{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {762}{866}{y:b}KOPIA MISTRZA {6342}{6404}Anno... {6428}{6478}Nie pisz? {6481}{6537}Czekałem na ciebie. {6542}{6620}Fuga, maestro.|Usłyszałam to. {6623}{6714}Usłyszałam to tak jak ty. {6790}{6898}/Wiedziałem.|/Miałem takš nadzieję. {6959}{7047}Proszę zawołać lekarza! {7053}{7123}Uspokój się. {7217}{7308}Burza... słyszę burzę... {7331}{7364}Idzie po mnie. {7370}{7439}Nie bój się. {7611}{7686}/Dziecko, nie płacz. {8026}{8104}- Poranek.|- Tak. {8226}{8290}Maestro? {8645}{8723}/Wiedeń, rok 1824 {9659}{9737}Panie Schlemmer? {9853}{9964}- Panie Schlemmer?|/- Muszę się wysikać, moja droga. {9968}{10087}Obawiam się,|że doszło do nieporozumienia. {10111}{10173}Przychodzę z konserwatorium. {10178}{10264}- Dostałam tę notkę.|/- Skšd jš masz? {10267}{10383}Wysłał jš pan do doktora Rougha,|proszšc o najlepszego studenta kompozycji. {10387}{10453}Był na tyle miły,|że wysłał mnie. {10458}{10550}Napisał pan, że w trybie natychmiastowym|potrzebuje pan kopistę. {10553}{10639}Ale ty jeste kobietš! {10643}{10693}- Tak, proszę pana.|- O Boże. {10698}{10776}Proszę, pomóż mi. {11089}{11167}Kiedy byłem silnym mężczyznš. {11170}{11239}Polowałem na dziki w lesie. {11242}{11339}A teraz tyle ze mnie zostało. {11367}{11448}Musi pani wrócić do Rougha|/i poprosić, aby przysłał kogo innego. {11453}{11529}Nalegał pan,|aby to był najlepszy student. {11534}{11581}Proszę mi wybaczyć panie Schlemmer,|jestem kobietš, {11584}{11639}ale jestem też najlepszš studentkš. {11645}{11723}I na pewno podołam każdemu|zadaniu, jakie mi pan zleci. {11726}{11859}/Czy wiesz dlaczego tu jeste?|Czy wiesz o kim mówimy? {11864}{11928}Nie, doktor Rough|nic mi nie powiedział. {11933}{11998}- Bestia.|- Bestia? {12003}{12064}/Beethoven. {12067}{12134}Niedługo premiera IX Symfonii, {12137}{12195}a ona nie jest jeszcze skończona. {12200}{12265}/- A co trzeba zrobić?|- Chór. {12270}{12342}Wyobrażasz to sobie?|Chór w symfonii? {12345}{12442}- Na ile głosów?|/- Czterech solistów i chór. {12445}{12493}I nic nie piewajš aż po sam koniec. {12498}{12589}Stojš i czekajš, całe setki. {12595}{12639}Przez całš godzinę. {12643}{12693}On całkowicie traci rozum. {12698}{12786}- Kiedy premiera?|- Za cztery dni. {12791}{12913}Ten rak to dar od Boga.|mierć będzie niczym wakacje. {12917}{12995}Jeżeli dobrze zrozumiałam,|nie ma czasu do stracenia. {12998}{13060}Premiera jest w niedzielę,|pan nie ma kopisty. {13064}{13148}/Mylę, że powinnam od razu|/zabrać się do pracy. {13151}{13279}Na moim biurku.|Ta sterta, to częć tego chóru. {13398}{13454}To jego pismo? {13458}{13473}To jest... {13477}{13527}/- Schlemmer!|- O mój Boże. To on. {13532}{13576}Schowaj się.|Schowaj się. {13580}{13623}/Schlemmer! Gdzie jeste?|/Co robisz? {13627}{13720}- Umieram maestro.|/- A ja wiszę na krzyżu. {13724}{13826}/Dlaczego tak się nade mnš znęcasz?|/Nie wbijesz gwodzi do mojej trumny! {13829}{13929}/Nie ty!|/B-dur! B-dur! B-dur! {13974}{14042}/Głupiec! {14049}{14089}/Maestro! {14094}{14126}/Przepiszesz to jeszcze raz. {14130}{14210}/Przyniesiesz mi to osobicie,|/do mojego apartamentu! {14214}{14295}/Zabiję cię, Schlemmer! {14298}{14373}/Zniszczę cię! {14532}{14564}Panie Schlemmer? {14567}{14639}- Pójdę.