{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {125}{175}T�umaczenie ze s�uchu Grochu777 {175}{225}poprawki <<J@rOsZ>> {225}{425}Synchro: M@rio {722}{798}Po 40 dniach gwa�townych deszcz�w... {798}{873}wi�kszo�� miast zosta�a zalana przez wod�,... {873}{973}jako skutek globalnego ocieplenia. {973}{1048}Ostrze�enia ignorowane przez dziesi�tki lat,... {1048}{1122}s� rezultatem niewyobra�alnego poziomu zanieczyszczenia,... {1122}{1772}co w konsekwencji daje efekt prawie niesko�czonej nocy... {1802}{1920}W mgnieniu oka {4435}{4560}Centrala, zg�aszam si�. Prosz� o wsparcie. {4560}{4785}Odebra�am. Wracaj do zatoki. {4785}{4885}Tu kapitan Trecher. |Wszystkie jednostki. Poszukiwany detektyw Stone. {4885}{5010}Sytuacja jest niebezpieczna. {5010}{5060}Durkin, gdzie, do diab�a jeste�? {5060}{5185}Jad� za Stone'm. Jedzie przez rynek. {5185}{5285}Podczas gdy USA|wprowadzi�o kolejn� rezolucj� do Narod�w Zjednoczonych... {5285}{5385}na temat 'globalnego ocieplenia',|Londyn dalej pogr��a si� w cierpieniu. {5385}{5460}Takiego chaosu nie by�o tu od Listopada 1999 r. {5460}{5610}A nadchodz�ca pe�nia ksi�yca,|b�dzie kolejnym sprawdzianem dla Londy�czyk�w. {5610}{5760}Poziom wody si� podnosi|i si�ga ju� �cian miejskich budynk�w. {5760}{8160}Te znaki,|stawiaj� w pogotowiu s�u�by medyczne. {8160}{8285}Policja, Padluchu. {8285}{8310}50 qui. {8310}{8885}Minimum 2 drinki. {8885}{9610}Miej go na oku.|OK. {9610}{9810}O, kurwa! {9810}{9860}Chcesz drinka? {9860}{9885}Macie kaw�? {9885}{9935}Minimum dwa drinki. {9935}{9985}Daj mi dwie kawy. {9985}{10260}Z podw�jnym cukrem. {10260}{10385}Podaj numer. {10385}{10435}S�u�by Specjalne, w czym mog� pom�c? {10435}{10485}Prosz� z Donald'em. {10485}{10560}Zaraz po��cz�.|Zadzwo� do Tiffany: 0 700 ........ {10560}{10635}Dalej Penn! {10635}{10710}Przepraszam, ale musz� siu-siu.|Popilnujesz drzwi? {10710}{10785}Jasne, s�onko.|Dzi�ki. {10785}{10910}Mog� ci�, troch�, rozlu�ni�, jak wr�c�. {10910}{10960}Tu Donald.|Cze�� Penn.Tu Stone. {10960}{11010}Nie dzwo�, Jeste� zawieszony. {11010}{11060}Dosta�e� raport.|Nie. {11060}{11210}Mo�e go dostan�.|Dostaniesz. {11210}{11285}Napewno. {11285}{11335}Potrzebuj� kawy. {11335}{11660}Gdzie, do kurwy, jest moja kawa? {11660}{11985}Demonie,|wiem, �e tu jeste�. {11985}{12160}Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! {12160}{12760}O kurwa ma�! {12760}{12835}Skurwysyn. {12835}{12960}WR�CI�EM. {12960}{13010}Sta�!|Nie rusza� si�! {13010}{13135}Poka� d�onie, paniusiu. {13135}{13235}Kto� musia� co� widzie�. {13235}{13460}Ty?|Ty. {13460}{13510}Wiesz co� o tym. {13510}{13610}A ty, padluchu. {13610}{14210}Wiem, �e go widzia�e�. {14210}{14260}Gdzie on jest? {14260}{14310}Nie strzelaj. {14310}{14360}M�w!|Nic nie widzia�em. {14360}{14410}Sta�! {14410}{14435}Policja. {14435}{14835}Spadaj mi st�d! {14835}{14910}O Bo�e! {14910}{15085}Kurwa! {15085}{15160}S�ysze, jak bije ci serce. {15160}{15235}Znajde ci�. {15235}{15285}Znajde. {15285}{15535}Pokurwie�cu! {15535}{15585}I co potem?|Zacz�� chodzi�, jak lunatyk. {15585}{15610}Nie kontrolowa� si�. {15610}{15660}4 oficer�w musia�o go obezw�adnia�. {15660}{15710}Gdzie jest teraz?|Zamkni�ty. {15710}{15885}Co mu si� sta�o?|Seryjny morderca zabi� jego partnera, Foster'a.|3 lata temu. {15885}{15960}Czuje si� winny.