{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {523}{572}Brudni gliniarze w NYPD? {572}{651}Mo�liwe. Dowiemy si� jutro,|kiedy Najwy�sza Komisja wyda sw�j {651}{749}d�ugo oczekiwany raport|w sprawie mo�liwej korupcji w Big Apple. {749}{828}Panowie, chcia�bym zaproponowa� toast|za Najwy�sz� Komisj�. {828}{964}Na zdrowie, panowie. {964}{1033}I za naszego nieustraszonego lidera...|komisarza Stanwyka. {1033}{1201}Musz� powiedzie�, �e jest|du�o lepszym komisarzem, ni� tancerzem. {1390}{1442}Witaj w najwi�kszej sprawie roku. {1442}{1495}Zw�oki le��ce na parkiecie|to g��wny oficer �ledczy {1495}{1539}Najwy�szej Komisji,|Dan Stanwyk. {1539}{1674}Zgromadzenie niezale�nych s�dzi�w i adwokat�w|z jednym zadaniem, znalezieniem s�abo�ci NYPD. {1674}{1770}Po raz ostatni opublikowali|sw�j raport, kiedy... w 1992? {1770}{1832}Kilku policjant�w do dzi� siedzi w wi�zieniu|z powodu tego dokumentu. {1832}{1942}Chodz� pog�oski, �e to sprawozdanie|ma by� bardziej szkodliwe, ni� to z 1992. {1942}{2058}Najwidoczniej, cz�onkowie komisji wznosili toast|w chwili, gdy zostali ostrzelani. {2058}{2141}Mieli opublikowa� w mediach|swoje sprawozdanie jutro o 17:00. {2141}{2186}- Co to za kobieta?|- To nieprzewidziana ofiara. {2186}{2216}Nazywa si� Charlotte DuBois. {2216}{2266}Jej przyjaci�ka,|Grace Walderson, siedzi tam. {2266}{2349}Jestem pewien, �e znalaz�oby si� kilku skorumpowanych|gliniarzy, kt�rzy chcieliby jego �mierci. {2349}{2454}Mo�liwe, �e nasz podejrzany|trafi� na ich list�. {2454}{2494}Od niej zaczniemy. {3063}{3131}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {3200}{3300}{C:$C080FF}Synchronizacja do wersji DVDRip-Xvid WAT|BiSoN & Cooba75 {3331}{3499}{C:$00ccff}**** CSI NY [1x18] ****|**** The Dove Commission **** {3834}{3876}Dobra ludzie, do roboty. {3873}{3930}Mike, chc�, by� naszkicowa�|miejsce zbrodni, Joe... {3930}{4046}zr�b kilka zdj��. Reszta niech zacznie zbiera� dowody,|ale pod �adnym pozorem, nie dotykajcie naboi. {4046}{4093}Zostawcie je dla mnie. {4093}{4128}Przepraszam... Cronkite. {4128}{4172}Nie mo�na tu filmowa�,|to miejsce zbrodni. {4172}{4184}Prosz�, prosz�. {4184}{4263}By�em tutaj przed strzelanin� towarzysz�c�|og�oszeniu raportu Najwy�szej Komisji. {4263}{4298}Jestem uprawniony. {4298}{4399}Filmuj dalej, a przeczytam ci twoje prawa.|Teraz wyjd� st�d. {4399}{4477}Wracajcie do siebie, s�py. {4477}{4506}Jak pani rami�? {4506}{4569}W porz�dku,|trafi� mnie od�amek szk�a. {4569}{4618}Ma pani jakie� inne obra�enia? {4618}{4659}Nie s�dz�, nie. {4659}{4706}- Pani Walderson...|- Grace. {4706}{4778}Grace... {4778}{4845}Zna�a pani zastrzelon� kobiet�? {4845}{4893}Nazywa si� Charlotte Dubois. {4893}{4953}To moja znajoma z Kentucky. {4953}{5078}By�a w mie�cie od kilku dni, wi�c zaprosi�am j� tutaj,|poniewa� chcia�a pozna� nocne �ycie miasta. {5078}{5138}Kto� jeszcze by� z pani�? {5138}{5167}Nie. {5167}{5207}Zjad�y�my w restauracji, {5207}{5272}p�niej przesz�y�my do baru. {5272}{5440}Nast�pne, co pami�tam, to jak ta�czy�a|z tym facetem w garniturze. {5554}{5614}Co ja powiem jej siostrom? {5614}{5676}Powiesz im, �e ka�dy|policjant NYPD {5676}{5751}zrobi wszystko,|by z�apa� morderc�. {5751}{5888}Dobrze? {5888}{5969}Co� mamy, kule przebi�y szk�o|z du�� pr�dko�ci�. {5969}{6103}Dlatego ca�a warstwa szk�a|spad�a od razu na d�. {6103}{6185}Dobrze, spakujcie to szk�o,|musimy si� dowiedzie�, gdzie sta� snajper. {6185}{6218}Namierzyli�cie bro�? {6218}{6272}Flack ze swoimi lud�mi|przeszukuj� teren, na razie, nic. {6272}{6318}- Jakie� �uski?