracujemy nad tym.|- Dobrze. {15483}{15564}Te mieszkania kosztuj� dwa miliony,|a s�ycha� w nich przez �ciany? {15564}{15625}Mo�e nam to pom�c. {15625}{15669}Mo�e kt�ry� z s�siad�w co� s�ysza�. {15669}{15746}- S�ysza�em tylko dziwny ha�as.|- M�g�by pan to sprecyzowa�, panie Gecko? {15746}{15789}Tak, silnik z jego p�ywalni. {15789}{15845}W��cza� go o 20:00,|ka�dego wieczoru. {15845}{15895}Grant Jordan|by� nieuprzejmym dupkiem. {15895}{15958}- Jego noworoczna impreza...|- Na kt�r� nas nie zaprosi�. {15958}{15993}Przekroczy�a granice d�wi�ku. {15993}{16025}Dobrze, a co z zesz�� noc�? {16025}{16101}- Wrzeszcza� na kogo�.|- S�yszeli�cie, co by�o p�niej? {16101}{16156}Seks. {16156}{16198}Ci�gle uprawia� seks. {16198}{16253}Na okr�g�o,|trz�s�o ca�ym pi�trem. {16253}{16308}Widzia�a� kiedy�,|z kim si� spotyka�? {16308}{16345}Nie. {16345}{16513}Lubi� sobie pos�ucha�. {16759}{16825}Impreza, dziecinko.|Niebieski, niebieski. {16825}{16862}100 dolc�w za ulotk�, Randy? {16862}{16921}Hej, m�g�bym to sprzedawa�|na Ebay za 200 $. {16921}{16975}- Co, jeste� zainteresowana?|- Ja jestem. {16975}{17026}Zadzwoni�e� wczoraj pod 911. {17026}{17107}- Dziewczyna mia�a k�opoty w metrze.|- Wiesz, jak si� nazywa�a? {17107}{17147}Nie, nigdy wcze�niej|jej nie widzia�em. {17147}{17216}- Czemu nie zosta�e� na miejscu?|- I co mia�em robi�? {17216}{17283}Sp�jrz, niebieski poci�g,|jest jak towar. {17283}{17391}Je�li b�dzie g�o�no, o tym,|�e kto� w nim umar�, strac� interes. {17391}{17440}Serwujesz co� specjalnego|na tych imprezach? {17440}{17489}Przynie� w�asn� butelk�.|B�d� na niebiesko. {17489}{17527}Nikogo nie namawiam na alkohol. {17527}{17566}S�uchaj, organizuj�|tylko przejazd. {17566}{17625}Ludzie dzwoni�, s�uchaj� jednej piosenki,|a� do dnia imprezy, {17625}{17665}kiedy dowiaduj� si�|o godzinie i numerze poci�gu. {17665}{17708}Czy jest tam klauzula|o braku odpowiedzialno�ci? {17708}{17740}Mo�esz potrzebowa� pomocy,|zosta� ranny? {17740}{17781}Co, jeste� zdany tylko na siebie? {17781}{17820}Impreza si� sko�czy�a. {17820}{17872}Chcia�em tylko,|�eby ludzie opu�cili poci�g. {17872}{17933}I zostawi�e� kobiet�,|�eby wykrwawi�a si� na �mier�. {17933}{18018}By�a martwa, kiedy j� znale�li�my,|ale �y�a, kiedy dzwoni�e�, prawda? {18018}{18077}Spanikowa�em, dobrze? {18077}{18110}Przepraszam. {18110}{18188}Chc� list� wszystkich,|kt�rzy wczoraj tam byli. {18188}{18244}- Nie znam ich nazwisk.|- Zacznij od znajomych. {18244}{18397}Zajmiemy si� reszt�. {18397}{18544}Grant Jordan mia� znamienn� r�nic�|st�enia �elaza mi�dzy obiema komorami serca. {18544}{18590}Wi�c, technicznie, uton��? {18590}{18638}Znalaz�em �lad na czole, {18638}{18801}kt�ry wygl�da jak kszta�t palca,|niestety nie ma �adnego szczeg�u. {18801}{18916}Kto� m�g� trzyma�|jego g�ow� pod wod�. {18916}{19084}I mo�liwe, �e mamy �wiadka. {19086}{19254}Znalaz�em to w lewym oskrzelu. {19287}{19363}Wygl�da jak g�owa lalki|ze �lubnego tortu. {19363}{19531}Co panna m�oda robi w mieszkaniu|najbardziej po��danego kawalera Manhattanu? {19617}{19697}Sextasy. {19697}{19780}Po��czenie Ecstasy i Viagry. {19780}{19829}Ecstacy i lek na potencj�. {19829}{19897}Kto� wci�gn�� to|z nogi naszej ofiary. {19897}{19954}A gdy to zrobi�,|zostawi� nask�rek. {19954}{20016}Sprawdzi�am DNA w bazie danych. {20016}{20121}James McQuinn. {20121}{20194}Skazany za pr�b� morderstwa|sze�� lat temu. {20194}{20220}Znasz go? {20220}{20267}Zajmowa�em si� t� spraw�. {20267}{20331}Wed�ug akt, dwa lata p�niej, {20331}{20417}zosta� zatrzymany w sprawie dotycz�cej|przedawkowania przez nieletniego. {20417}{20486}Sp�jrz na jego alibi. {20486}{20528}Randy Kern. {205...
miodus.miodus