{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 347.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {31}{67}W poprzednich odcinkach: {71}{133}Deszcz ognia,|nawet zas�oni�cie s�o�ca... {137}{188}To by�a tylko przygrywka|przed czym� wi�kszym. {192}{225}Potrzebujemy Angelusa. {248}{273}Angelus. {277}{394}Jest co� wi�kszego, co� gorszego.|Bestia ma szefa. {398}{429}Angelus uciek�. {459}{500}- Pozabija nas.|- Wiem. {548}{599}A s�dzisz �e dlaczego go uwolni�am? {603}{672}Musimy ocali� Anio�a.|Wiem, kogo potrzebujemy do pomocy. {676}{736}To jest Faith, pogromczyni wampir�w. {740}{820}Je�li b�dzie trzeba zabi� Angelusa,|ja to zrobi�, nie ty. {824}{861}Kt� to jest, Angelusie? {865}{921}Ona jest tu po to, by powa�nie namiesza�|w planach twojego szefa. {967}{1066}Jeste� s�aba. Jeste� niczym.|Nawet nie by�a� w stanie mnie pokona�. {1070}{1097}Czy� to nie prawda?? {1249}{1322}Zaraz, to zabicie Bestii|oznacza przywr�cenie s�o�ca? {1368}{1431}O, przelecia�o i chybi�o,|przykro mi ale... {1488}{1600}Dobra, zatem sko�cz� z tob� kiedy indziej,|w sposobniejszym czasie. {1617}{1683}- Nie wiem, jak...|- Co? {1710}{1757}B�dziemy mieli dziecko. {1890}{1928}Usi�d� tutaj. {2512}{2558}Trzymaj to. {2706}{2760}Przynios� opatrunki. {2771}{2808}Nie trzeba dramatyzowa�. Czuj� si� dobrze. {2878}{2922}By�a� o trzy �wierci od �mierci. {2946}{2999}Powinnam wzi�� przysznic. {3024}{3078}Jasne. {3183}{3251}Faith, czy naprawd� masz pewno��,|�e wszystko u ciebie w porz�dku? {3316}{3356}Potrzeba mi tylko prysznica. {6284}{6333}Z wyrazami uznania od tamtej pani. {6409}{6498}Taa. Wci�� nie mog� si� nadziwi�,|jak �atwe okaza�o si� zwabienie pogromczyni... {6502}{6548}...na moje party z okazji|"witaj-w-domu-po-pobycie-w-pudle". {6552}{6616}Jak�e bym chcia� by� tam i widzie� jej min�,|kiedy zobaczy�a Pana Besti�. {6620}{6711}Konkursu na osobowo�� roku to by nie wygra�,|ale show by� znakomity. {6715}{6767}Uroczo wygl�da�o, kiedy tak|obija� ni� ka�d� �cian�. {6774}{6811}Jak ma�ym kr�liczkiem? {6843}{6902}Zakrwawionym, kwil�cym kr�liczkiem. {6936}{7025}I kiedy tak j� obija�,|ja wtedy naszego skalniaka zajecha�em od tylca. {7029}{7089}Nawet nie zauwa�y�, kiedy to si� sta�o. Dupek. {7093}{7189}Tak, ch�opaczku z dusz�, fajna ta rob�tka|z przywr�ceniem s�o�ca. {7374}{7466}Och, hej, Angelus.|Postawi� ci ciep�okrwistego drinka? {7470}{7497}Mo�e po. {7510}{7537}Po czym? {7541}{7647}Po tym, jak wyrw� ci tchawic�, by� przesta�|wydawa� te dra�ni�ce, przypominaj�ce m�wienie, d�wi�ki. {7651}{7713}Czekaj! Jestem chory. {7717}{7790}Dalej, ch�opcze! Wredna dziwka!|Syndrom Tourette`a. S�ysza�e� o tym, prawda? {7794}{7880}Tak. Powoduje wydawanie niemo�liwych do kontrolowania|d�wi�k�w, jakby wyszarpuj�cych si� z gard�a. {7946}{8016}Witaj, Angelusie. {8020}{8100}Nadszed� czas, gdy musimy porozmawia�. {8219}{8317}Anio� ciemno�ci S04E14.|/Release {8930}{8999}Andy Hallet (Lorne) pierwszy raz nie jako "guest star". {9413}{9463}- Gdzie jeste�?|- Gdziekolwiek zechcesz, �ebym by�. {9467}{9543}Jestem tam, gdzie jest ciep�o i mi�kko.|[W brzuszku Cordy?] {9655}{9710}Co, zabawy w chowanego si� zachciewa?|Dobra, zatem gram. {9714}{9850}Czas na gry ju� si� sko�czy�. By�e� z�ym ch�opcem.