{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2108}{2213}Sklep Weselny Audrey {3029}{3204}PAŃSTWO APPLEWOOD|WIĘTUJĽ 25. ROCZNICĘ LUBU {3908}{3956}Dla Roya i Irmy na 25-lecie {3960}{4034}Pamiętam, jak Roy przyprowadził Irmę. {4038}{4148}Wzišł mnie na bok i powiedział:|"Mamo, mylę, że to włanie ona". {4152}{4210}Chciałem, żeby został na gospodarstwie. {4214}{4271}Ale powiedział, że po jego trupie. {4275}{4362}-Tato, czas na toast.|-Opowiadam, jak było. {4366}{4451}Tak się wciekłem, że ršbnšłem go. {4455}{4525}W dzień lubu podbiłem mu oko. {4529}{4605}Przyprowadcie Roya i Irmę! Gdzie oni sš? {4609}{4764}Chodmy, zanim zacznš 26. rok pożycia! {4773}{4889}-Jestemy wszyscy?|-Tak! {4932}{5028}Pamiętam, jak Roy i Irma|dołšczyli do naszej wspólnoty. {5032}{5114}To było chyba 21 lat temu? {5118}{5190}Mieli więcej entuzjazmu|i życzliwoci wobec siebie... {5194}{5230}niż jakakolwiek inna znana mi para. {5234}{5330}Życzliwoć pozostała.|Nie wiem, jak z entuzjazmem. {5334}{5399}Pamiętam przyjęcie ostatkowe,|które przygotowali. {5403}{5489}Roy z patelniš, Irma za nim,|z ciastem na naleniki. {5493}{5581}Gdy tylko podsmażył jeden nalenik,|ona podlewała mu następny. {5585}{5658}Nigdy się nie sprzeczali. {5662}{5732}Im więcej spraw mieli na głowie, {5736}{5811}tym szczęliwsi byli ze sobš. {5815}{5904}Nie znam innego małżeństwa|w naszej parafii... {5908}{5967}ani zresztš w całym naszym miecie, {5971}{6039}które byłoby bardziej sobie oddane, {6043}{6143}bardziej zakochane niż Roy i Irma. {6147}{6207}Jestem wdzięczny, że sš z nami, {6211}{6295}bo ich wię przynosi korzyć|nam wszystkim. {6299}{6415}Wszystkiego najlepszego. {6596}{6654}Wezwijcie karetkę. {6658}{6760}Czy on jest pijany? {6898}{6932}Dobry Boże, {6936}{7030}dopomóż tej parze odnaleć mšdroć|do przezwyciężenia trudnoci... {7034}{7101}i rozpal na nowo radoć ich małżeństwa. {7105}{7210}Pobłogosław ich, by mogli wzrastać... {7214}{7300}w miłoci do ciebie|i we wzajemnym uczuciu. {7304}{7366}Amen. {7418}{7513}Roy, słyszałem, co się stało.|Dobrze się czujesz? {7517}{7593}-Dobrze. Nic mi nie jest.|-miertelnie mnie przeraził. {7597}{7686}Zawielimy go do szpitala, ale okazało się,|że wszystko jest w porzšdku. {7690}{7772}Bogu dzięki. {7790}{7867}To chyba ma co wspólnego|z bólami głowy. {7871}{7955}On ma takie straszne bóle głowy. {7959}{8034}-Bylicie z tym u lekarza?|-U wszystkich, jakich dało się znaleć. {8038}{8095}-Zrobili mu tomografię.|-Nie dostanę ubezpieczenia. {8099}{8201}-Znaleli co?|-Nie. {8205}{8307}To chyba... Lekarz uważa, że to przez stres. {8311}{8372}Masz stresujšcš pracę? {8376}{8423}Mam pewne obowišzki. {8427}{8551}-Kochanie, masz mnóstwo obowišzków.|-Nie więcej niż zwykle. {8555}{8638}Kiedy zajmował się tylko traktorami. {8642}{8708}Ale teraz musi dbać o wszystko, {8712}{8829}od kultywatorów po kombajny... {8833}{8855}Jejku! {8859}{8956}Więc może te bóle sš skutkiem pracy? {8960}{9026}Możliwe. {9030}{9099}Czy masz inne zmartwienia? {9103}{9208}Co by się znalazło. {9249}{9334}Kochanie, ostatnio były między nami... {9338}{9393}spięcia. {9397}{9471}Tak, doszło do pewnych spięć. {9475}{9580}Czy macie jakie problemy... {9584}{9624}intymne? {9628}{9651}Raczej