{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{140}{Y:b}Whitechapel 1x03 {159}{267}{Y:b}T�umaczenie: blutengeld (blutengeld. bloog. pl)|Korekta: ian {275}{342}To m�j dom. {425}{508}Syn odebra� t� paczk�. {614}{759}Mia�em trzyma� prac� poza domem,|nie wpuszcza� jej za moje drzwi. {761}{832}Zawiod�em ich. {962}{1023}To nerka Mary Bousfield. {1025}{1107}- Po�owa.|- Jezu. {1109}{1194}�ci�ga� mi j� ze sto�u! {1235}{1309}Ten list by� razem z paczk�. {1317}{1377}Odr�cznie napisany,|zaadresowany do ciebie. {1379}{1480}Mo�na za�o�y�, �e jest od zab�jcy. {1528}{1602}- Co napisa�?|- Napisa�: {1605}{1663}/"Panie Miles, {1665}{1773}/wysy�am panu po�ow� nerki,|/kt�r� wyci��em pewnej kobiecie {1775}{1808}/i zarezerwowa�em panu". {1810}{1899}/"Drug� cz�� usma�y�em i zjad�em.|/By�a pyszna". {1901}{2024}/"Mog� wys�a� zakrwawiony n�,|/o ile pan zaczeka". {2044}{2092}/"Z�ap mnie, je�li dasz rad�". {2104}{2167}S�owo w s�owo to,|co napisa� Rozpruwacz. {2169}{2248}No co?|Ja te� si� przygotowa�em. {2250}{2323}Niecodzienne pismo.|/Ten kszta�t liter. {2325}{2405}Wschodnioeuropejski. {2425}{2516}Uko�czy�em wiele kurs�w. {2850}{2948}W jednym z pana van�w zabito kobiet�.|Musimy szybko znale�� kierowc�. {2950}{3073}- A pan nie ma tu �adnego systemu.|- Mo�emy wezwa� specjalist�. {3075}{3148}- Ma pan tu ba�agan.|- Nie! �adnego specjalisty! {3150}{3248}Jak mam zatrudni� sekretark�|w takiej firmie? {3250}{3340}I tak, mam sw�j system!|Dajcie mi tylko pomy�le�! {3342}{3448}Dotar�o do mnie!|Przedwczoraj - m�wicie. {3450}{3498}KFC. {3500}{3573}Mam wielu kierowc�w.|Wszyscy tyraj�. {3575}{3648}Polacy, Alba�czycy,|wiecie, o co chodzi. {3650}{3744}- Czyli pracuj� na czarno?|- Ka�dy chce zarabia�, nie? {3746}{3808}KFC. {3875}{3973}M�wi�em, �e mam sw�j system. {3975}{4067}Tu znajdziecie nazwisko kierowcy. {4092}{4179}- Wypu�cimy Buchana.|- Nie! Oskar�my go. {4181}{4248}- Jak? Nie ma dowodu zmowy.|- Wykombinuj� co�. {4250}{4304}Wed�ug nas, zab�jca|kieruje si� jego wskaz�wkami. {4306}{4398}Morderstwo Mary Kelly by�o niezwykle|z�o�one. B�dzie mia� mn�stwo pyta�. {4400}{4519}- Niech si� skontaktuje z mentorem.|- Dobra. B�dziemy go obserwowa�. {4521}{4598}- Detektyw Chandler.|- Mam nazwisko kierowcy vana. {4600}{4709}Pracuje w szpitalu. Masz d�ugopis?|Musz� je przeliterowa�. {4711}{4802}/- Zaczynaj.|- Anthony Pricha. {4886}{4933}Buchan, wy�a�. {4935}{5016}- Jestem wolny?|- Ta. {5088}{5148}Zawiod�em was wszystkich. {5150}{5223}Zawiod�em biedn� Mary,|zawali�em �ledztwo, {5225}{5298}zawiod�em wszystkich,|kt�rzy we mnie wierzyli. {5300}{5374}We� si� zamknij. {5400}{5448}Dr Cohen, to detektyw Miles.|Ma pan chwil�? {5450}{5493}Mam, ale je�li chodzi|o Emm� Jones, {5495}{5568}porozmawiajcie z dr Phillips.|On si� ni� zaj��. {5570}{5673}John, to detektyw Chandler,|o kt�rym ci opowiada�em. {5675}{5723}Niestety Emma Jones|jest nadal w �pi�czce. {5725}{5773}Ale ch�tnie pomog�,|je�li b�d� w stanie. {5775}{5873}Szukamy portiera,|Anthony'ego Pricha. {5875}{5973}Faceta z kostnicy? {5975}{6069}Zaprowadz� was. {6950}{7023}�wietnie. Tu go nie ma. {7025}{7092}Chwileczk�. {7407}{7485}Oto Anthony Pricha. {7521}{7607}Jest pan kostnicowym? {7635}{7686}Musi pana cieszy�|towarzystwo martwych. {7688}{7792}Martwi mnie nie obchodz�.|Chc� spa�. {7800}{7917}- Masz 23 lata, tak?