|Zabi�e� mojego ulubionego zwierzaka. {9854}{9938}Ta, c�, tak, chcia�em przez to pozyska� twoj� uwag�. {10063}{10189}Inicjatywa. Podoba mi si�,|ale nie musia�e� si� martwi�. {10193}{10248}Ju� od pewnego czasu moje spojrzenie|pod��a�o za tob�. {10252}{10310}To co, ch�opcze, b�dziemy katowa� to dupsko?|[Wiem, �e jest inaczej, ale podoba mi si� ta fraza] {10335}{10411}- A, pewnie lubisz sobie popatrze�?|- Przynajmniej jedno mamy ze sob� wsp�lnego. {10415}{10501}Nie by�bym taki pewien.|Jestem bardziej ni� interaktywny.[?] {10505}{10555}Spada� st�d, ale ju�! {10559}{10593}Facet, co ty? {10630}{10678}Dobra, nawijaj. Czy te szumy... {10682}{10759}...i ta ca�a gadka to wszystko, na co ci� sta�? {10763}{10820}Albo wiesz co, mam kompletnie ze�wirowany pomys�. {10824}{10902}Teraz, kiedy zabi�em twoj� ma��, tresowan� ska��,|co powiesz na spotkanie twarz� w twarz? {10906}{10952}- Zak�adaj�c, �e jak�� w og�le masz.|- Nie... {10956}{11023}- martw si�. Spotkamy si�, kiedy b�dziesz... {11027}{11052}...gotowy. {11056}{11097}We� se nie le�.|Po co to przeci�ga�? {11101}{11185}Zes�a�e� deszcz ognia, zas�oni�e� s�o�ce,|a jeszcze te trz�sienia ziemi... {11189}{11289}...wszystko to po to, by sk�oni� t� pocieszn� rodzink�|do uwolnienia mnie od tego Anio�a wewn�trz? {11293}{11360}- Nie czujesz si� nieco wyczerpany?|- Jaka pi�kna... {11364}{11460}- arogancja. Ale nie zawsze|b�dziesz w centrum wydarze�. {11464}{11523}Czasami to zniszczenie samo w sobie stanowi... {11527}{11552}...nagrod�. {11556}{11619}Wiesz co? Ty chyba pr�bujesz uczy� ojca dzieci robi�.. {11623}{11766}Ale poczekaj. To by�e� ty? {11770}{11873}To ty poci�ga�e� za sznurki?|To ty ich zmanipulowa�e�, �e oni ten pomys� uznali za sw�j. {11877}{11969}By wydobyli ze mnie t� bia��,|mglist� dusz� i wsadzili j� do s�oja... {11973}{12035}...a potem "znikn�a, dzieci, znikn�a".|- Nie mog�em ryzykowa�... {12039}{12089}- ponownego jej wpuszczenia do ciebie. {12102}{12152}Mam wobec ciebie cudowne plany, m�j... {12156}{12195}- s�odki ch�opcze. {12199}{12294}Ta, dobra. Jednak, je�li idzie o plany,|to mam i w�asne. {12298}{12368}Zatem z g�ry dzi�kuj� za zaprzestanie|tej gadki prosto w mojej g�owie. {12372}{12445}O�mielasz mi si� przeciwstawia�? {12449}{12555}Przeciwstawia� si� komu? Powa�nemu, strasznemu g�osowi?|Ja te� tak potrafi� m�wi�. {12559}{12660}I chcesz to us�ysze�?|Poca�uj mnie w moj� wampirz� dup�! {12664}{12704}I co ty na to? {12745}{12823}Cze��, przynios�em ci inny koc. {12927}{12971}Powinna� przebywa� w cieple. {13110}{13207}- Wszystko w porz�dku?|- Tylko troch� kr�ci mi si� w g�owie. {13213}{13326}Mo�e to ma zwi�zek z "Angelus potraktowa� mnie|be�tem z kuszy". {13469}{13555}Albo to mo�e by� i dziecko. {13571}{13596}To jego spos�b m�wienia... {13600}{13643}Cze��, jest tam kto? {13654}{13735}Hej, mam wiele do zrobienia,|wielu kumpli do zabicia. {13739}{13811}No, tak naprawd� to nie kumpli,|ale �apiesz, o co mi chodzi. {13834}{13928}Co, tak si� tam w�ciek�e�, �e� p�k�? {13952}{14003}To tak, jak przypuszcza�em. {14031}{14173}Frajerze, czegokolwiek tam chcesz,|dam ci gryza z tej laski. {14255}{14314}Jeste� pewien, �e z Faith wszystko w porz�dku? {14324}{14354}Tak. {14358}{14483}Kiedy Wesley dzwoni�, powiedzia�, �e|by�a paskudnie ranna, ale ona przecie� jest pogromczyni�. {14487}{14557}- One s� naprawd� silne?