{1979}{2040}Mo�e kto� uszkodzi� spadochron? {2040}{2208}Problem w tym, �e wszyscy|nasi podejrzani, nie �yj�. {2216}{2306}Wielokrotne otwarte z�amania n�g. {2306}{2432}Uderzenie spowodowa�o tak�e powa�ny uraz m�zgu,|wszystko pasuje do nieudanego skoku. {2432}{2493}Poszkodowany,|by� najlepszy w bran�y. {2493}{2540}Jeff Scott, 23 lata. {2540}{2626}Madison Avenue wynaj�a go,|do promocji wchodz�cej na rynek gry. {2626}{2693}Wybrali dzisiejszy dzie� na wyczyn kaskaderski,|poniewa� warunki by�y doskona�e. {2693}{2810}Tak, ale nie przewidzieli|lec�cego klucza ptak�w. {2810}{2885}Go��bie nie lecia�y,|one spad�y z nieba jak ceg�y. {2885}{2918}Z czym mamy do czynienia? {2918}{2954}Z burz� elektryczn�? {2954}{2979}Ptasi� gryp�? {2979}{3007}Z trucizn�. {3007}{3070}Wed�ug Jo O'Keefe|z Towarzystwa Kontroli Zwierz�t, {3070}{3133}w oparciu o wielko�� miejsca|zbrodni oraz ilo�� ptak�w, {3133}{3237}uwa�a, �e lecia�y w grupie, kiedy nagle|w tym samym czasie zgin�y. {3237}{3314}To jednak nie wyja�nia tej krwi,|kt�ra si� na nich znajduje. {3314}{3372}Kto� je oznaczy�. {3372}{3478}To go��bie wy�cigowe. {3478}{3570}Wygl�da na krwawy odcisk d�oni. {3570}{3738}Ofiara ma r�kawiczki,|wi�c to nie jego. {3774}{3835}Sp�jrz na tego. {3835}{3991}Du�y rozprysk krwi, wskazuje na wystrza�,|lub inne gwa�towne dzia�anie. {3991}{4046}To znaczy, �e gdzie� tam... {4046}{4214}jest jeszcze jedna ofiara. {4785}{4953}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {4953}{5121}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x10|Sweet Sixteen {5496}{5532}Wy�lij to do laboratorium odcisk�w. {5532}{5593}Wiesz, Jo, nie s�dzi�em,|�e nadal hoduje si� go��bie. {5593}{5641}Obecnie to popularny sport. {5641}{5681}Te ptaki s� jak sportowcy. {5681}{5798}Mog� przelecie� tysi�ce kilometr�w z pr�dko�ci�|prawie 100 km/h i zawsze wracaj� do domu. {5798}{5870}Utrzymuj� kierunek, dzi�ki polu|magnetycznemu ziemi. {5870}{5943}Dzi�b dzia�a jak magnetyt. {5943}{5982}Co�, jak ptasi kompas. {5982}{6037}Zawsze my�la�em o nich,|jak o lataj�cych szczurach. {6037}{6075}Niekt�rzy tak my�l�. {6075}{6163}Ale dla ludzi zajmuj�cych si� nimi,|te ptaki s� warte wiele kasy. {6163}{6240}To mo�e by� motywem|do takiego otrucia. {6240}{6297}�N.U.�? {6297}{6379}Narodowy Zwi�zek Go��bi Wy�cigowych. {6379}{6447}�06� oznacza rok, w kt�rym|ptak si� urodzi� i zosta� zarejestrowany. {6447}{6501}RS-644, to oznaczenie|w�a�ciciela. {6501}{6566}Dobrze, skontaktuj� si�|z tym zwi�zkiem, {6566}{6650}jakkolwiek on si� nazywa, mo�e dowiem si�,|kto jest w�a�cicielem tych ptak�w. {6650}{6818}Mo�e to zaprowadzi nas do osoby,|kt�ra zostawi�a ten krwawy �lad. {7155}{7203}{C:$C080FF}SZCZʌLIWEJ SZESNASTKI, AUTUMN {7272}{7316}Ofiara to Edward Archerson. {7316}{7348}Jest ojcem solenizantki. {7348}{7413}A to, jest Autumn. {7413}{7450}Dzisiaj sko�czy�a 16 lat. {7450}{7498}Obok niej siedzi Debra, jej matka. {7498}{7615}A tam z ty�u, Chaz, syn,|wielbiciel starego, dobrego Johnny Casha. {7615}{7783}Prezentacja samochodu, mia�a by�|wielkim zwie�czeniem wieczoru. {7784}{7855}{Y:i}Tatu�! {7855}{7873}{Y:i}Tato? {7873}{7955}{Y:i}Tato! {7955}{8014}Kto� wcze�niej zauwa�y�,|�e ojciec znikn��? {8014}{8104}Na takim przyj�ciu, my�l�,|�e nikt, niczego nie zauwa�y�. {8104}{8148}Przepraszam. {8148}{8229}CLK - 350. {8229}{8297}Za�o�� si�, �e ona nawet nie ma|jeszcze prawa jazdy. {8297}{8395}Nie ma lepszego prezentu na urodziny,|od samochodu za 60.000 $. {8395}{8509}Kiedy ja ko�czy�am 16 lat, dosta�am|od mamy u�ywanego Forda Pinto. {8509}{8677}Kocha�am ten samoch�d. {8824}{8887}Tu nie chodzi�o|o prezent urodzinowy. {8887}{8976}Tylko o pokazanie bogactwa. {8976}{9118}Pom� mi go odchyli�. {9118}{9140}Lindsay! {9140}{9168}Hej, Stella! {9168}{9200}Ugryz� j� w��. {9200}{9248}- Tam ucieka.