|- �adnej. {6318}{6425}Wszystkie kule, jakie znalaz�am,|wbi�y si� w pod�og� lub utkwi�y w �cianie. {6425}{6481}Ka�da jest mocno uszkodzona. {6481}{6524}Przes�ucha�em po�ow� �wiadk�w, {6524}{6579}nikt nie widzia� pistoletu. {6579}{6652}Mam dla was wiadomo��,|nie szukamy pistoletu. {6652}{6764}Szukamy karabinu. {6764}{6853}Fernando Reyes|urodzony 11 marca 1962. {6853}{6919}- Jackson Heights, Queens.|- Lewy taks�wkarz. {6919}{7031}Tylko tacy odwiedzaj� ten rejon. {7031}{7088}- Kiedy oni si� naucz�?|- Najniebezpieczniejszy zaw�d w Nowym Jorku. {7088}{7152}180 zabitych kierowc�w od 1990 roku. {7152}{7210}Gdyby z�o�y� wniosek|i dosta� legaln� licencj�, {7210}{7251}mo�e nie by�by ofiar� numer 181. {7251}{7301}Jeste� zbyt surowy, nie s�dzisz? {7301}{7385}- Mia�em problem z takim taks�wkarzem.|- Tak? Jakiego rodzaju? {7385}{7435}Nie wa�ne,|doko�czmy robot�. {7435}{7522}M�wi� tylko, �e cz�owiek zarabia� na �ycie.|Za�atwienie emblematu na ��t� taks�wk� {7522}{7598}jest kosztowne, musia�by pracowa�|do ko�ca �ycia, by to sp�aci�. {7598}{7766}Sp�aca� do ko�ca �ycia, czy przep�aci� �yciem,|decyzja jest �atwa do podj�cia. {7817}{7872}Wygl�da na morderstwo na tle rabunkowym {7872}{7934}- Zgin�y wszystkie pieni�dze.|- Jest tu jednak co� dziwnego. {7934}{7995}Ci taks�wkarze,|zazwyczaj gin� od kul. {7995}{8163}Tego, zad�gano jak zwierz�. {8177}{8238}Wi�c facet rezygnuje z kierowcy. {8238}{8279}Tnie go. {8279}{8340}Bierze pieni�dze i ucieka do metra. {8340}{8402}- Potencjalni �wiadkowie?|- Spytaj tych kasjer�w. {8402}{8454}Przepraszam. {8454}{8496}Pracowa� pan dzi� wieczorem? {8496}{8522}Tak, wyszed�em si� przewietrzy�. {8522}{8597}Widzia�e� niedawno kogo� dziwnego|zbiegaj�cego na d�? {8597}{8664}Widuj�, co pi�� minut.|Du�o �wir�w tam schodzi. {8664}{8711}- Kto� przeskoczy� ko�owr�t?|- Tego nie widzia�em. {8711}{8761}Wyszed�em tutaj na przerw�, {8761}{8796}go�� le�a� ko�o samochodu. {8796}{8897}- My�l�, �e kto� z s�siedztwa wezwa� 911. |- Dzi�ki. {8897}{8989}Ci taks�wkarze, nie maj� dyspozytora,|ani dziennika pasa�er�w. Jak dowiemy si� {8989}{9059}dok�d ten facet jecha�,|lub, kto by� w taks�wce? {9059}{9131}- Wygl�da, �e b�dzie trudno.|- Mamy cia�o... {9131}{9299}zaczniemy od niego. {9483}{9530}Przygotowanie m�zgu, {9530}{9605}zajmuje oko�o 10 do 14 dni {9605}{9647}poniewa� musi stwardnie�, {9647}{9695}�eby mie� mo�liwo��|przeprowadzenia sekcji. {9695}{9767}W przeciwnym razie... {9767}{9827}rozp�ynie si� jak kisiel. {9827}{9880}- Natychmiastowe uwolnienie.|- Tak. {9880}{9931}Komisarz Stanwyk, {9931}{9988}trafiony dwukrotnie, {9988}{10056}pierwsza kula|strzaska�a czwarte �ebro, {10056}{10117}przesz�a dalej i przebi�a p�uco. {10117}{10194}Druga kula, trafi�a w kr�gos�up, {10194}{10265}przedziurawi�a|b�on� otaczaj�c� serce {10265}{10300}i praw� komor�. {10300}{10328}Wysz�a z przodu. {10328}{10475}Charlotte DuBois, ta, z kt�r� ta�czy�,|r�wnie� dosta�a dwa razy. {10475}{10512}Jedna z kul {10512}{10567}przesz�a na wylot. {10567}{10644}Trafi�a oboje. {10644}{10677}Dobry strza�. {10677}{10719}Na szcz�cie dla nas, {10719}{10860}jedna z kul jest nadal|w ciele komisarza. {10860}{10936}Wiesz, jaka by�a moja ulubiona gra,|kiedy by�em dzieckiem? {10936}{10991}Jacks? {10991}{11159}Operacja. {11407}{11459}Nos si� nie zaczerwieni�. {11459}{11527}Dobra robota. {11684}{11721}Cze�� Donna, {11721}{11766}jest porucznik Johnson? {11766}{11828}Niestety, nie b�dzie go dzi� w pracy. {11828}{11858}Zachorowa�, tak? {11858}{11940}Przez z�� kart�, czy �on�? {11940}{12024}Pos�uchaj, Donna.