|Eee! Tylko udaje. {15960}{16010}Mia� romans z �on� Foster'a. {16010}{16110}Zostawi� j�. Zacz�� pi�. Stoczy� si�. {16110}{16185}Teraz �yje o kawie i czekoladzie. {16185}{16260}Wed�ug mnie, to �wir. {16260}{16285}Tak m�wi lekarz. {16285}{16360}Masz.|Przeczytaj akta. {16360}{16385}Pracuje w ka�dym piekle na ca�ej ziemi. {16385}{16435}Zawsze wychodzi z tego ca�o. {16435}{16535}M�wi�, �e jest najlepszy.|Bo jest. {16535}{16610}�ledzi�em go.|Rozwali� kosz na �mieci. {16610}{16685}Taki jest Stone. {16685}{16735}Mo�e ci� czego� nauczy. {16735}{16910}�e co?|To tw�j nowy partner. {16910}{16985}Co si� dzieje, Panie Stone? {16985}{17010}Gdzie moja druga po��wka? {17010}{17085}Masz na my�li spluw�. {17085}{17310}Chcieli si� z tob�, widzie�.|To pilne. {17310}{17410}To Stone. {17410}{17685}Cze�� Stone! {17685}{17735}Ostro�nie, kochana! {17735}{18285}Dobrze, �e wr�ci�e�. {18285}{18385}Co ty tu kurwa robisz, Stone? {18385}{18710}M�wi�em ci, �e jeste� zawieszony. {18710}{19185}Stone, chod� tu. {19185}{19235}Co to, kurwa, jest? {19235}{19310}Cze��, szefie.|Jak si� masz? {19310}{19360}Odpowiedz na pytanie. {19360}{19435}To pistolet. {19435}{19485}Nie b�d� taki m�dry.|To nie jest �mieszne. {19485}{19560}Ja si� nie �mieje. {19560}{19635}Zab�jca wr�ci�. {19635}{19685}My�la�em, �e m�wi�e�, �e nie wr�ci. {19685}{19785}Sir, zebrane materia�y, wskazuj� na to,|�e takie typy nie wracaj�. {19785}{19885}Kto to jest?|Detektyw Dick Durkin. {19885}{19960}Napewno to on?|Wyrwa� serce. {19960}{19985}Serce?|Po co? {19985}{20135}Mo�e je je na �niadanie. {20135}{20285}Tego nie by�o w sprawozdaniu dla medi�w.|I nie b�dzie, kapujesz? {20285}{20360}Bo�e!|Tego nam jeszcze brakuje do szc�cia. {20360}{20410}To zmienia posta� rzeczy. {20410}{20460}On chyba ma psychoze,|a nie jest psychopat�. {20460}{20510}Musi by� bardzo silny. {20510}{20585}Bardzo agresywny lub pod wp�ywem jaki� �rodk�w. {20585}{20660}Kto to jest? {20660}{20710}Jestem ciekaw... {20710}{20760}Sk�d wiedzia�e�, �e b�dzie, wczoraj w klubie? {20760}{20810}Nie wiedzia�em. {20810}{20860}Ale by�e� tam przed zab�jstwem.|No i? {20860}{20935}Nieprawdopodobny zbieg okoliczno�ci. {20935}{20985}Wiesz co to jest? {20985}{21085}Raport medyczny.|Tw�j. {21085}{21210}Lekarz twierdzi, �e jeste� przewra�liwiony.|I masz paranoje. {21210}{21285}Lekarze g�wno wiedz�. {21285}{21360}Jak du�o broni nosisz, poza t� armat�? {21360}{21460}MP-15.|Co jeszcze? {21460}{21510}Glock 15.|I? {21510}{21585}NA3 Shotgun. {21585}{21685}Kurwa nie wiem co to, ale to nie paranoja. {21685}{21760}Zaskoczony jestem, �e nie masz granatnika. {21760}{21910}Nic straconego.|To nie jest �mieszne. {21910}{22010}Chc� tylko by� got�w.|Na co? {22010}{22060}Nawet nie mo�esz go znale��,|a co dopiero zastrzeli�. {22060}{22110}Znajd� go. {22110}{22260}Je�li tyle o nim wiesz,|to dlaczego mamy tyle cia� z wydartym sercem? {22260}{22360}A ty sobie strzelasz do szczur�w wodnych. {22360}{22435}�ledzi�e� mnie?|Jasne, �e tak. {22435}{22510}Paranoicy z broni� s� zagro�eniem dla spo�ecze�stwa. {22510}{22610}Te� by� by� paranoikiem,|gdyby� mia� na ogonie takiego pierdolca. {22610}{22685}Ten pierdolec jest ekspertem od seryjnych morderc�w. {22685}{22860}Je�li jest takim ekspertem,|to, po jasn� choler�, mnie �ledzi�? {22860}{22985}Jeste� oficjalnie odwieszony. {22985}{23110}Ale je�li co� jeszcze spierdolisz,|posadz� twoj� dup� w najgorszym piekle na ziemi. {23110}{23160}W gorszym, ni� tu? {23160}{23235}Jest warunek Stone.