{35}{84}Dwa dni temu w Miami. {91}{139}- Popatrzcie na ten samolot.|- Ol�nijmy go. {271}{319}Nic ci nie jest? {347}{379}Nie, nie r�b tego. {379}{439}Henry Darius, seryjny morderca z Miami. {463}{487}Zastrzeli�em j�. {487}{539}Gdzie pochowa�e� cia�o? {539}{587}Zaj��em si� nim. {611}{642}Nie rozumiesz. {642}{703}Patrzysz w oczy go�cia {703}{762}i ju� jest za p�no. {762}{829}Ta kobieta jest zak�adniczk�.|Pu�� dziewczyn�. {831}{855}Jeszcze nie. {855}{899}Powiedzia�, �e jedzie do Nowego Jorku {899}{947}Uporz�dkowa� swoje sprawy {1026}{1098}Nie przestanie dop�ki|my go to tego nie zmusimy. {1907}{1950}Mo�na od tego umrze�? {1950}{1998}O to w�a�nie chodzi. {2225}{2273}Jak to jest wyrasta� w�r�d takiej kasy? {2290}{2316}Co ze mn� zrobisz? {2316}{2364}Wszystko w swoim czasie. {2527}{2551}Id�. {2621}{2650}M�wi�a�, �e nikogo nie b�dzie w domu. {2650}{2679}Nikogo nie powinno tu by�! {2679}{2729}Pr�bujesz mnie wystawi�?|Nie! {2729}{2794}Naprawd� nie!|Hej! Zobacznie kto tu jest! {2794}{2842}Hej ludzie! To Aleksa!|Cze��. {2866}{2914}My�la�am, �e jeste� w Miami. {2914}{2962}Ehm...|gdzie moja siostra? {3081}{3128}Jestem na takim haju... {3218}{3302}Aleksa, obieca�a� pokaza� mi sypialni�. {3302}{3338}Wybaczysz nam? {3338}{3385}Ha�asujcie ile chcecie. {3854}{3903}Otwieraj. {3937}{3985}Nie przelecia�em tysi�ca mil na darmo. {4055}{4095}Daj mi r�k�! {4529}{4575}Oszuka�a� mnie? {4599}{4635}Nie oszuka�am. {4831}{4891}O Bo�e Daren|ty krwawisz. {4975}{5023}Nie, to nie ja. {5169}{5217}Gdzie jest Aleksa? {5237}{5285}O Bo�e. {5294}{5342}Wszyscy na ziemi�. {5356}{5404}Twarz� do ziemi|r�ce za plecami. {5472}{5510}Ju�! {5550}{5606}R�bcie co m�wi�,|a was nie skrzywdz�. {5606}{5642}Obiecuj�. {5934}{5982}M�wi�e�, �e nas nie skrzywdzisz. {6488}{6527}Jak to si� sta�o? {6527}{6601}Stra�nicy s� we wszystkich obiektach|Endecotts'�w na Manhattanie. {6601}{6642}Musi gdzie� tu by�. {6642}{6680}Jeste� pewien, �e to Darius? {6680}{6747}Przyjrzyj si� pozycji tych dzieciak�w. {6747}{6793}Wygl�da znajomo? {6793}{6819}Tak. {6819}{6867}Piel�gniarki w Midtown. {6869}{6925}Bawi� si� ich krwi�. {7227}{7275}Czy kt�rych z tych dzieciak�w to Aleksa? {7711}{7735}Nie wiedzia�a, co j� czeka. {7735}{7836}Nie.|Sejf jest otwarty... i pusty. {7852}{7896}To zamek biometryczny. {7896}{7956}To wyja�nia,|dlaczego sprowadzi� j� do Nowego Jorku. {7956}{8004}Potrzebowa� jej r�ki, {8020}{8044}jej naczy� krwiono�nych. {8076}{8140}Dlaczego ci�gn�� Aleks� do Nowego Jorku|po pieni�dze? {8140}{8179}My�la�am, �e ma pieni�dze|od swoich znajomych na Florydzie. {8179}{8208}Nie chodzi�o o pieni�dze. {8208}{8280}Z tego co wiemy|pieni�dze to tylko po�owa. {8334}{8382}Ostatnie, co Darius powiedzia� w Miami {8430}{8502}to, �e musi uporz�dkowa�|swoje sprawy w Nowym Jorku. {8555}{8603}My�lisz, �e to zrobi�? {8656}{8704}Nawet nie zacz��. {8759}{8831}CSI: New York 2x07 "Polowanie na Manhattanie" {8831}{8903}T�umaczenie: Pysiak & Jovaneth|Napisy i synchronizacja: Pysiak@Kate&mplayer {10347}{10371}Mac. {10387}{10435}Darius znikn��. {10445}{10504}�ci�gn��em jednostki z ca�ej okolicy. {10517}{10587}Go�cie z kostnicy ko�cz� pakowa�|do worka ostatniego dzieciaka. {10587}{10635}Aleksa jest nast�pna. {10640}{10675}Znale�li�my m�odsz� siostr�, Sar�. {10675}{10712}�ci�gn�li�my j� ze szko�y|jedzie na