{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1038}{1095}In�ynier co� widzia�? {1096}{1128}By� zaj�ty. {1129}{1161}Znalaz�e� dokumenty? {1161}{1256}Nie ma portfela, zegarka, czy kluczy. {1264}{1293}M�ody m�czyzna, {1293}{1343}z alkoholem we krwi. {1343}{1397}Wygl�da jak trzeci wypadek na torach. {1397}{1451}Mo�e i wygl�da, ale... {1452}{1489}nie pasuje spos�b dzia�ania. {1490}{1551}Pora�enia pr�dem z trzeciego toru|powinny by z nogi do nogi. {1552}{1612}Kto� staje na torze,|a pr�d p�ynie {1613}{1668}od jednej nogi do drugiej, {1669}{1733}kieruj�c si� do ziemi. {1734}{1797}A ten by� pora�ony od r�ki do nogi. {1898}{1939}Brak �lad�w walki, {1940}{1990}ani czegokolwiek wskazuj�cego,|�e zmuszono go do przyj�cia tutaj. {1991}{2040}Po co dzieciak mia�by przechodzi� przez tory? {2041}{2084}By przej�� na drug� stron�? {2094}{2134}I uda�o mu si�. {2250}{2350}T�umaczenie: K@Pi|Synchronizacja: BiSoN & Cooba75 {2985}{3100}**** CSI NY [1x11] Tri-Borough ****|**** DVDRip.XviD-WAT **** {3280}{3313}Zidentyfikowa�e� go ju�? {3314}{3342}Oficjalnie - nie. {3342}{3413}P�ki co nazywam go "�liski" {3420}{3449}Patrzcie. {3513}{3596}Jego sk�ra jest pokryta jak�� wodoodporn� substancj�. {3647}{3665}Masz pr�bk�? {3666}{3708}Wys�a�em ju� do sprawdzenia. {3723}{3790}Sporo zadrapa� i siniak�w, {3790}{3825}kilka z�ama�. {3826}{3852}Przyczyna �mierci? {3853}{3904}Migotanie kom�r. {3905}{3979}Jego mi�nie oddechowe dozna�y|skurczy t�cowych. {4022}{4107}Skurcze t�cowe odpowiadaj� zjawisku zamkni�cia {4108}{4185}i pora�eniom pr�dem zmiennym. {4215}{4249}To nie ma sensu. {4250}{4303}Nowojorskie metro dzia�a na pr�dzie sta�ym. {4304}{4378}Pr�d sta�y dzia�a na kom�rk� mi�niow�|inaczej ni� pr�d zmienny. {4379}{4437}Powoduje skurcz pojedynczego mi�nia, {4438}{4495}tak, �e odrzuca ofiar� od �r�d�a pr�du. {4509}{4583}Nie m�wi�c ju� o tym, �e|ofiara poparzenia pr�dem sta�ym, {4584}{4669}ma widoczne poparzenia|w miejscach wej�cia i wyj�cia pr�du. {4670}{4756}Ale pod poparzeniami "�liskiego"|nie ma krwotoku. {4788}{4889}Czyli s� to poparzenia po�miertne. {4890}{4958}"�liski" by� martwy zanim znalaz� si� na torach metra. {4958}{5061}Czyli mamy doczynienia z pora�eniem pr�dem,|kt�re mia�o zatuszowac inne pora�enie. {5203}{5255}Podoba Ci si� to, Messer? {5329}{5357}Kaile. {5358}{5452}Wr�ci�am do pe�nej s�u�by, Danny.|Wi�c m�w do mnie 'pani detektyw Maka'. {5458}{5496}Jak si� czujesz? {5505}{5535}Jak nowo narodzona. {5536}{5607}Oczywi�cie teraz uruchamiam|wszystkie wykrywacze metalu. {5603}{5672}Zosta�a� postrzelona.|To... chyba niska cena za �ycie. {5695}{5732}Dobrze mie� Ci� spowrotem. {5738}{5766}Dzi�ki. {5767}{5792}Na czym stoimy? {5793}{5850}Ofiara to Leo Whitefield, sprzedawca sztuki. {5851}{5921}Nic niezwyk�ego nie dzia�o si� wcze�niej z jego biznesem. {5922}{5957}Sprawdzili�my wszystko, {5957}{5991}nie ma �lad�w w�amania. {5992}{6033}Widz� czemu. {6043}{6090}Widzisz tego go�cia? {6097}{6131}Pan we�niana kamizelka? {6132}{6167}Nazywa si� Ron Leatham. {6167}{6217}Jest w�a�cicielem ksi�garni|po drugiej stronie ulicy. {6218}{6308}Godzin� temu widzia� zaparkowane z przodu czarne auto. {6308}{6356}20 minut p�niej ju� go nie by�o. {6359}{6408}Frontowe drzwi do galerii by�y otwarte na o�cierz. {6409}{6465}Wszed� do �rodka i