[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][5]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [5][43]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. [131][157]To Czarny Pi�tek,|czyli dzie� po �wi�cie Dzi�kczynienia, [158][176]kt�ry rozpoczyna �wi�teczny|sezon zakupowy. [176][214]Handlarze zapowiadaj� w tym roku|jeszcze wi�ksze promocje, [215][248]pr�buj�c skusi� ubo�szych klient�w. [248][268]Wszyscy kierownicy do swoich dzia��w. [268][284]Wszyscy kierownicy do swoich dzia��w. [284][324]Kto chce zaoszcz�dzi� troch� pieni�dzy? [371][403]Otwieramy za pi�� minut. [416][426]Gdzie on jest? [426][464]- Mo�e zostawi�e� portfel w aucie?|- Przysi�gam, �e mia�em go w kurtce. [464][483]Pilnuj nam miejsca. [484][510]Przepraszam. [541][566]Przepraszam. [602][643]Kiedy powiem "Cyfrowy",|wy m�wicie "�wiat". [643][651]Cyfrowy! [652][661]�wiat! [662][692]- Cyfrowy!|- �wiat! [726][772]Jak mo�emy nie kupi� 50 cali,|dok�adaj�c tylko st�w�? [783][821]A mo�e jakie� "przepraszam", chamie? [986][1011]Otwiera� drzwi!|Otwiera� drzwi, do cholery! [1011][1056]{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x07]|{c:$5F9EA0}Black Friday [1325][1348]Matematyka sta�a si� trudniejsza,|odk�d my byli�my w szkole? [1349][1366]Tak w�a�nie m�wi�em. [1367][1390]W porz�dku, sama to rozgryz�. [1390][1426]Chocia� wydawa�oby si�,|�e mia�am sk�d odziedziczy� intelekt. [1426][1449]Jab�ka zawsze padaj� od jab�oni dalej,|ni� ci si� wydaje. [1449][1468]Kolejna rzecz, za kt�r�|mo�emy by� wdzi�czni, prawda? [1468][1480]Jak tam �wi�to Dzi�kczynienia? [1480][1501]Wiesz, ojciec robi� wyk�ad... [1501][1509]Nie robi�em. [1509][1531]- Mama si� irytowa�a.|- Nie robi�em wyk�adu. [1531][1562]By�o za co dzi�kowa�. [1569][1582]Nie s�dzisz, �e jestem ju�|troch� za stara [1582][1597]na te udawane rodzinne �wi�ta? [1597][1632]Twoja mama je lubi, kochanie. [1637][1646]Wygl�dasz troch� dziwnie. [1647][1655]Czemu? [1655][1674]Ten fartuch. [1675][1704]Uwa�am, �e jest twarzowy. [1704][1719]Tato, Gill, [1719][1743]to Max Roland. [1743][1779]Najwyra�niej ma szesna�cie lat|i jest wielkim fanem twojej ksi��ki. [1779][1791]Chod� tutaj. [1791][1811]Powinna� by� m�drzejsza. [1811][1839]Mojego adresu nie ma w ksi��ce.|Jak mnie znalaz�e�? [1839][1851]W sieci. [1851][1867]Potrzebuj� p� godziny|pa�skiego czasu, dr. Lightman. [1868][1889]Masz dwie minuty. [1889][1913]Moi rodzice ok�amywali mnie ca�e �ycie|na temat tego, kim jestem. [1914][1923]Nie jestem ich dzieckiem. [1923][1943]Wi�c kim jeste�? [1944][1965]Nim.|James Knox. [1965][1986]Ten James Knox? [1986][1999]Sk�d wiesz, �e to ty? [2000][2022]Sp�jrz na blizn�. [2023][2040]James Knox ma tak� sam�. [2040][2064]Wszyscy mamy blizny.|Chcesz zobaczy� moje? [2065][2077]Prosz� pos�ucha�. [2077][2098]Pobra�em pr�bki DNA moich rodzic�w. [2098][2113]Nie pasuj� do mojej. [2114][2146]Ich historia o moich urodzinach|nie ma sensu. [2147][2179]Nie sp�dz� kolejnych �wi�t z lud�mi,|kt�rzy mogli mnie ukra��. [2179][2196]Prosz�. [2196][2213]Mam 500 dolar�w. [2213][2236]Tylko tyle mog� panu zap�aci�. [2236][2256]Porozmawia pan z moimi rodzicami? [2256][2286]Musz� pozna� prawd�. [2352][2379]Chcesz kanapk�? [2387][2398]Je�li to naprawd� James Knox, [2399][2422]musi by� psychicznie|w prawdziwym do�ku. [2423][2448]Musimy dzia�a� ostro�nie. [2448][2468]Jakby�my zawsze tak nie robili. [2469][2486]Nie mog� uwierzy�,|�e wzi��e� od niego pieni�dze. [2487][2510]Chcia�, �ebym traktowa� go powa�nie. [2510][2536]No to traktuj�. [2536][2562]Kto przes�uchuje ludzi|w �wi�teczny weekend? [2562][2594]Max naprawd� tego chce.|Cierpliwo�ci. [2595][2612]Jest pan gotowy na przes�uchanie?