przes�uchanie. {10712}{10759}Jest w po�owie drogi do biura. {10776}{10795}Rodzice? {10795}{10848}Wracaj� z Australii. {10848}{10915}To jasne, �e wybra� Aleks� z powodu pieni�dzy. {10915}{10947}Ale dlaczego j�? {10947}{10968}Nie znale�li�my �adnych dowod�w, {10968}{11025}�e co� ��czy�o ich w przesz�o�ci. {11025}{11097}Wi�c pracujmy nad obecnymi zwi�zkami. {11181}{11227}Ten zamek zabieramy do laboratorium. {11227}{11299}Wezw� firm� zajmuj�c� takimi rzeczami. {11459}{11493}Pok�j by� zapiecz�towany tak? {11493}{11551}Tak, na konkretn� osob�. {11781}{11826}Czerwony materia�. {11826}{11886}Z wewn�trz pomieszczenia. {11906}{11978}Upewnij si�, �e zostanie to oddane do analizy. {11978}{12032}Zostan� z cia�em,|dop�ki lekarz s�dowy nie dotrze. {12032}{12066}OK. {12277}{12306}Stra�nicy ze s�u�by? {12306}{12366}Tak, lekarz s�dowy twierdzi, �e skr�cono im karki. {12366}{12449}Poszukam �lad�w na ich ubraniach|zobacz�, czy znajd� jaki� �lad po Dariusie. {12449}{12469}B�d� ci� informowa�. {12469}{12476}B�d� wdzi�czny. {12476}{12548}Mam informacje przes�ane przez nasze laboratorium|o kuli wyj�tej z Lidii Johnson. {12572}{12656}Lidia Johnson, to morderstwo na Florydzie|kt�re przypisa� sobie Darius. {12656}{12716}Tak, obietnica informacji wyci�gn�a go z wi�zienia. {12728}{12830}Ale kula wskazuje na kogo� innego|kogo� imieniem Rosie. {12830}{12941}Tak, mam informacje o kuli|9 mm, prawdopodobnie Glock. {12950}{13018}W�a�nie przepuszczamy j� przez lokaln�|i stanow� baz� danych. {13018}{13061}Sprawdz� post�py. {13076}{13135}Anga�ujesz si� tak w ka�d� spraw�? {13148}{13217}Z�o�y�em obietnic� o�mioletniemu ch�opcu,|nie odpuszcz� tego. {13238}{13269}Rozumiem. {13653}{13717}Dzwoni�a� do mnie|wszyscy ju� s�. {13717}{13744}�wietnie, dzi�ki. {13744}{13792}Przyjechali�my tak szybko jak mogli�my. {13792}{13829}Co tu robi� te wszystkie pigu�ki? {13829}{13864}To "imprezka prochowa ;)". {13864}{13893}Co to jest "imprezka prochowa"? {13893}{13996}Farmaceutyki. Opr�niasz apteczk� swoich|rodzic�w i �ykasz a� padniesz. {14001}{14044}Pomys� na zabaw� bogatych dzieciak�w. {14044}{14116}Na pierwszy rzut oka mamy tu lit, sertralin�, fluoksytyn�. {14149}{14149}Wi�kszo�� z tych proszk�w nawet nie daje kopa. {14257}{14308}Stella i ja zajmiemy si� t� spraw�. {14308}{14416}Dany, sprawd� stref� serwisow�,|s� tam windy, zapasowe wyj�cie. {14428}{14500}Sheldon, zapakuj te opakowania, wy�lij|je do Lindsey, zajmie si� �ladami. {14516}{14579}Przepraszam, prowadzi�am ju� du�e sprawy, {14579}{14617}mam dwoje r�k gotowych do pracy. {14617}{14675}To jest bardzo wa�na sprawa, Lindsey|chc� mie� ci� w laboratorium. {14675}{14721}Potrzebuj� twojej pe�nej uwagi. {14721}{14745}Pami�tajcie, {14745}{14817}cokolwiek tu znajdziemy mo�e|zaprowadzi� nas do Dariusa. B�d�cie ostro�ni. {14847}{14895}B�d�cie skrupulatni. {15501}{15562}Sko�czy�em pakowa� opakowania, masz co�? {15573}{15691}Tak, kolorowe w��kno zostawione w drzwiach windy|chyba kt�re� z dzieciak�w chcia�o uciec. {15691}{15731}Mo�liwe. {15731}{15768}Zabierzmy to do Lindsey. {15768}{15816}Czytasz mi w my�lach. {16087}{16115}Co masz Montana? {16115}{16166}Danny, przesta� mnie tak nazywa�|nazywam si� Lindsey. {16166}{16190}Lindsey Monroe. {16190}{16231}W porz�dku, w porz�dku, tylko �artowa�em. {16231}{16305}To nie jest zabawne! Mam by� now� dziewczyn�|i obiektem twoich �art�w? {16305}{16346}Jeste� z�a, �e Mac ci� odstawi�? {16346}{16418}Poradz� sobie.