zobaczy� to. {6466}{6521}Leo Whitefield, w�a�ciciel galerii. {6589}{6645}Rozprysk krwi wskutek wysokiej pr�dko�ci. {6658}{6698}Poparzenia od prochu... {6699}{6753}czyli zosta� zastrzelony z bliska. {6762}{6801}Porzucony pistolet. {6807}{6882}Widocznie zab�jca nie martwi� si� tym,|�e go znajdziemy. {6907}{6952}To dlatego, �e zosta� wytarty. {6953}{6998}Zapewne czym� czerwonym. {7027}{7054}Odciski palc�w odpadaj�. {7055}{7090}Mniej roboty, {7091}{7157}Ale mamy te� baz� danych pocisk�w. {7269}{7311}Ah... {7342}{7403}Rana postrza�owa na wylot. {7811}{7841}Sp�jrz na to. {7842}{7907}Wygl�da jak fragment jakiej� polisy. {7907}{7963}Certyfikat stwierdza, �e obraz "Inhumanity" {7964}{8064}autorstwa Jacques de Souis,|nale��cy do Charles'a Dawright'a {8064}{8163}zamieszka�ego przy ulicy Reason 234 w NY|zosta� zniszczony w po�arze {8164}{8264}w dniu 6 pa�dziernika 1814 roku. {8265}{8309}Wiesz gdzie jest ulisa Reason? {8310}{8350}Nie. {8463}{8517}Ale wiem, gdzie to idzie. {8648}{8674}Oh, {8675}{8712}czujesz to? {8713}{8742}Ten kole� �mierdzi. {8753}{8834}My�la�em, �e zimno powstrzymuje smr�d. {8919}{8983}To nie on, tylko jego ciuchy. {8984}{9047}- Znasz ju� jego to�samo��?|- Tak, Bill Lemakkia. {9048}{9106}Ci tutaj m�wi�, �e|zast�powa� robotnika {9107}{9151}kt�ry lubi� sobie popija� w pracy. {9152}{9184}Dowiem si� kto to. {9185}{9212}Kto� co� widzia�? {9213}{9274}Od kiedy to ktokolwiek widzi cokolwiek? {10384}{10463}Mam wynik badania substancji z cia�a "�liskiego". {10464}{10506}Oliwa z oliwek. {10519}{10564}Nie pytaj mnie sk�d si� tam wzi�a. {10565}{10599}Co sprawdzasz? {10613}{10675}Kawa�ek kamienia,|kt�ry znalaz�em w jego kieszeni. {10676}{10741}Wygl�da na palec z jakiego� pos�gu. {10741}{10802}Kilka dolar�w i ... {10803}{10839}notatk�. {10890}{10941}'GAP', w po�udnie. {10942}{11010}Musi by� z tysi�c takich sklep�w w mie�cie. {11027}{11077}Odcisku tego palca nie dopasujemy. {11173}{11196}Hey. {11197}{11288}Wygl�da na to, �e nasza ofiara trzyma�a|w kosmetyczce kamer� cyfrow�. {11289}{11318}Zanios� j� do dzia�u Audio-Video. {11319}{11371}Mo�e dowiemy si� co nagrywa�. {11387}{11506}"�liski" zosta� pora�ony pr�dem|i nie by� to kr�tki wstrz�s. {11507}{11569}Cokolwiek trzyma�, nie m�g� pu�ci�. {11570}{11631}Czyli przyj�� du�� ilo�� energii. {11648}{11696}Co mog�o spowodowa� przerw� w dop�ywie pr�du.. {11697}{11723}Latem {11724}{11780}by�oby du�o mo�liwo�ci.|Ale zim�? {11781}{11852}Ile transformator�w wywala w styczniu? {12111}{12147}Hej, dobre wie�ci. {12148}{12226}Dopasowa�em kul� w bazie IBIS|do broni u�ytej wcze�niej. {12227}{12265}W morderstwie, dwa lata temu. {12266}{12320}Podejrzany to Paul Gianetti. {12321}{12349}Jest powi�zany z mafi�. {12350}{12394}Rodzina Captino Pastelli. {12395}{12444}Jego nazwisko widz� ju� dzisiaj drugi raz. {12445}{12487}Sprawdzi�am ksi��k� przychod�w ofiary. {12488}{12529}Interes bardzo s�abo si� kr�ci�. {12529}{12610}Dop�ki Paul Gianetti nie wp�aci�|$50.000 got�wk� na zakup "Inhumanity". {12611}{12691}Czy to nie obraz, kt�ry wed�ug|tamtego certyfikatu zosta� zniszczony? {12692}{12769}Tak. Wi�c je�li go kupi�,|to chyba nie ma orygina�u. {12770}{12846}Czyli Whitefield sprzeda� mafii fa�szywy obraz. {12854}{12909}To wystarczaj�cy pow�d, �eby go zabi�. {13002}{13046}Wiecie ile czasu