|M�j warunek. {23235}{23310}Dick idzie z tob�. {23310}{23360}Pracuj� sam. {23360}{23435}Pracujesz z kim ja chc�,|albo nie pracujesz w og�le. {23435}{23510}Je�li chodzi o mnie,|to jeste� kolejnym czubem z pistoletem. {23510}{23560}Twoja dba�o�� o moje bezpiecze�stwo... {23560}{23610}jest wzruszaj�ca. {23610}{23810}Wypieprzaj z mojego biura. {23810}{23960}Masz d�ugopis? {23960}{24010}Detektywie Dick Durkin. {24010}{24085}Masz samoch�d?|Tak. Oczywi�cie. {24085}{24160}Jed� swoim, a ja swoim. {24160}{24210}Hej Stone,|co to jest? {24210}{24285}Jedziesz na piknik?|Co? {24285}{24385}Potrzebujesz, a� tyle, by si� upierdoli�? {24385}{24435}Nie dotykaj! {24435}{24485}Sk�d to masz?|Kto� to przytarga�. {24485}{24535}Kto?|Nie wiem. {24535}{24610}Czy kto� wie, kto to dostarczy�? {24610}{24660}Nikt? {24660}{24710}Nie!|Jest zimne. {24710}{24760}Co?|Zimne i pe�ne piwa? {24760}{24935}Co si� dzieje? {24935}{25010}Dobra. {25010}{25285}Otw�rz. {25285}{25360}�o, kurwa! {25360}{25410}Paranoik, co? {25410}{25510}Przeszuka� budynek.|Szybko! {25510}{25560}Za p�no.|Zanie� to do laboratorium. {25560}{25635}Chc� wiedzie�, kto to przyni�s� i kiedy. {25635}{25735}Durkin!|Trzymaj sie go. {25735}{25935}Chc� mie� z tego zdj�te odciski.|I to zaraz! {25935}{26010}Cze. {26010}{26060}Mog� ci� o co� zapyta�?|Aha. {26060}{26135}Gdzie �wiczy�e�? {26135}{26210}Pochodz� z Kilpet Nargar,|ale przenie�li�my si� do Glass, jak mia�em 4 lata. {26210}{26435}Tam dorasta�em, sko�czy�em szko�e|i zdecydowa�em wst�pi� do Policji.|Zosta�em oficerem. {26435}{27310}Zosta� tu. {27310}{27335}Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! {27335}{27560}WR�CI�EM. {27560}{27660}Nie ruszaj si�!|Bo inaczej odstrzele ci �eb. {27660}{27710}Co ty tu, do cholery, robisz? {27710}{27760}My�l�.|Wybaczysz na chwil�? {27760}{27910}Musisz by� kretynem, le��c tak w tej krwi. {27910}{27935}Widzia�e� go, co? {27935}{28010}Wiem, �e tak. {28010}{28110}Ty go widzisz i ja go widz�. {28110}{28160}Du�o mi�cha. {28160}{28185}Nie jestem kretynem. {28185}{28335}Co ty, kurde, robisz? {28335}{28610}Przepraszam.|Rozmawia�em z twoj� sekretark�. {28610}{28685}Co ty, kurde, robisz? {28685}{28835}80% wypadk�w, jest spowodowane ograniczon� widoczno�ci�. {28835}{28985}Wszystkie jednostki.|Do �ledczych, w sprawie zab�jstw. {28985}{29010}Tu Stone. {29010}{29060}Zn�w zaatakowa�. {29060}{29160}Ju� jad�. {29160}{30535}Jed� za mn�.Dick. :) {30535}{30760}Przepraszam. {30760}{31010}UWAGA NA SZCZURY. DYM ZABIJA. {31010}{31210}Kt�re pi�tro?|Czwarte. {31210}{31310}Co si� dzieje?|Legitymacja, sir. {31310}{31460}Detektyw Dick Durkin. {31460}{31510}Co tu mamy? {31510}{31585}To co zosta�o z 28 letniego faceta. {31585}{31660}Jego serce zosta�o wyrwane. {31660}{31710}Co tu robisz?|My�la�em, �e wisisz. {31710}{31835}Wisia�em.|Znasz czas zgonu? {31835}{31910}Zgaduj�, �e oko�o... {31910}{32010}6.30.|Tak. {32010}{32435}Sk�d wiedzia�e�? {32435}{32510}To siedziba bezdomnych. {32510}{32710}Tak.Dok�adnie. {32710}{32885}Nie! {32885}{32935}Nienawidz� szczur�w. {32935}{33435}P...
miodus.miodus