|Wiem, �e tylko urz�dnicy wysocy stopniem {12024}{12109}w NYPD, mog� dosta� kopi�|sprawozdania Najwy�szej Komisji, {12109}{12167}jednak s�ysza�em,|�e wy j� macie, to prawda? {12167}{12259}Tak, ale nie mog� ci jej da�,|on by mnie zabi�. {12259}{12336}Je�li on ci� zabije,|sprawdz� miejsce zbrodni {12336}{12399}i b�d� wiedzia�, �e to on. {12399}{12441}S�uchaj, pogadam z nim jutro. {12441}{12539}Jest mi winien przys�ug�.|Musz� tylko przerzuci� kilka kartek. {12539}{12653}Zobaczy�, kogo Komisja|umie�ci�a na li�cie "poszukiwanych". {12653}{12675}Dobrze. {12675}{12773}Nie b�dzie go dwa dni.|Wi�c lista nie b�dzie mu potrzebna. {13614}{13690}Co z naszym taks�wkarzem?|Przywr�ci�e� go do �ycia, {13690}{13731}�eby m�g� powiedzie�,|kto go zabi�? {13731}{13776}Do tego jeszcze nie doszed�em, {13776}{13872}ale jego paznokcie|mog� nam du�o powiedzie�. {13872}{13915}To krew? {13915}{14035}Facet stoczy� konkretn� walk�. {14035}{14129}Sp�jrz na samoobronne rany. {14129}{14297}To jeszcze nie wszystko. {14378}{14419}Nie chcia� odda� pieni�dzy, prawda? {14419}{14502}Tak, kiedy zarabiasz 50 dolc�w na noc,|ka�dy cent jest �wi�ty. {14502}{14569}Zmar� od rany na szyi, {14569}{14664}przeci�ta t�tnica szyjna.|Jakby tego by�o ma�o, zab�jca {14664}{14708}- pokroi� jego gard�o na plasterki.|- To chore. {14708}{14763}Wygl�da, �e morderca|nie�le si� bawi�, co? {14763}{14804}Jakby nie patrze�, {14804}{14864}wasza ofiara,|nie by�a mi�niakiem. {15051}{15093}Naczelnik Robinson? {15093}{15170}- Co� za jeden?|- Detektyw Taylor, laboratorium kryminalistyczne. {15170}{15221}Chcia�bym z panem porozmawia�|o raporcie Najwy�szej Komisji. {15221}{15260}- Co z nim?|- Przeczyta�em go. {15260}{15387}Stwierdza, �e pa�scy ludzie, byli zamieszani|w handel narkotykami, latem 2001 roku. {15387}{15449}- Stek k�amstw.|- Dowodzi r�wnie�, �e {15449}{15511}dw�ch pa�skich funkcjonariuszy|uprowadzi�o dilera narkotyk�w {15511}{15568}i wypu�ci�o go w s�siedztwie|rywalizuj�cych diler�w {15568}{15639}zakutego w kajdanki,|pod koniec roku 2004. {15639}{15717}- To dopiero pierwszy rozdzia�.|- Gdyby te zarzuty by�yby prawdziwe, {15717}{15752}zosta�bym aresztowany. {15752}{15827}Naczelniku, jest pan numerem jeden|na li�cie Najwy�szej Komisji. {15827}{15877}Chcia�bym wiedzie�,|gdzie pan by� ubieg�ej nocy. {15877}{15921}Musz� co� panu powiedzie�, detektywie. {15921}{15955}Nie wiem, co kombinujesz, {15955}{16014}ale lepiej tak ze mn�|nie pogrywaj. {16014}{16130}Badam spraw� morderstwa cz�owieka,|kt�ry oskar�y� pana o korupcj�. {16130}{16200}To wystarczaj�cy motyw,|do morderstwa. {16200}{16284}Poka� swoje d�onie,|chcia�bym sprawdzi� pozosta�o�ci wystrza�u. {16284}{16354}Ty skurwielu,|znajdziesz pozosta�o�ci, {16354}{16399}by�em na strzelnicy. {16399}{16567}Prosz� wyci�gn�� r�...
miodus.miodus