|- Nie w pana stanie. {14642}{14692}Muszę ić. {14698}{14751}/Proszę się uspokoić.|/Ja pójdę. {14755}{14860}Tak, ty pójdziesz.|To dużo bardziej rozsšdne. {14864}{14969}Ja zostanę tutaj.|Ale najpierw musimy się zajšć tym. {14973}{15055}Będzie na to czekał. {16707}{16833}Dzień dobry.|Szukam Ludwiga van Beethovena. {17449}{17532}/Nie usłyszy cię.|Jest głuchy. {17536}{17629}- Proszę wejć.|- Dziękuję. {18923}{18976}Poprawione kopie, maestro. {18979}{19049}Co to jest? {19071}{19129}Poprawione kopie,|o które prosił pan dzi rano. {19133}{19204}- Kopie?|- Te o które prosił pan pana Schlemmera. {19208}{19239}Tak. {19244}{19279}Biedny Schlemmer. {19283}{19345}Mam nadzieję, że przyjdzie,|jestem mu winien przeprosiny. {19349}{19421}Obawiam się, że jest zbyt chory.|Przysłał mnie. {19426}{19495}Zbyt chory? {19501}{19644}Dziękuję. Jak widzisz pracuję.|Zresztš słyszała wczeniej. {19648}{19805}Kaptur pomaga skoncentrować dwięki...|wibracje, czuję te wibracje. {19811}{20033}Chciałbym, aby przekazała to Schlemmerowi|i powiedziała mu, że potrzebuję kogo, {20036}{20108}żeby ze mnš pracował. {20113}{20176}Dlatego włanie przysłał mnie, maestro,|abym z tobš pracowała. {20177}{20273}- Co?|- Przysłał mnie, abym z tobš pracowała! {20277}{20360}Bardzo...|Naprawdę? {20377}{20423}Więc wracaj, moja słodka. {20427}{20464}Powiedz Schlemmerowi,|że idę na obiad, {20467}{20536}a gdy wrócę,|oczekuję zastać tu kopistę! {20541}{20608}Już ci mówiłam,|że dlatego tu jestem. {20613}{20698}- Co?!|- Dlatego tu jestem, maestro! {20702}{20757}- Mówisz poważnie?|- Jeżeli rzucisz okiem na strony, {20761}{20833}które skopiowałam dzi rano, zobaczysz,|że jestem w pełni wykwalifikowana... {20836}{20979}...nie jestem zdrowym człowiekiem.|Mam reumatyzm, artretyzm, wodę w płucu... {20983}{21001}Mówiła co. {21004}{21064}Nie mów do mnie,|gdy stoję do ciebie plecami! {21070}{21108}Co mówiła? {21111}{21161}Prosiłam, aby przeczytał strony,|które skopiowałam. {21167}{21271}Przeczytać strony!|Dobrze, tak zrobię. {21436}{21521}Ładnie,|bardzo dobrze. {21579}{21614}Co to jest? {21619}{21730}Przed wejciem chóru.|B-dur, d-dur, u ciebie jest b-mol. {21742}{21811}Ja napisałem to w b-dur.|Dlaczego to zmieniła? {21816}{21867}- Ja tego nie zmieniłam.|- Co? Co?! {21871}{21986}Ja tego nie zmieniłam!|Ja to poprawiłam! {21995}{22054}Poprawiła.|Poprawiła? {22058}{22142}Tak, wiedziałam, że nie miałe zamiaru|utrzymać tego w tonacji b-dur. {22146}{22211}Naprawdę? {22266}{22341}Włosi zostawiliby to w b-dur... {22345}{22420}Rossini zostawiłby to w dur,|Cherubini zostawiłby to w dur. {22424}{22479}Ale nie ty. {22483}{22608}Zmieniłby to na chwilkę,|aby stworzyć napięcie tuż przed wybuchem. {22611}{22679}/Pozwolisz? {23320}{23392}To nie Rossini ani Cherubini. {23396}{23469}To Beethoven. {23496}{23567}Twierdzisz, że pomyliłem się|przy pisaniu? {23571}{23620}Nie, maestro. {23624}{23683}Mylę, że zrobiłe to celowo. {23686}{23742}- Mylę, że to była pułapka.|- Pukawka? {23746}{23795}- Pułapka!|- Pułapka?! {23798}{23894}- By przetestować pana Schlemmera.|- Po co miałbym testować Schlemmera? {23898}{24021}- By zobaczyć, czy naprawdę rozumie...|- Rozumie co? {24026}{24121}- Twojš duszę.