CSI.NY.S03E14.The.Lying.Game.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1356}{1404}Co kobieta robi w m�skiej toalecie?
{1408}{1457}Przychodzi mi do g�owy kilka powod�w.
{1461}{1504}Ka�dy z bardziej szcz�liwym zako�czeniem.
{1508}{1534}Ok, mo�na j� zabra�.
{1538}{1562}Kto znalaz� cia�o?
{1566}{1587}Go�� hotelowy.
{1591}{1624}Chwil� przed 23:00
{1628}{1721}Ofiara nie ma torebki, dowodu|to�samo�ci, ani klucza do pokoju.
{1725}{1838}Nasza Jane Doe wa�y| wi�cej ni� na to wygl�da.
{1842}{1948}Sp�jrz na rozmiar jej st�p.
{1952}{2031}I r�k.
{2035}{2203}Mia�a chirurgicznie powi�kszane piersi.
{2245}{2413}Lepiej powiedzmy, �e to John Doe.
{3040}{3204}{C:$C080FF}T�umaczenie: Leo|Korekta: Irish & Niepco
{3208}{3376}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x18|The Lying Game
{3982}{4046}Brak �lad�w odbycia stosunku.
{4050}{4158}Mamy odcisk palca na kolczyku.
{4162}{4235}Mo�e nale�y do ofiary?
{4239}{4366}Nie.
{4370}{4398}Ofiara ma zaokr�glenia i ko�a.
{4402}{4431}�adnych �uk�w.
{4435}{4484}Rozmawia�em z managerem hotelu.
{4488}{4579}Powiedzia�, �e wo�ny posprz�ta� �azienki|o 21:00 i nie zauwa�y� nic nadzwyczajnego.
{4583}{4633}Ok, ofiara zosta�a znaleziona oko�o 23:00.
{4637}{4673}Co daje nam dwugodzinne okienko.
{4677}{4718}I ponad 300 podejrzanych.
{4722}{4776}Bankiet "Podatki rolne i handel",
{4780}{4863}i impreza dla "Diva Music Magazine"|odbywa�a si� po drugiej stronie korytarza.
{4867}{4944}Racja. I ka�dy z listy go�ci |mia� dost�p do tej toalety.
{4948}{5024}Chyba zaczniemy od kongresmena|Erica Gartha z Connecticut.
{5028}{5063}By� na bankiecie,
{5067}{5147}a kobieta pasuj�ca opisem do ofiary| wpad�a na niego na korytarzu.
{5151}{5191}Pok��cili si�.
{5195}{5276}Mo�e wiedzia�, �e "ona" to on.
{5280}{5448}Albo i nie.
{5471}{5518}Justin, prosz�!
{5522}{5574}Justin, przesta�!
{5578}{5637}To jest szale�stwo.
{5641}{5663}Pozw�l mi wej�c na g�r�.
{5667}{5677}O m�j Bo�e.
{5681}{5693}Nie wa� si�.
{5697}{5720}Powiedzia�a�, �e chcesz swoje rzeczy.
{5724}{5774}Justin, prosz� od�� j�.
{5778}{5849}Przesta�, Ksi�niczka nigdy |nie zrobi�a ci nic z�ego.
{5853}{5859}Justin.
{5863}{5901}- Nie r�b tego.|- Ale ty mnie skrzywdzi�a�.
{5905}{5935}Nie r�b tego.|Justin, prosz�.
{5939}{5963}No przesta�, nie r�b tego.
{5967}{5995}Justin.
{5999}{6167}Ksi�niczka!
{6178}{6346}Czy ta ci�ar�wka rozpryskuje krew?
{6502}{6546}Kierowca jest tam.
{6550}{6571}Jest troch� roztrz�siony.
{6575}{6639}- Sk�d pochodzi s�l?|- Miejski sk�ad na Brooklynie.
{6643}{6738}Powiedzia�, �e za�adowa� dzi� rano|i nie mia� poj�cia, �e na przyczepie jest cia�o.
{6742}{6910}Mo�e cia�o by�o w soli.
{6924}{6981}Powiedz mu, �eby ci pokaza�, gdzie za�adowa� s�l.|Sprawd�, mo�e co� znajdziesz.
{6985}{7153}W porz�dku.
{7493}{7554}Co masz, Sid?
{7558}{7726}Wygl�da na to, �e r�ka |wkr�ci�a si� w silnik.
{7738}{7860}Przyczyn� �mierci by� |uraz t�pym narz�dziem.
{7864}{7931}Jaki� czarny, po�yskuj�cy |materia� w ranie.
{7935}{7997}Mo�liwe, �e to asfalt.
{8001}{8161}Je�eli kto� go uderzy� i wyrzuci� jego cia�o, to|powinny by� kawa�ki szk�a i farby w jego sk�rze.
{8165}{8333}�adnych �lad�w, jak dot�d.
{8360}{8459}Robert Gallagher, prezes| "Sweet Extreme Inc.".
{8463}{8549}Przynajmniej mamy nazwisko.
