{1}{1}23.976 {1}{44}Poprzednio w White Collar... {48}{133}Ellen zgodziła się pomóc mi|znaleźć ojca zanim ponownie|zniknie w programie ochrony świadków. {137}{160}Teraz albo nigdy. {164}{222}Znaleźliśmy broń z jego odciskami. {226}{290}- Zabił gliniarza?|- Przyznał się. {294}{326}Uwierzyłaś mu? {356}{395}Ellen! {399}{428}Znaleźli mnie. {432}{476}Kto?|Zaufaj Samowi. {480}{528}Zaufaj mu. {602}{652}...Chrystus, nasz Pan. {656}{730}Niech jej dusza i dusze|wszystkich wiernych zmarłych, {734}{798}przez miłosierdzie Boże,|spoczywają w pokoju. {802}{821}- Amen.|- Amen {1044}{1139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1140}{1213}Tak mi przykro. {1480}{1542}Pierwszy raz gdy spotkałem Ellen,|zatrzasnęła mi drzwi przed nosem. {1580}{1652}Chroniła cię. {1656}{1707}Dowiemy się kto to zrobił, Neal. {1816}{1870}Jest człowiek, którego Ellen miała spotkać. {1874}{1903}On może wiedzieć. {1907}{1956}Jest tajniakiem.|Kiedyś z nim pracowała. {1960}{1990}Co o nim wiesz? {1994}{2029}Wszystko co mam to imię,|Sam. {2033}{2081}Ale są szanse, że ktoś kogo sprawdzał {2085}{2107}za tym stoi. {2111}{2153}Nie za wiele by zrobić krok naprzód. {2157}{2209}Może nie. {2213}{2270}Ale myślę, że jest tu teraz. {2409}{2476}Jak chcesz to załatwić? {2480}{2507}Sam! {2524}{2574}To jeden ze sposobów by to zrobić. {2784}{2815}- Pójdę na około.|- Dobra. {3289}{3340}Ulubione kwiaty Ellen. {3344}{3384}Wyrazy szacunku z ukrycia. {3388}{3420}Prawda? {3424}{3463}Przyjechać do miasta na sekretne spotkanie {3467}{3503}aby znaleźć tę kobietę... {3553}{3602}Pewnie też łatwo bym się wystraszył. {3606}{3660}Muszę go znaleźć.|Niech wie, że jesteśmy po jego stronie. {3664}{3690}Jak Ellen to zrobiła? {3694}{3734}Nie powiedziała mi. {3738}{3769}Cóż, gdyby to była normalna sprawa, {3773}{3800}zacząłbym od jej mieszkania. {3804}{3844}Świetnie. Chodźmy.|Nie, nie, nie. Zaczekaj. Zaczekaj. {3848}{3888}Policja ma kontrolę nad tą sprawą. {3892}{3924}Jest kompletnie poza zasięgiem. {3928}{3976}W porządku, muszą zrobić cyfrowe kopie {3980}{4036}jej wszystkich rzeczy osobistych|do raportu miejsca zbrodni. {4040}{4080}Jeśli to zdobędziesz|będziemy mieć przewagę. {4084}{4121}To nie będzie proste.|Nie mogę niczego obiecać. {4125}{4153}Peter... {4157}{4228}Sam to moja jedyna szansa|by znaleźć zabójcę Ellen. {4232}{4259}Muszę go znaleźć. {4510}{4572}Jednoosobowy irlandzki toast żałobny? {4576}{4684}Przez wzgląd na jej hart ducha. {4688}{4726}Ona nie była Irlandką. {4730}{4790}Była gliną.|Wystarczająco blisko. {4840}{4889}Musimy coś zrobić. {4893}{4972}Peter współpracuje z policją. {4976}{5028}Oni nie zamierzają|dzielić się z Garniturkiem. {5032}{5070}Nienawidzą dzielić się z kimkolwiek. {5074}{5118}Prawdopodobnie z powodu|ich zaangażowania w... {5122}{5188}Nie jestem w nastroju|do teorii spiskowych, Moz. {5192}{5253}Chcialem powiedzieć|"transfer więźnia"... {5257}{5302}"transfer {y:i}obcego więźnia." {5338}{5404}Zrobimy to na sposób Petera... {5408}{5453}Na razie. {5457}{5502}Pierwsza sprawa za nami. {5506}{5532}Jak się czujesz? {5536}{5572}Jakby siły wyższe patrzyły {5576}{5610}i czekały aż coś schrzanię. {5614}{5641}Musi być wesoło. {5645}{5671}Tak jest. {5675}{5724}Więc potrzebujemy czystego,|staromodnego zwycięstwa. {5728}{5760}Dlatego nie ma tutaj Caffrey'a? {5764}{5793}Rozpacza. {5797}{5863}Chcę dać mu trochę czasu. {5867}{5908}Myslisz, że to zły pomysł? {5912}{5968}Wiesz, osobiście,|trzymałbym go blisko... {5972}{5992}miał na niego oko. {5996}{6024}Zręczne palce i tak dalej. {6028}{6093}Mogę mieć oko na niego|z jego bransoletką u nogi. {6097}{6149}Wygląda na to, że jest... {6240}{6272}...tutaj. {6276}{6320}Zręczne palce.