|- Mojš duszę? {24154}{24223}- Mylisz, że tonacja molowa tu pasuje?|- A nie? {24227}{24311}/- Doceniasz to, co zrobiłem.|- Uważam, że to jest wietne. {24316}{24341}/Mylę, że jest cudowne. {24345}{24396}- Podoba ci się?|- Bardzo, ale to bardzo. {24401}{24444}/- Ile masz lat moja droga?|- 23. {24448}{24513}23 lata? {24561}{24720}Wyobrażam sobie ciebie podczas tworzenia wiata,|z dwudekadowym bagażem dowiadczeń... {24724}{24795}mówišcš do Stwórcy: {24799}{24874}"Uważam, że zrobiłe wietnš robotę|tworzšc wiat. {24879}{24929}/Najbardziej podoba mi się|/Ameryka Południowa. {24933}{25046}Piękny kształt,|wspaniały kadłub i smukłe zwężenie, {25051}{25110}wykończone dla smaku Cieninš Magellana. {25114}{25238}Afryka, z drugiej strony,|trochę zbyt szeroka jak na mój gust. {25242}{25295}Azja zupełnie nieproporcjonalna. {25299}{25427}Obawiam się, Panie Boże,|że będziesz jš musiał stworzyć od nowa." {25432}{25563}Nie potrafię wyrazić tego,|jak dużo dla mnie znaczy... {25567}{25675}wiadomoć tego,|że doceniasz mojš pracę. {25764}{25820}- Co ty robisz?|- Nic. {25824}{25938}Musisz patrzeć na mnie,|gdy co mówisz. {26180}{26251}- Jak masz na imię?|- Anna. {26255}{26300}Anna Holtz. {26303}{26372}Anna Holtz. {26380}{26445}Cóż, Anno Holtz... {26449}{26593}Idę do tawerny Krenskiego na obiad,|możemy zaczšć pracę, gdy wrócę. {26655}{26713}Tymczasem, zacznij od tego. {26716}{26827}Możesz położyć swoje rzeczy...|tutaj. {26850}{26890}Proszę wybaczyć stan|w jakim jest mój pokój! {26895}{26978}Jestem starym kawalerem!|Nie mam żony. {26983}{27039}Taki mój los. {27058}{27114}Dziękuję Bogu|za mojego bratanka Karla. {27118}{27175}/Jest moim całym życiem. {27178}{27222}/Moim całym życiem. {27226}{27277}- Jadła już?|- Nie. {27282}{27351}Przyniosę ci co.|Lubisz pstršga? {27355}{27384}Dziękuję. {27389}{27419}W porzšdku. {27422}{27491}Jestem bardzo trudnš osobš,|ale pocieszam się tym, {27495}{27595}że to Bóg mnie takim stworzył. {28339}{28414}/Jestem wszystkim co jest,|/było i będzie. {28419}{28555}/Żaden miertelnik nie dwigał|/nigdy mojego welonu. {28783}{28826}- Krenski, jeszcze jeden!|- Maestro. {28831}{28912}- Daj spokój, zasłużyłem sobie.|- Robi się już póno, Ludwigu. {28915}{28945}- Co?|- Już póno. {28949}{28997}- Nie powiniene pracować?|- Nie mogę wrócić. {29002}{29064}- W moim mieszkaniu jest kobieta.|- Młoda? {29068}{29159}- 23 lata.|- Gdyby w moim mieszkaniu czekała 23-latka, {29164}{29199}nawet bym nie wyszedł. {29202}{29294}/- Zostajesz dzi do póna maestro?|- Nie dzisiaj Magda. {29297}{29337}Już ma towarzyszkę do rozpalenia. {29340}{29400}Tak, a ty Rudy? {29403}{29470}Magda, jak możesz,|/to nasz sekret. {29480}{29539}Co?! {29595}{29658}Rudy... {29718}{29766}To poważna sprawa. {29770}{29825}Ona chce ze mnš pracować. {29828}{29860}Być mojš kopistkš. {29864}{29914}- Więc jej pozwól.|- Chyba jednak nie. {29919}{29958}Nie o to chodzi. {29962}{30032}Zmieniła co, co napisałem. {30035}{30068}Rozumiesz? {30071}{30149}Zrobiła to,|co ja powinienem był zrobić. {30152}{30215}- To chyba dobrze, co?|- To przerażajšce. {30220}{30307}Skšd ona to wiedziała? {30397}{30435}Ta nowa symfonia... {30439}{30477}To moja wola. {30482}{30531}- Nie jeste aż tak chory.|- Nie, nie...
responsed