szuka�em dilera sztuki, {13046}{13112}kt�ry rozumia�by moj� delikatn� dusz�? {13113}{13149}Wko�cu go znalaz�em. {13150}{13192}Leo Whitefield. {13231}{13295}- B�dzie mi go brakowa�|- Daruje pan sobie takie teksty. {13296}{13360}Zosta� zastrzelony pistoletem,|kt�ry doprowadzi� nas do pana. {13360}{13389}Rzekomo. {13389}{13476}Nie wiem jak ten pistolet znalaz� sie w jego galerii. {13477}{13503}S�uchaj pan, {13521}{13589}nie jestem ��todzibem. {13655}{13698}W porz�dku. {13770}{13809}Leo chcia� bro�. {13810}{13849}Nie m�wi� po co.|A ja nie pyta�em. {13850}{13913}Da�em mu tylko numer telefonu. {13914}{13956}Przypadkiem to doprowadzi�o was spowrotem do mnie. {13957}{13997}Nie, doprowadzi� nas fa�szywy obraz. {13997}{14065}My�l�, �e Leo pana oszuka�,|a pan si� o tym dowiedzia�. {14118}{14167}Chcia�e� mi sprzeda� fa�szywk�? {14309}{14375}Nie wydaj� $50.000 na fa�szywe obrazy. {14376}{14466}Istnieje tylko jeden "Inhumanity".|I Leo obieca�, �e mi go za�atwi. {14467}{14513}Musia�. {14528}{14597}Zarezerwowa�em ju� dla niego miejsce na �cianie. {14598}{14651}Ale go tam nie ma. {14661}{14698}Wiec gdzie jest? {14698}{14733}Nie wiem. {14734}{14792}Od tego mia�em Leo. {14828}{14874}By� mi potrzebny. {14886}{14926}Nie zabi�em go. {15052}{15106}Cia�o by�o w tunelu metra,|trzy przecznice st�d. {15107}{15177}I tylko tutaj odnotowano zak��cenia w dop�ywie pr�du| w Brooklinie zesz�ej nocy. {15178}{15267}Dwadzie�cia dom�w pod��czonych pod ten|transformator nie mia�o pr�du. {15268}{15371}Nie wida�, �eby kto� przy nim majstrowa�. {15371}{15473}Chyba jeden z tych dom�w ma pos�g,|kt�remu brakuje palca. {15822}{15881}Nie brakuje �adnego palca. {15920}{15948}Kto tam? {15957}{16010}Jestem detektyw Taylor.|NYPD. {16011}{16054}Nie otwieram drzwi obcym. {16054}{16096}Jest mama w domu? {16097}{16136}Ona nie �yje. {16136}{16175}W czym mog� pom�c? {16226}{16279}Detektyw Taylor.|NYPD. {16280}{16332}Detektyw Bonasera. {16350}{16415}Id� do �rodka i powiedz bratu, �eby rozpakowa� zakupy. {16460}{16520}Wczorajszej nocy zg�oszono przerw�|w dop�ywie pr�du w tej okolicy. {16521}{16549}Tak, ogl�da�em w�a�nie mecz Nicks'�w. {16550}{16583}Wszystko nagle zgas�o. {16584}{16616}Ile czasu nie by�o pr�du? {16617}{16661}Kilka godzin. {16662}{16705}Poznaje go pan? {16718}{16786}Nie, przykro mi. {16787}{16837}Mog� w czym� jeszcze pom�c? {16845}{16910}Jakby sobie pan co� przypomnia�. {17074}{17146}Teoretycznie m�g� zosta� pora�ony w jakim� innym miejscu. {17147}{17218}Przypadkiem porzucono cia�o w dzielnicy Brooklinu, {17218}{17271}w kt�rej wczoraj zg�oszono awari� pr�du. {17272}{17357}Mhmm. Wszystko jest ze sob� po��czone. {17527}{17580}- Co� z danych dentystycznych?|- Nic. {17581}{17658}Wiemy tylko, �e nasza ofiara zosta�a pora�ona pr�dem. {17659}{17713}Potrzebujemy jakiego� nowego tropu. {17714}{17788}Nagranie z kamery, kt�ra by�a w jego plecaku, {17789}{17842}zrobione w dniu, w kt�rym umar�. {17847}{17897}- Kto� go goni?|- Cokolwiek robi {17898}{17937}bardzo mu si� spieszy. {17938}{17962}Mam nadziej�, �e biegnie do domu, {17963}{18033}poniewa� nic innego nie mamy. {18142}{18178}Grand Army Plaza. {18179}{18264}G. A. P. - notatka z jego kieszeni. {18264}{18333}Nie chodzi�o o sklep, tylko o park. {18334}{18374}Gdzie mia� co� w po�ud...
miodus.miodus