|Pójdę sprawdzić vana. {6324}{6352}Dzięki, Jones. {6397}{6448}Powinieneś wziać sobie|trochę wolnego. {6452}{6474}Daj spokój, Peter. {6478}{6502}Muszę się czymś zająć. {6506}{6546}Poza tym, nigdy nie przepuszczam okazji {6550}{6586}by wejść do muzeum Kessmana. {6590}{6624}By by cię nie wpuścili {6628}{6653}bez eskorty FBI. {6657}{6719}Słuchaj, obserwują mnie w tej chwili. {6723}{6785}Musimy zrobić to ściśle według prawa. {6789}{6862}Według prawa. Przysięgam. {6891}{6962}Dobra, spójrz na to. {6966}{7026}Na ax-5000? {7030}{7064}To najnowocześniejsza czarna skrzynka, {7068}{7135}zaprojektowana by obejść najlepsze|systemy bezpieczeństwa. {7139}{7171}Nie powinieneś jej mieć, Peter. {7175}{7206}Nie powinienem.|To nie jest prezent. {7210}{7264}Oddaj.|To dlatego tu jesteśmy. {7268}{7325}Ubiegłej nocy dozorca znalazł to w piwnicy, {7329}{7372}przymocowane do skrzynki przyłączowej. {7376}{7440}Jest zaprogramowane by wyłączyć|zabezpieczenia dziś o 15:00. {7444}{7497}Więc ktoś w muzeum|zamierza zmyć się {7501}{7549}z bezcennym kawałkiem|sztuki współczesnej. {7553}{7610}I musimy dowiedzieć się kto. {7639}{7891}Tłumaczenie: Magda, Ezria, Jaszczomb|Po napisy i newsy zapraszamy na: mattbomer. bnx. pl {8206}{8240}Dobra, mamy tajemniczego złodzieja {8244}{8282}i nieznany cel w muzeum. {8286}{8326}Złodziej myśli, że {8330}{8367}alarm wyłączy się w ciagu 30 minut. {8371}{8445}Najlepiej było by zidentyfikować go wcześniej|i złapac na gorącym uczynku. {8449}{8466}Neal, skoro tu jesteś, {8470}{8524}będziemy tam jako|stali goście muzeum. {8528}{8611}Mam dostęp do wszystkich kamer ochrony. {8615}{8685}Musieli mieć uniform z poliestru, prawda? {8689}{8760}Diana pójdzie pod przykrywką|jako docent. {8764}{8807}Nie sądzisz, że byłoby|bardziej przekonywujące {8811}{8856}gdybyście wy byli gośćmi? {8860}{8896}Mam na myśli szczęśliwą parę|zwiedzającą muzeum. {8900}{8929}Ona myśli, że Warhol jest cool. {8933}{8979}Ty myślisz, "Puszka zupy|to puszka zupy." {8983}{9019}Chcesz być docentem. {9023}{9073}Słuchajcie, jeśli uważacie,|że jest ok to jestem szczęśliwy... {9077}{9116}Nie uważamy.|Myślisz, że nie dam rady. {9120}{9145}Nie, myślę że będziesz świetna. {9149}{9176}Oczywiście jestem pewien,|że wiesz {9180}{9222}w którym roku Rodin|skończył "Bramy piekieł". {9226}{9261}1917. {9265}{9307}Podchwytliwe pytanie!|Nigdy tego nie skończył. {9311}{9345}Podchwytliwa odpowiedź...