|- Jak na ludzi. {14566}{14642}Bo�e, nie mog� uwierzy�, �e|Angelus zabi� Besti�. {14646}{14694}Walczy� nieczysto. {14705}{14836}To mo�e oznacza�, �e w sumie zrobili�my|dobr� rzecz, sprowadzaj�c tu Angelusa. {14840}{14933}Racja. On jest prawdziwym bohaterem. {15047}{15086}Connor... {15100}{15232}...Angelus nie mo�e walczy� ze swoj� prawdziw� natur�.|Jest tym, kim jest. {15242}{15339}Ale zabijaj�c Besti� sprawi�,|�e ten �wiat jest bezpieczniejszy... {15364}{15404}...dla naszej rodziny. {15408}{15479}W twoim przypadku to si�, niestety, nie uda�o. {15484}{15594}- Ale teraz tak b�dzie.|- Nigdy i nikomu nie pozwol� ci� skrzywdzi�. {15637}{15677}Was. {15687}{15721}Tak, wiem. {15749}{15850}Ale pami�taj: to jest tylko nasze. {15859}{15929}Nikt inny nie musi wiedzie�,|jakie szcz�cie nas spotka�o. {15982}{16035}- Wstydzisz si� mnie?|- Co? {16091}{16156}- Nie.|- Zatem dlaczego nie chcesz im o tym powiedzie�? {16160}{16218}Poniewa� mogliby nie zrozumie�. {16222}{16331}Nasze dziecko ro�nie tak szybko,|to ich mog�oby przerazi�. {16370}{16452}A strach mo�e sprawi�, �e|zapragn� je zabi�... {16460}{16508}...tak, jak chcieli zabi� ciebie. {16555}{16613}Ale uwierz mi, Connor... {16630}{16687}...to nie potrwa d�ugo. {16705}{16793}Wtedy wszyscy si� dowiedz�,|co ro�nie w moim wn�trzu. {16915}{16951}Poznaj swojego nowego, najlepszego przyjaciela. {16955}{17027}Je�li on si� zjawi, czar sanktuarium powinien|zapewni� nam bezpiecze�stwo, ale... {17031}{17071}Ale? Zawsze jest jakie� "ale". {17075}{17136}Kiedy to wszystko si� sko�czy, czy b�dziemy mogli|og�osi� moratorium na to "ale"? {17140}{17206}Czy ju� wspomnia�em, �e jedyne strza�y,|w jakich jestem dobry, zwi�zane s� z tequill�? {17215}{17287}S�dzicie, �e Angelus zamierza|powt�rzy� tu sw�j wyst�p? {17291}{17375}- Powinien wiedzie�, �e b�dziemy przygotowani.|- To nie znaczy, �e powinni�my przesta� si� pilnowa�. {17379}{17439}Je�li ten w�� si� tu w�li�nie,|trza�nij go tam, gdzie boli. {17443}{17488}Dobrej nocy, nie-tak-s�odki ksi���. {17492}{17570}Rozejrz� si� jeszcze raz na dole. Upewni� si�,|�e nie wype�znie nagle z jakiego� kana�u. {17574}{17626}Tak, skoro Lilah mog�a tu si� w�ama� i wej��... {17710}{17770}A ja s�dzi�em, �e nie by�a� lask� z giwer�... {17820}{17855}Przepraszam. Ja... {17892}{17940}Co z Cordy? {17950}{18028}Bez zmian. Domy�lam si�, �e to ze zm�czenia. {18048}{18142}- Mo�e powinnam tam wst�pi� i sprawdzi�...|- Nie! Nie chce na razie nikogo widzie�. {18146}{18209}Ona chcia�a tylko... {18221}{18246}...zupy. {18287}{18326}Naprawd� gor�cej zupy. {18383}{18459}Dziwny ptaszek. I to coraz dziwniejszy. {18463}{18535}Nie s�dzicie, �e on i Cordy s� nadal...? {18539}{18615}Mo�e to i robaczek mio�ci,|jednak niewiele widz�. {18619}{18669}Nie mam tu dobrego odczytu. {18673}{18724}W sprawach sercowych nie masz, bracie,|nic pewnego na tym �wiecie. {18728}{18763}Dlaczego niby oni mieliby by� inni? {18767}{18850}Zapewne wci�� si� boczy na spos�b,|w jaki Faith go potraktowa�a. {18854}{18936}Czy kto� tu jeszcze s�dzi,|�e to mog�a by� pomy�ka? {18940}{19014}Nie, dop�ki pragniemy powrotu Anio�a|w innej postaci ni� kupka py�u. {19018}{19122}Connor jest lepszy w roli nia�ki,|czy cokolwiek on tam robi z Cordy, a czego nie chc� wiedzie�. {19126}{19191}Tak, ale Wes powiedzia�, �e Faith|zosta�a nieco... zdemolowana. {19195}{19276}Ona jest przypuszczalnie nasz� najwi�ksz� szans�|na sprowadzenie A...
miodus.miodus