|Nie chodzi o to, on tylko o ciebie dba. {16425}{16475}Widzia�a� to miejsce, tam by�a rze�nia. {16475}{16530}My�lisz, �e nie widzia�am czego� takiego wcze�niej? {16530}{16602}- Nie wiem, widzia�a�?|- Tak. {16612}{16660}I wiele gorsze. {16676}{16720}Zobacz na to, co my�lisz? {16720}{16858}Po lewej jest w��kno z drzwi, po prawej|wzi�te z ubraina jednej z martwych dziewczyn. {16858}{16898}Wygl�da na to, �e do siebie pasuj�. {16898}{16994}Tak, tylko �e sp�dniczka �adnej z ofiar nie mia�a|odpowiadaj�cego rozdarcia. {17000}{17048}Wi�c jedna z dziewczyn zdo�a�a uciec. {17114}{17163}Miej to w�okno pod r�k�, musimy znale�� t� uczennic�. {17257}{17310}Rozdarty mundurek Hathaway Prep.? {17310}{17358}Tak, jakie� sugestie co do tropu? {17392}{17464}Znale�li�my m�odsz� siostr� Sar�,|�ci�gamy j� ze szko�y Hathaway Prep {17464}{17512}na wst�pne przes�uchanie. {17512}{17560}Chyba wiem, gdzie zacz��. {17672}{17722}Nie wierz�, �e co� takiego sta�o si� mojej siostrze. {17722}{17755}Mog� j� zobaczy�? Prosz�. {17755}{17809}Panno Endecott, my�l�, �e najlepiej b�dzie je�li poczekamy, {17809}{17868}a� b�d� z pani� rodzice. {17889}{17950}To jest dla mnie troch� bez sensu, �e... {17950}{18009}pani kole�anki by�y u pani|w domu, a pani nie by�o? {18025}{18097}M�wi�am panu, by�am na zaj�ciach, da�am im klucz. {18145}{18197}Panno Endecott mog�aby pani wsta�? {18197}{18228}Po co? {18228}{18288}Sarah? {18834}{18899}Jak rozdar�a� sp�dniczk�? {18976}{19032}OK, by�am tam. {19032}{19070}To by�a "imprezka prochowa". {19070}{19142}Musia�am by� w spi�arce, albo co� takiego|kiedy moja siostra przysz�a do domu. {19142}{19230}Poniewa� w og�le nie s�ysza�am jej przyj�cia.|Nie wiedzia�am nawet, �e by�a w domu. {19230}{19328}Dlaczego nie podzieli�a� si� t� informacj�|gdy m�j detektyw odbiera� ci� ze szko�y? {19328}{19424}Nie wiem, po prostu nie chcia�am mie� k�opot�w, OK?|Przepraszam! {19424}{19475}OK, OK, siadaj. {19592}{19625}Masz. {19710}{19782}Opowiedz mi wszystko, co pami�tasz. {19876}{19964}Cokolwiek wzi�am, czu�am sucho�� w ustach,|wi�c posz�am do spi�arki {19988}{19988}wzi�� troch� wody, w�dk�. {20108}{20170}Gdzie jest Aleksa? {20170}{20211}Chcia�bym, �eby wszyscy po�o�yli si� na ziemi. {20211}{20283}M�wi�e�, �e nas nie skrzywdzisz. {20290}{20338}Zastrzeli� Paige! {20485}{20533}Wr�ci�am do szko�y. {20537}{20595}Chcia�am, �eby to wszystko to by� tylko z�y sen. {20595}{20667}Masz szcz�cie, �e �yjesz, wiesz o tym? {20703}{20727}Tak. {20887}{20935}Otrzyma�em wiadomo��. {20935}{20962}To ci si� spodoba? {20962}{20998}Naprawd�? {21062}{21091}Rowki pasuj�. {21091}{21180}Tak, i kule ustawiaj� si� jak rakiety w �wi�ta. {21180}{21204}Zobacz to. {21204}{21262}Albert Grafton, pseudonim Big Al. {21262}{21340}U�y� tej samej broni, z kt�rej zabito|twj� Lidi� Johnson cztery miesi�ce temu. {21340}{21384}No to mamy go, chod�my. {21384}{21424}- Ja prowadz�.|- prosz� przodem. {21424}{21460}Dzi�kuj�. {21580}{21636}- Plac parkingowy po drugiej stornie ulicy.|- Mo�e by�. {21636}{21695}- Horatio Caine?|- Tak. {21695}{21759}Dostarczono, prosz� tu podpisa�. {21759}{21807}Ci go�cie s� gorsi ni� paparazzi. {21818}{21858...
miodus.miodus