nie. {9655}{9712}Ostatnio niewiele działo się|w sprawach intymnych. {9716}{9821}Przez te bóle głowy? {9854}{9913}Tak. {9978}{10148}Chciałby porozmawiać ze mnš|w cztery oczy? {10154}{10210}Cokolwiek to jest,|wyrzuć to z siebie, kochanie. {10214}{10272}Ja nawet nie muszę wiedzieć, o co chodzi. {10276}{10351}Porozmawiaj z nim o tym, dobrze? {10355}{10378}Proszę. {10382}{10441}Irmo, możesz zaczekać w kaplicy. {10445}{10525}Nie, chciałbym, żeby Irma została. {10529}{10622}To nawet lepiej. {10655}{10779}Powiedz, co cię gnębi, Roy. {10980}{11024}Od dawna... {11028}{11155}borykam się z tym problemem. {11200}{11304}Całe lata modliłem się, żeby zniknšł. {11308}{11396}Ale nie znika. {11421}{11492}Powiedz. {11552}{11662}Urodziłem się w niewłaciwym ciele. {11666}{11765}Jestem kobietš.|Wiedziałem o tym przez całe życie. {11769}{11802}Do licha, Roy. {11806}{11899}A niech to, Roy. {11915}{11957}Nie wiem, co powiedzieć. {11961}{12000}Ja też nie, ale... {12004}{12076}bardzo kocham Irmę. {12080}{12271}Przede wszystkim nie chciałbym|sprawiać jej przykroci. {12275}{12395}-Roy, czy ty masz romans?|-Nie, Irmo. {12399}{12489}Przecież to nie ma sensu. {12493}{12553}Roy, muszę się z tym zgodzić. {12557}{12646}Od 25 lat jeste mężem Irmy. {12650}{12728}Macie dwójkę wspaniałych dzieci,|a ty nagle... {12732}{12781}oznajmiasz co tak dziwnego? {12785}{12852}Wcale nie nagle. Ukrywałem to od lat. {12856}{12938}To była męka. Nie mogę tak dłużej żyć. {12942}{12975}Wolałbym umrzeć. {12979}{13040}Boże, ty mówisz poważnie? {13044}{13103}Tak. {13158}{13289}Zanim wycišgniesz więcej wniosków|na swój temat, {13293}{13398}powiedz, co konkretnie pocišga cię|w byciu kobietš. {13402}{13464}A co pocišga cię w byciu mężczyznš? {13468}{13504}Wiele rzeczy. {13508}{13597}Poczšwszy od faktu,|że takš płeć wybrał dla mnie Bóg. {13601}{13707}Ale ja wierzę, że Bóg chciał,|bym był kim innym. {13711}{13799}-To znaczy?|-To znaczy, że chciałbym... {13803}{13863}poddać się operacji... {13867}{13949}zmiany płci. {14014}{14090}Boże, Roy. {14212}{14324}Trudno nam to wszystko zrozumieć, Roy. {14328}{14379}Chcę ić do domu. {14383}{14449}Chyba pora zrobić przerwę. {14453}{14510}Nie byłem przygotowany na co takiego. {14514}{14615}Musicie dać mi kilka dni na zapoznanie się|z tym problemem, przemylenie sytuacji... {14619}{14676}Roy, nie wiem, {14680}{14789}co mógłbym ci teraz doradzić,|ale obiecuję, że nie poddam się. {14793}{14862}Chcę tylko mieć pewnoć, {14866}{14957}że nadal będziesz uważał mnie|za swojego parafianina. {14961}{15014}Nie znajdę nikogo innego... {15018}{15258}do budowy szopki co roku.|Mylisz, że tak łatwo z ciebie zrezygnuję? {16030}{16077}O co chodzi? {16081}{16126}Co zrobiłam? {16130}{16193}Nic, kochanie. {16197}{16273}Więc mówcie co. {16277}{16327}Jak było w szkole? {16331}{16468}Nie rozmawiajcie ze mnš, tylko ze sobš. {16472}{16524}Tata i ja mielimy ciężki dzień... {16528}{16653}i nie mamy ochoty na rozmowę. {16657}{16753}Mówcie cokolwiek. {16767}{16855}Zjedz groszek. {17025}{17091}Irmo, to nie mogło tak trwać. {17095}{17136}Jeste przeze mnie nieszczęliwa. {17140}{17177}Nie jestem nieszczęliwa. {17181}{17234}Od lat nie układa się między nami. {17238}{17406}-I to ma polepszyć sytuację?