{8553}{8575}Kto by chcia� skrzywdzi� Boba?
{8579}{8609}Ka�dy uwielbia� tego kolesia.
{8613}{8661}Mia� jakie� problemy osobiste?
{8665}{8683}Narkotyki?
{8687}{8710}Cokolwiek?
{8714}{8743}By� uzale�niony od sport�w...
{8747}{8773}Ekstremalnych.
{8777}{8804}Robimy...
{8808}{8850}zajmujemy si� marketingiem dla zawod�w.
{8854}{8903}Kiedy ostatni raz widzia�e� |pana Gallaghera?
{8907}{8921}Ubieg�ej nocy.
{8925}{8945}Tak.
{8949}{8992}Kto jeszcze ma dost�p| do tego biura?
{8996}{9036}Klienci wchodz� i wychodz� ca�y czas.
{9040}{9064}A pracownicy?
{9068}{9091}Jest recepcjonistka, Liz.
{9095}{9134}Ale ona by�a ca�y tydzie� na nartach w Vail.
{9138}{9172}Ekipy sprz�taj�ce s� tu co wiecz�r.
{9176}{9207}B�dziemy musieli porozmawia� |z nimi wszystkimi.
{9211}{9232}A co z wami?
{9236}{9286}Ja po pracy uderzy�em na si�owni�,| a potem do domu.
{9290}{9366}Ja by�em na seminarium marketingowym |w Stern Institute do p�nocy.
{9370}{9405}Chcesz powiedzie�,| �e jeste�my podejrzani?
{9409}{9577}W tym momencie - ka�dy jest.
{9616}{9784}Panno Haines, znalaz�em t� pi�eczk� golfow�|w soli, gdzie zosta�o porzucone cia�o.
{9885}{9966}To pi�ka golfowa, detektywie.|Nie wiem, co to ma wsp�lnego ze mn�.
{9970}{10029}To jest "osiemdziesi�tka".
{10033}{10126}Kobiety u�ywaj� osiemdziesi�tek.|Jest napisane, "Za jednym uderzeniem 6/14/06."
{10130}{10188}To logo tutaj, jest logiem kursu golfowego.
{10192}{10280}Wiesz kto zaliczy� do�ek jednym |uderzeniem na kursie tego dnia?
{10284}{10311}To by�a� ty.
{10315}{10428}Co wa�niejsze, masz poj�cie jak ta pi�ka |wyl�da�a na kupie soli obok martwego cia�a?
{10432}{10512}Nie wiem. My�la�am,|�e zostawi�am j� na turnieju.
{10516}{10563}Dzwoni�am do nich kilkakrotnie w tej sprawie.
{10567}{10626}Mog�abym odzyska� moje trofeum?
{10630}{10690}To jest teraz dow�d w sprawie.
{10694}{10766}Wiesz kim jest Robert Gallagher?
{10770}{10895}To ten go�� tutaj.
{10899}{10962}Nie mog� powiedzie�,| �e go kiedykolwiek widzia�am.
{10966}{10988}Nigdy o nim nie s�ysza�am.
{10992}{11100}Jest w�a�cicielem firmy marketingowej, zajmuj�cej|si� sportem zwan� "Sweet Extreme Inc.". Znasz j�?
{11104}{11146}Ja pracuj� dla firmy farmaceutycznej.
{11150}{11200}Nie widz� sposobu,| jak mogliby�my si� pozna�.
{11204}{11249}Mo�e na kursie golfowym...
{11253}{11305}Mo�e wczoraj mi�dzy 20:00 a 23:00?
{11309}{11406}- Wieczorem by�am na zaj�ciach z medytacji.|- Medytacja.
{11410}{11578}Mog�aby� to jako� potwierdzi�?
{12815}{12881}Przyczyna �mierci, utoni�cie.
{12885}{12933}Znalaz�e� co�, co pomog�oby nam| w zidentyfikowaniu zw�ok?
{12937}{12954}Nie.
{12958}{13090}Ale gdy zmy�em makija�, |znalaz�em kilka ostatnich ran.
{13094}{13155}Widzisz t� tutaj?
{13159}{13180}Wygl�da na wypalony znak.
{13184}{13216}Oparzenie ci�g�e.
{13220}{13289}Przynajmniej na dwie godziny przed �mierci�.
{13293}{13378}Toksykologia wykaza�a rosn�cy |poziom alkoholu we krwi.
{13382}{13434}Oparzenie mog�o by� |wynikiem jakiego� wypadku.
{13438}{13526}R�wnie� wykaza�a wysoki |poziom �e�skich hormon�w.
{13530}{13594}Co wyja�nia kobiece|cechy i zanik zarostu.
{13598}{13660}Wygl�da na to, �e ofiara by�a |w po�owie drogi do zmiany p�ci.
{13664}{13727}Zauwa�y�em jeszcze to...
{13731}{13828}Znacz�ce obra�enie,| mo�liwe od u�cisku d�oni.
{13832}{13900}M�g� je zostawi� zab�jca, pr�buj�c| w�o�y� jego g�ow� do ubikacji.