|- Co? {9248}{9316}- Widz� go.|{Y:i}- Nic ci nie jest? {9316}{9340}Nie strzelaj! {9340}{9502}Nie strzelaj, jest m�j. {9502}{9629}Przy�lijcie helikopter medyczny|na 633 Cliffside Drive. {9629}{9688}Owin� to dooko�a twojej r�ki. {9688}{9755}Dobra, dobra, to wy�lijcie karetk�. {9755}{9808}Nie mog� przys�a� tu helikoptera. {9808}{9872}Karetka jest ju� w drodze,|zabierze ci� na l�dowisko, {9872}{9991}sk�d helikopterem polecisz|do centrum uk�sze�. {9991}{10014}Popatrz na mnie. {10014}{10042}Nic ci nie b�dzie, rozumiesz? {10042}{10115}- Nic ci nie b�dzie.|- Tak, tak. {10361}{10394}O tak. {10394}{10476}Tak� sam� ta�m� maj� wszystkie|ptaki pana Seeleya. {10476}{10524}Tam s� jego klatki. {10524}{10588}Je�li nie ma go w mieszkaniu,|zazwyczaj jest na dachu. {10588}{10663}- Informuj mnie na bie��co.|- Co u Lindsay? {10663}{10741}Dosta�a mocn� dawk� �rodka|przeciw uk�szeniom. Nic jej nie b�dzie. {10741}{10786}Howie. {10786}{10853}- Dobrze znasz pana Seeleya?|- Wystarczaj�co. {10853}{10944}Wiecie, kt�rego� dnia Ray m�wi� mi,|jak przekona� jedn� z sieci, {10944}{11098}by wy�o�y�a 50.000 $ na wy�cig na �wier� mili|jednego z jego go��bi z hartem. {11098}{11194}Uwierzycie w to? {11194}{11362}Ray? {11426}{11479}Pe�ne zesztywnienie. {11479}{11647}Nie zainteresujesz si�|tym ptakiem? {11672}{11727}Taka sama etykietka. {11727}{11753}To jego dom. {11753}{11806}Nie ma na nim krwi,|tak jak na innych. {11806}{11872}Nie jest te� martwy, jak inne. {11872}{11950}Ciekawie to wygl�da. {11950}{12035}Rozprysk t�tniczy,|zaatakowano go tutaj {12035}{12203}i wpad� z powrotem do klatki. {12231}{12373}To by wyja�nia�o krwawy �lad,|kt�ry znale�li�my na jednym z ptak�w. {12373}{12494}Rozci�ta t�tnica szyjna,|to pewnie jest przyczyn� zgonu. {12494}{12628}Koroner jest ju� w drodze. {12628}{12663}Howie, {12663}{12741}czy pan Seeley wspomina� kiedy�|o jakich� k�opotach? {12741}{12782}Nic konkretnego. {12782}{12868}Ale wiem, �e w tym sporcie|jest du�a konkurencja. {12868}{12933}Ka�dy chce dokopa� kr�lowi. {12933}{12988}Tak mawia� Ray. {12988}{13031}Mo�e dlatego my�la� o tym,|�eby si� st�d wyrwa�. {13031}{13067}Chcia� zrezygnowa�? {13067}{13123}Powiedzia� mi, �e zastanawia si�|nad sprzeda�� swojego stada. {13123}{13169}Kto jeszcze ma dost�p do dachu? {13169}{13197}Nikt. {13197}{13285}Pan Seeley p�aci� ekstra, �eby mie� dach tylko|dla siebie, to znaczy on i dzieciak. {13285}{13345}Kto?