|-Mam nadzieję, że tak. {17410}{17464}Czułe to, gdy się poznalimy? {17468}{17511}Podejrzewałem. {17515}{17595}Więc co, na litoć boskš,|mylałe w dniu naszego lubu? {17599}{17667}-Że jeste mi przeznaczona.|-To znaczy? {17671}{17809}To znaczy, że cię kochałem i nadal kocham. {17813}{17879}Kiedy jestemy w łóżku, {17883}{17954}jeste mężczyznš czy kobietš? {17958}{18082}-Kocham się z tobš jako ja.|-Ale jeste mężczyznš czy kobietš? {18086}{18248}Czasem wyobrażam sobie,|że mam inne ciało. Ale nie zawsze. {18252}{18388}Czasem przeważa aspekt kobiecy. {18397}{18524}Mam ksišżki, które mogłaby przeczytać. {18528}{18557}Ksišżki? {18561}{18635}O mojej sytuacji. {18639}{18683}O operacji. {18687}{18817}Oczekujesz, że będziemy mieszkać razem|po tym, jak to zrobisz? {18821}{18861}Jeli mnie przyjmiesz. {18865}{18946}Prawdę mówišc, to wykluczone,|żeby był kobietš. {18950}{19031}Tylko mężczyzna może być takim egoistš. {19035}{19097}-Mamo?|-O co chodzi, Patty? {19101}{19199}-Możesz wyjć na chwilę?|-To co ważnego? {19203}{19262}Tak. {19411}{19455}O co chodzi? {19459}{19561}Mamo, to się stało. {19589}{19663}Chwileczkę. {19667}{19847}-Dobrze się czujesz, Patty?|-Wszystko w porzšdku. {19851}{20012}-Chcesz, żebym pokazała ci, jak...|-Nie! {20059}{20130}Nic jej nie jest? {20134}{20172}Dostała pierwszš miesišczkę. {20176}{20287}Biedactwo. Miała wystraszony głos. {20291}{20384}Nie wolno ci|pisnšć jej o tym ani słowa. Rozumiesz? {20388}{20477}-Wczeniej czy póniej musi się dowiedzieć.|-Nie pozwolę ci jej powiedzieć. {20481}{20537}-Można to zrobić we właciwy sposób.|-Nie! {20541}{20617}-Absolutnie nie!|-Irmo, ten problem nie zniknie. {20621}{20765}Wyno się! Wyjd z mojej sypialni! {20781}{20897}-Przepię się na kanapie.|-Nie chcę, żeby został w tym domu. {20901}{20969}Dobrze. {21981}{22117}MOTEL SHADY LAKE - WOLNE POKOJE {23439}{23581}Jeli to tylko separacja,|dlaczego wyrzucasz wszystkie rzeczy taty? {23585}{23686}Tak się ubierasz do szkoły? Przebierz się. {23690}{23734}Dlaczego? {23738}{23896}Nie sprzeczaj się, tylko zrób, co każę. {24742}{24830}Jak leci, Roy? {24919}{25002}-Czeć, Roy.|-Czeć, Bob. {25006}{25116}Jeszcze jeden cholerny dzień. {25120}{25210}Nic na to nie poradzimy. {25214}{25302}Do zobaczenia. {25455}{25501}BÓG KOCHA WYZWANIA|PASTOR DALE MUNCIE {25505}{25571}Rozmawiałem z pastorem z Akron. {25575}{25636}Doradzał małżeństwu, {25640}{25718}w którym mšż stwierdził,|że jest homoseksualistš. {25722}{25818}Udało mu się przekonać męża,|by nie ulegał swoim skłonnociom... {25822}{25875}i ocalił małżeństwo. {25879}{25959}-To brzmi optymistycznie.|-Widzę to bardzo optymistycznie. {25963}{25998}Ten pastor... {26002}{26075}odesłał tamtš parę do rozdziału w Biblii, {26079}{26235}który moim zdaniem|bardzo zręcznie wspiera naszš sprawę. {26239}{26294}Przyniosła Biblię? {26298}{26337}Nie, przepraszam. {26341}{26417}Nie ma sprawy. Możemy przeczytać razem. {26421}{26534}List do Efezjan, 5, 28. {26564}{26658}"Mężowie powinni miłować swoje żony,|tak jak własne ciało. {26662}{26727}"Kto miłuje swojš żonę,|siebie samego miłuje. {26731}{26830}"Przecież nigdy nikt nie odnosił się|z nienawiciš do własnego ciała". {26834}{26945}"Przecież nig...
mlvc