|umarł w 1917, {9349}{9412}co oznacza, że był lepiej skończony niż|kiedykolwiek mógłby być. {9440}{9482}A co jeśli bylibyśmy oboje docentami? {9486}{9533}Muzeum nie chce Neala Caffreya,|niesławnego złodzieja sztuki, {9537}{9570}przebranego za jednego ze swoich pracowników. {9574}{9656}I nagle łapię się na tym,|że kibicuję naszemu złodziejowi. {9717}{9749}Jak myślisz, {9753}{9791}lalka i wózek spacerowy|wypchany narzędziami? {9795}{9819}Ona chodzi w sandałach. {9823}{9862}To nie jest odpowiednie obuwie do napadu. {9866}{9899}Zbyt płaskie? {9903}{9960}Co myślisz o tym znanym dziele? {9964}{10011}Ktokolwiek to namalował|ma naturalny talent. {10015}{10108}Bezpieczeństwo jest tutaj pierwszorzędne. {10112}{10175}Śruby trzymają każdą ramę obrazu przy ścianie. {10179}{10208}Nawet z wyłączonym alarmem, {10212}{10256}nie miałbyś czasu żeby to usunąć, {10260}{10311}a wycięcie obrazu z ramy|drastycznie zmniejsza wartość. {10315}{10338}Dobra. {10342}{10373}Więc jak ty byś coś ukradł? {10455}{10510}Wylałbym swojego drinka. {10514}{10569}Personel muzeum zostałby zmuszony|by to przenieść, {10573}{10612}do pokoju renowacjnego. {10616}{10649}Ze znacznie słabszą ochroną. {10653}{10684}Mniej wścibskich oczu,|i jeśli zmierzysz odpowiednio czas, {10688}{10727}mogliby zwinąć to w idealnym stanie. {10731}{10760}Wciąż musiałbyśto jakoś wynieść. {10764}{10805}Rozpracowałbym ochronę i|poczekał na swój moment. {10809}{10842}Mm. {10846}{10905}W porządku, więc szukamy|faceta, który bierze duży łyk {10909}{10935}i sprawdza swój zegarek. {10939}{10974}Musiałby być dyskretnym. {10978}{11067}Dobrzy strażnicy są wyszkoleni|by wypatrzeć takie zachowania. {11071}{11104}Gdy miałbym już obraz, {11108}{11150}to kwestia ukrycia go w coś niebudzącego podejrzeń. {11154}{11218}Mógłbym go wynieść w torbie z pamiątkami lub... {11270}{11325}Nudzę Cię? {11329}{11364}Tamta kobieta... {11368}{11451}To może być naprawdę dobra piosenka... {11533}{11595}Albo sprawdza czas strażników. {11599}{11631}Dobre oko, Peter. {11635}{11709}Nie widzę żadnego napoju ani narzędzi. {11713}{11768}Co jeśli nie są jej potrzebne? {11772}{11837}Wystawa Chagall rozpoczyna się|w przyszłym tygodniu. {11841}{11899}Dzieła są już w magazynie, {11903}{11945}gdzie jest mniej środków bezpieczeństwa. {11949}{11981}To mógłby być cel. {11985}{12041}Przejrzę nagrania z monitoringu {12045}{12076}i zobaczę gdzie była. {12080}{12117}Możesz dołączyć do Diany. {12121}{12163}Oh. Myślisz, że potrzebuje mojej pomocy? {12167}{12252}Po prostu nie lubię jak kręcisz|się tutaj bez przyzwoitki. {12392}{12449}To jest piękne. {12453}{12533}Możesz opowiedzieć mi długą,|szczegółową historię tego dzieła? {12537}{12582}Cóż, ten szczególny artysta {12586}{12642}chciał mieć wymówkę by wpatrywać się|w nagie kobiety przez cały dzień. {12646}{12678}Nawet nie spróbowałaś. {12682}{12721}Nie muszę próbować.|Wygrałam. {12725}{12799}Jacyś podejrzani? {12803}{12842}Na 9:00. {12904}{12927}Słodka.|Mm-hmm. {12986}{13026}Cholera, ma mnie. {13030}{13058}Ona wie, że jesteś z FBI? {13062}{13085}Nie. {13089}{13118}W takim razie co ty... {13122}{13170}Absolutnie oszałamiający. {13174}{13206}Ah... {13210}{13303}Jest... oszałamiający...|i wyzywajacy. {13307}{13345}Podoba mi się jego dźwięk. {13349}{13386}To jest intrygujące dzieło. {13390}{13420}Jej opadająca sylwetka, {13424}{13496}cień ciągnący ją w dół|jakby odchodziła w niepamieć... {13500}{13562}to odwołuje się do rozdzierającego|serce melancholicznego seansu. {13566}{13591}Nie zgadzam się. {13595}{13688}Uważam to za odważne,|a jednocześnie zmysłowe. {13732}{13770}Jestem Abigail. ...
miodus.miodus