|- Tak. {7940}{8075}Nie wygl�dam dobrze,|jak na sw�j wiek, ale daj spok�j. 23? {8077}{8156}- W co ty pogrywasz?|- Prze�y�em wojn�. {8158}{8198}W Kosowie? {8209}{8265}Tak. {8300}{8373}I widzia�em, jak zabijano mi rodzin�. {8375}{8423}Jak palono m�j dom. {8425}{8498}I postrzelili mnie. {8500}{8548}Dla nich jestem martwy. {8550}{8598}Ale �yj�. {8600}{8648}Przyjecha�em do Anglii. {8650}{8698}Pracuj�. Jem. {8700}{8748}Ale jestem martwy. {8750}{8848}Musisz mie� przeb�yski.|Koszmary. {8850}{8948}Pewnie czasami czujesz si�,|jakby� mia� wybuchn��. {8950}{8998}Co wtedy robisz? {9000}{9048}Szukasz kobiety? {9050}{9098}Przy kobiecie potrzeba czasu.|Pieni�dzy. {9100}{9148}Po co traci� czas i pieni�dze? {9150}{9273}Mo�esz robi�, co chcesz,|gdy nie �yj�. {9275}{9348}Nie wiem, o czym m�wisz. {9350}{9427}Jak d�ugo pracujesz|dla AC Maduro Health & Safety? {9429}{9490}- Nie pracuj� tam.|- Je�dzisz vanami dla pana Maduro? {9492}{9540}Nie znam go. {9550}{9598}On za ciebie. Zatrudni� ci�. {9600}{9671}Nie. Nie mnie. {9675}{9748}Dobra, Anthony.|Opowiedz mi o swojej pracy. {9750}{9798}/Pracuj� w szpitalu. {9800}{9873}Pracuj� w kuchni na Brick Lane. {9875}{9973}Czasem te� w fabryce,|ale to raczej nic dobrego. {9975}{10048}- Nie zawsze tam p�ac�.|- Ale Maduro p�aci, got�wk�. {10050}{10098}Nie znam go.|Inaczej bym powiedzia�. {10100}{10175}S�ysza�e� o Kubie Rozpruwaczu? {10177}{10273}Wed�ug ekspert�w by�|obcokrajowcem, jak ty. {10275}{10331}Nie pracuj� dla Maduro|ani dla Kuby. {10333}{10398}Jest taki Rusek.|Wie, gdzie znale�� robot�, {10400}{10434}ale wed�ug mnie to z�y cz�owiek. {10436}{10509}Przesta� chrzani�|te bezsensowne bzdury {10516}{10564}i zacznij odpowiada�|na cholerne pytania, {10584}{10657}albo po�a�ujesz dnia,|gdy postawi�e� tu stop�. {10675}{10723}Moja matka nie �yje. {10725}{10773}M�j ojciec nie �yje. {10775}{10848}M�j brat i siostry te� nie �yj�. {10850}{10898}Co mi mo�ecie zrobi�? {10900}{11000}Nic mi ju� nie odbierzecie. {11075}{11173}Maduro musi zidentyfikowa�|Pricha i sko�czy� udawa�, {11175}{11260}- �e nie ma poj�cia o vanie.|- Sam go tu przyprowadz�. {11262}{11292}McCormack, namierz paczk�. {11294}{11382}Sprawd�, czy kto� pami�ta,|czy Pricha wys�a� j� Milesowi. {11384}{11473}- Nie cierpi� �wiadk�w.|- Z�o konieczne. {11475}{11523}Same zezulce|z pami�ci� z�otej rybki. {11525}{11622}Bez nich nie rozwi��esz sprawy. {11821}{11923}Niech si� pan nie �pieszy.|I dok�adnie przyjrzy si� ka�demu. {11925}{12062}Gdy b�dzie pan pewien,|prosz� wskaza� swojego pracownika. {12139}{12172}Pope�ni� pan b��d. {12174}{12288}To z�y zestaw.|Anthony'ego tu nie ma. {12525}{12573}Pami�tam tamt� paczk�. {12575}{12623}- Naprawd�?|- Na pewno pami�tam jego. {12625}{12698}Wiedzia�em, �e co� knuje.|By�o wida� go�ym okiem. {12700}{12773}Od razu mi si� nie spodoba�.|Przyszed� mi na my�l diabe�. {12775}{12873}- Jak to?|- Jakby z�o si� pojawi�o. {12875}{12923}Mia� paczk� i chcia� wiedzie�, {12925}{12973}czy polecona przesy�ka|jest w 100% bezpieczna. {12975}{13023}Nie chcia�, by si� gdzie� zgubi�a. {13025}{13098}Opowiedzia�am mu o nadzorowanej dostawie,|ale to go nie interesowa�o. Powiedzia�am: {13100}{13198}"Masz nogi, to czemu jej nie zaniesiesz?