|Jaki dzieciak? {13345}{13422}Czy�ci� klatk�, karmi� ptaki. {13422}{13484}Kocha� t� gromadk� tak samo, jak Ray. {13484}{13535}S�ysza�em, kiedy� jak si� k��cili. {13535}{13589}Ale by�em za daleko,|�eby zrozumie�, co m�wili. {13589}{13637}Jak dzieciak ma na imi�? {13637}{13805}Dzieciak. {14663}{14779}Ci�cie na ko�ci Seeleya wygl�da,|jakby powsta�o od z�batego ostrza. {14779}{14868}Odbarwienie sugeruje,|�e ruszano nim w szybkim tempie. {14868}{14935}My�lisz, �e mog�a to by�|wyrzynarka? {14935}{15103}To by wyja�nia�o|du�y rozprysk krwi. {15164}{15209}S� ju� wyniki badania... {15209}{15328}odblaskowej substancji,|znalezionej przed ptasi� klatk�. {15328}{15434}W�glan wapnia i konchiolin, zwane nacre,|ale cz�ciej, macica per�owa. {15434}{15475}Muszle ma�� w klatce z go��biami? {15475}{15507}Nie szczeg�lnie. {15507}{15599}Mog�a to by� mieni�ca si� zawarto��|z muszli jakiegokolwiek mi�czaka. {15599}{15629}Jeste�cie na to gotowi? {15629}{15711}Ray Seeley, to w�a�ciwie|Rudy Santangelo. {15711}{15784}Sprawdzi�em go, odciski Raya pasuj� do Rudy'ego, {15785}{15846}kt�ry w wieku 15 lat,|zosta� zgarni�ty za kilka w�ama�. {15846}{15970}Po g��bszym sprawdzeniu, okaza�o si�, �e Rudy|zeznawa� w sprawie federalnej w roku 1993. {15970}{16028}Od tamtej pory, nic... {16028}{16106}Znikn��, jakby nigdy nie istnia�. {16106}{16274}Nasza ofiara by�a obj�ta|programem ochrony �wiadk�w. {16331}{16370}Dzi�kuj�, za spotkanie, Candace. {16370}{16488}To tw�j ch�opak, Rudy Santangelo,|czyli Ray Seeley. {16488}{16570}Obj�to go ochron� w Nowym Meksyku,|w 1993 roku, gdy mia� 17 lat. {16570}{16648}Chyba mu si� to znudzi�o,|bo znikn�� nam z oczu w 2004. {16648}{16735}- Od tamtej pory nie mieli�my znaku �ycia.|- Powiedz mi to, co mo�esz powiedzie�. {16735}{16786}Znasz regu�y, Mac. {16786}{16848}S�uchaj, nie pytam o co�,|czego nie mo�esz m�wi�, {16848}{16923}tylko powiedz mi o czym�,|co pomo�e mi w �ledztwie. {16923}{17091}Gdybym wiedzia�, dlaczego by� pod ochron�,|m�g�bym si� domy�li�, czemu kto� chcia� go zabi�. {17107}{17225}Santangelo, Seeley przyja�ni� si�|z glin� z K-9, Kevinem Bartem. {17225}{17269}Wsp�praca z obywatelami|i takie tam. {17269}{17304}Z�yli si� ze sob�. {17304}{17391}Ray widzia� jak Bart i jego pies|zostali zabici przez dw�ch z�odziei. {17391}{17422}To byli cz�onkowie IRA. {17422}{17490}Santangelo zeznawa�|przeciwko nim w s�dzie. {17490}{17597}IRA porzuca�a w Nowym Jorku|cztery czy pi�� cia� ka�dego roku. {17597}{17719}- My�lisz, �e �ywi� uraz�?|- Damy ci zna�. {17719}{17794}Mac, czemu mam wra�enie, �e przez|t� spraw�, cz�sto b�dziemy si� widywa�? {17794}{17962}Bo tw�j �wiadek zosta� znaleziony martwy,|a ja musz� dowiedzie� si�, kto go zabi�. {18185}{18353}{Y:i}Ten samoch�d jest nieskazitelny,|{Y:i}z wyj�tkiem tych zadrapa� na masce. {18448}{18508}Dobrze, ustaw �wiat�o|pod ni�szym k�tem. {18508}{18676}Ja jestem um�wiony|z nieprzytomnym w�em. {19109}{19147}Limonene... {19147}{19207}U�ywany przede wszystkim|w �rodkach czyszcz�cych. {19207}{19284}Prawdopodobnie pochodzi� z jakiego�|rozpuszczalnika farb, wosku lub... {19284}{19313}struny gitary. {19313}{19466}Struny gitary? {19466}{19516}Hej, Stella, tu Hawkes. {19516}{19667}Wiem jak w�� trafi� do samochodu. {19667}{19728}To by� wypadek. {19728}{19786}Chcia�em tylko|przestraszy� Autumn. {19786}{19954}Nie chcia�em nikogo skrzywdzi�. {20400}{20472}Chaz, przez tw�j g�upi pomys� jeden|z moich ludzi trafi� do szpitala {20472}{20512}a tw�j ojciec do kostnicy. {20512}{20545}Przykro mi. {20545}{20631}Bardzo mi przykro. {20631}{20718}Zaklinacz w�y, kt�rego wynaj�li�my,|zapewnia� nas, �e to bezpieczne. {20718}{20789}Zatrudni�am go z polecenia|mojego duchowego doradcy. {20789}{20856}Chaz, wiedzia�e�, �e tw�j ojciec|p�jdzie do samochodu...
miodus.miodus