{13904}{14039}Brak sinienia okre�la, �e rana| powsta�a blisko lub w czasie �mierci.
{14043}{14123}Znalaz�em niezidentyfikowane| �lady we w�osach ofiary.
{14127}{14185}By�y tak�e �lady| chusteczki pod paznokciami.
{14189}{14246}Wygl�da na to, |�e podj�a walk�.
{14250}{14263}Co o tym s�dzisz, Sid?
{14267}{14334}Mamy do czynienia |z morderstwem z nienawi�ci?
{14338}{14407}Transwestyta-showgirl| utopiony w miejskiej toalecie.
{14411}{14545}Brzmi jak mi�o��?
{14549}{14596}�adnych trafie� |z odciskiem z kolczyka.
{14600}{14619}Masz co�?
{14623}{14737}Jest co�, co Sid znalaz� |we w�osach ofiary.
{14741}{14820}Wygl�da jak rodzaj lakieru do paznokci, albo|sto innych rzeczy, kt�re przychodz� mi do g�owy.
{14824}{14886}Dlaczego nie pu�cisz tego przez spektrometr?|Sprawd�my, czy to co� da.
{14890}{14968}Rozmawia�em z jednym z pomocnik�w |kongresmena i wed�ug niego,
{14972}{15056}kobieta kt�ra wpad�a na Gartha by�a |w�ciek�a z powodu jego sonda�y wyborczych.
{15060}{15089}Tu jest oficjalne o�wiadczenie.
{15093}{15126}"Kongresmen cz�sto jest|nachodzony przez wyborc�w,
{15130}{15179}kt�rzy s� porywczy je�eli|chodzi o kwestie polityczne,
{15183}{15241}i jest wdzi�czny, mog�c wys�ucha� ich opinii."
{15245}{15270}Wygl�da na to, �e b�dzie|ponownie startowa� do wybor�w.
{15274}{15285}Tak.
{15289}{15358}Wyszuka�em r�wnie� troch� informacji|na temat imprezy "Diva Music Magazine".
{15362}{15426}Grupa kobiet transwestyt�w|znanych jako "Kr�lowe Deszczu",
{15430}{15492}by�a g��wn� atrakcj� wczorajszej imprezy w hotelu.
{15496}{15664}Najwyra�niej jedna z nich zagin�a.
{15738}{15758}Quentin Conrad.
{15762}{15812}Wschodz�ca gwiazda.
{15816}{15867}Bardzo troskliwa.
{15871}{15898}B�dzie nam jej brakowa�o.
{15902}{15951}Kiedy ostatni raz widzia�e� Quentina?
{15955}{16015}Wysz�a zaraz po swoim |wyst�pie i ju� nie wr�ci�a.
{16019}{16042}O kt�rej to by�o?
{16046}{16214}20:30 lub co� ko�o tego.
{16245}{16272}Czyja to lok�wka?
{16276}{16307}Nale�y do Bambi.
{16311}{16352}Ruszasz to bez pytania,| jeste� w wielkich tarapatach.
{16356}{16469}Gdzie jest teraz Bambi?
{16473}{16538}Przycisn�am to do jej| szyi tylko na sekund�.
{16542}{16647}Sk�d mog�am wiedzie�,| �e mia�a tak� delikatn� cer�?
{16651}{16668}/Miss Thing.
{16672}{16706}/M�wi�am ci ju� co� na temat|/ u�ywania mojej kosmetyczki.
{16710}{16770}/Chcesz dobrze wygl�da�,|/kup w�asn�.
{16774}{16841}/W przeciwie�stwie do niekt�rych dziewczyn,|/ja posiadam wrodzony urok.
{16845}{16881}/Tylko j� przesun�am.
{16885}{16925}/Wrodzony urok?
{16929}{17040}/Spr�buj tego.
{17044}{17060}Dlaczego to zrobi�a�?
{17064}{17101}Panna Thing uwa�a,| �e wszystko jej si� nale�y.
{17105}{17176}Musia�am da� jej do zrozumienia,| kto jest prawdziw� kr�low�.
{17180}{17212}Co si� sta�o po tym, jak j� oparzy�a�?
{17216}{17384}Na�o�y�a dodatkow� warstw�| makija�u i posz�a �piewa�.
{17466}{17514}Jak woda dosta�a si� do twojego zegarka?
{17518}{17587}Zawsze zapominam go zdj��, |gdy bior� prysznic.
{17591}{17759}B�d� musia�a go po�yczy�.
{18343}{18379}Ok, tu jest pr�bka wody z toalety.
{18383}{18452}Zawiera s�d, chlorowodorek i wap�.
{18456}{18494}Sp�jrz na st�enie wapnia.
{18498}{18522}Jest niezwykle wysokie.
{18526}{18600}Masz racj�. A to jest analiza| wody z zegarka Bambi.
{18604}{18701}Troch� sodu, brak chlorowodorku,| a wap� jest ledwo wykrywalny.
{1870...