|Przecie� to jest za rogiem, co nie?". {13200}{13273}Nie rozumiem, czemu chcia� j� nada�,|gdy �atwo m�g� j� sam zanie��. {13275}{13348}Mo�e go pani opisa�? {13350}{13423}Oko�o 180 cm, �rednio zbudowany,|nie gruby czy co�, {13425}{13523}gapi� si� jak wilk. {13525}{13623}Mia� niebieski,|filcowy kapelusz z czubkiem. {13625}{13723}I wielkie w�sy. Pomy�la�am, �e nie jest|Anglikiem, ale mia� dobry akcent. {13725}{13773}A kolor w�os�w? Oczu? {13775}{13848}- Ca�y bardzo ciemny.|- Czyli czarny? {13850}{13923}M�wi� o jego aurze. {13925}{13998}Czyli rozpozna�aby go pani? {14000}{14048}Tak. Chce go pan zobaczy�? {14050}{14123}- Mamy monitoring.|- Nie wierz�. {14125}{14198}To fantastyczne, pani Buki. {14200}{14323}Chcia�bym, �eby wszyscy|�wiadkowie tacy byli. {14325}{14373}Nie, to nie on. {14375}{14458}Dalej. {14475}{14534}To on. {14550}{14623}- Jest pani pewna?|- On da� mi paczk�. {14625}{14715}Widzicie? Te w�sy i czapka? {14800}{14907}St�j. To jego zatrudni�em.|To Anthony. {15125}{15173}Zab�jca ukrad� dane Pricha {15175}{15273}i u�y� fa�szywych dokument�w,|by dosta� prac� w AC Maduro Health & Safety. {15275}{15348}Anthony Pricha zosta� aresztowany|i nie mia� poj�cia, �e skradziono jego dane. {15350}{15448}To prawdziwy uchod�ca|i nie ma zwi�zku z morderstwami. {15450}{15598}To jest cz�owiek, kt�ry wys�a�|detektywowi Milesowi p� nerki. {15600}{15709}Tego cz�owieka zatrudni� pan Maduro. {15725}{15773}To ten sam cz�owiek. {15775}{15849}To nasz zab�jca. {15855}{15898}Znam go! {15900}{15973}- Ju� go widzia�em.|- Podaj mi foty. {15975}{16023}Znajd� go. {16025}{16123}Widzia�em go. Na pewno.|Pami�tam te oczy. A� mia�em ciarki. {16125}{16198}Zr�bcie mu miejsce! {16200}{16273}Nie �piesz si�.|Patrz tylko na jedn� twarz. {16275}{16358}Widzia�em go niedawno. {16375}{16456}By�o takie zdj�cie... {16475}{16568}Znam go. Wiem, �e znam. To... {16950}{16998}- To on?|- No! {17000}{17068}To on. {17125}{17173}To Seweryn Koz�owski, {17175}{17273}powieszono go w 1903 za otrucie �ony. {17275}{17348}Abberline, detektyw, kt�ry �ciga�|Rozpruwacza, m�wi�, �e to by� on. {17350}{17459}Nie zbli�amy si� do niego,|i on dobrze o tym wie. {17500}{17548}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy. {17550}{17639}Jutro trafisz do drog�wki. {17900}{17973}Z 29 Hanbury Street|nic nie zosta�o. {17975}{18048}A tu jeste�my najbli�ej,|jak si� da, miejsca, {18050}{18123}gdzie na ty�ach znaleziono|cia�o Annie Chapman. {18125}{18198}Mia�a tr�jk� dzieci, {18200}{18273}Emily Ruth, Annie Georgina|i Johna. {18275}{18323}Biedny John by� kalek�, {18325}{18436}a Emily zmar�a|na zapalenie opon m�zgowych. {18438}{18505}Annie zacz�a pi�,|a jej ma��e�stwo si� rozpad�o. {18507}{18573}M�w pan o morderstwie! {18575}{18623}Nie wystarczy wam,|�e ta biedna kobieta zmar�a? {18625}{18673}Nowy Rozpruwacz|zabija� je w tej okolicy. {18675}{18748}Czemu nie p�jdziemy|w tamte miejsca? {18750}{18798}- One przynajmniej istniej�!|- Chod�my! {18800}{18898}To klasyczna wycieczka|�ladami Rozpruwacza. {18900}{19016}Gdzie wasza przyzwoito��,|gdzie wsp�czucie? {19025}{19123}- Co?|- Morderstwo to nie rozrywka! {19125}{19173}Wracajcie do dom�w. {19175}{19248}- Wracaj do swojej pieczarki!|- Poka� nam te miejsca! {19250}{19298}Nie. {19300}{19366}Przykro mi. {19375}{19423}Nie mog� ju� tego robi�. {19425}{19473}- To zwr�� nam kas�.|- Zap�acili�...
adzia-kozica