|Rodzice si� niecierpliwi�. [2613][2635]Ty ich przes�uchasz, nie ja. [2635][2652]M�wi� pan, �e mi pomo�e. [2652][2662]Pos�uchaj. [2663][2679]Chcesz pozna� prawd�,|to zadajesz pytania, jasne? [2680][2696]Wi�c �adnych pyta� tak/nie. [2696][2709]Sp�jrz na mnie.|Sp�jrz. [2710][2721]Nie wycofuj si�. [2721][2742]Max, nie musisz tego robi�. [2742][2759]Napisa� pan w ksi��ce,|�e przes�uchanie wychodzi najlepiej, [2760][2778]kiedy mo�na patrze�|i nie trzeba zadawa� pyta�. [2778][2789]Chc� takiego przes�uchania. [2789][2822]Za to w�a�nie zap�aci�e�. [2863][2880]/To potrwa jeszcze kilka minut. [2881][2923]/Na razie rozmawiaj�|/z innymi kandydatami. [2946][2958]/Denerwujesz si�. [2958][2985]/Co� nie tak? [2985][3012]Wiem, �e nie jestem waszym synem.|Kim jestem? [3012][3018]Znowu to? [3019][3041]Max, nie tutaj. [3042][3075]Nie macie zdj��, gdy by�em niemowlakiem.|To nie ma sensu. [3075][3088]Urodzi�e� si� w Ekwadorze. [3089][3115]Mama urodzi�a ci� przed terminem.|M�wili�my ci o tym. [3116][3130]/Pojecha�a� do Ekwadoru w ci��y? [3131][3152]Przykro mi, ale m�dra mama|raczej by tego nie zrobi�a. [3153][3187]Chyba lepiej od ciebie wiem,|/co zrobi�aby matka. [3187][3200]On m�wi "mama", ona m�wi "matka". [3200][3219]- Dystansuj�cy j�zyk.|- Ano. [3219][3239]Zam�wi�em przez Internet test DNA. [3239][3258]Wzi��em w�osy z waszych szczotek. [3259][3278]W�a�nie otrzyma�em wyniki. [3279][3311]Nie jestem z wami spokrewniony. [3312][3338]Ale si� boj�. [3339][3376]Max, co tu si� dzieje, do cholery? [3403][3414]Co to ma by�? [3414][3431]Pa�stwo Roland, jestem Gillian Foster. [3431][3452]Jestem psychologiem z Grupy Lightmana. [3452][3461]Co to za miejsce? [3461][3473]Max przyszed� do nas. [3473][3486]- Potrzebuje naszej pomocy.|- Max, wychodzimy. [3487][3513]Doktorze Lightman, oni k�ami�, prawda? [3513][3522]Oni k�ami�. [3523][3544]W tej chwili, Max. [3544][3566]Id�. [3602][3636]/Mog�e� go w�a�nie odes�a�|/do domu z jego porywaczami. [3636][3644]Gdzie Reynolds? [3644][3658]Wci�� w Po�udniowej Karolinie. [3658][3674]Jeden problem z g�owy. [3674][3691]- Drugi to gliniarze.|- Nie mo�emy dzwoni� na policj�. [3692][3708]Je�li gliniarze, prasa lub FBI zw�sz�, [3708][3727]�e pojawi� si� kto�,|kto mo�e by� Jamesem Knoksem... [3727][3753]Te s�py rozerw� Maksa na strz�py. [3754][3767]Musimy go chroni�. [3768][3790]I musimy pogada� z Knoksami. [3790][3797]Co? [3798][3816]W ko�cu my�lisz jak przest�pca. [3817][3830]Cuda wci�� si� zdarzaj�. [3830][3845]Je�li sytuacja si� pogorszy, [3846][3876]wp�acasz za mnie kaucj�. [3876][3894]Michigan, 2005. [3895][3918]Klienci wywa�yli drzwi|jednego z wi�kszych sklep�w, [3918][3936]powoduj�c wiele uraz�w. [3936][3953]Indie, 2008. [3954][3978]Plotki o lawinie|w mandirze wywo�a�y panik�. [3979][4012]Przy pr�bie ucieczki ginie 140 os�b. [4013][4022]Los Angeles. [4022][4054]Kibice Lakers�w �wi�tuj� mistrzostwo,|kradn�c i niszcz�c. [4054][4082]Szkody wyrz�dzone lokalnym przedsi�biorstwom|szacuje si� na milion dolar�w. [4082][4122]W ka�dym przypadku przemoc zostaje|zapocz�tkowana przez kogo� z t�umu. [4122][4140]Co pan proponuje, panie Loker? [4141][4158]Zgin�o dw�ch waszych klient�w. [4159][4170]Kilkudziesi�ciu dozna�o uraz�w. [4171][4212]Ludzie szukaj� koz�a ofiarnego,|a Cyfrowy �wiat jest �atwym celem. [4213][4234]A gdybym m�g� udowodni�,|�e wasza firma nie zawini�a? [4235][4263]Takie sprawy opieraj� si�|na por�wnaniu winy. [4263][4291]Je�li panik� wywo�a� t�um, [4292][4318]kwota zado��uczynienia znacz�co spadnie. [4319][4356]To jest surowy materia� z Kana�u 3. [4359][4417]Zobaczcie, jak ojciec pokazuje synom,|jak ustawi� ramiona i uformowa� falang�. [4420][4439]Czyli oni spodziewali si� przemocy? [4440][4463]Teoria konwergencji m�wi,|�e je�eli t�um jest agresywny, [4463][4496]to dlatego �e ludzie przychodz�|z takim w�a�nie nastawieniem. [4496][4519]Przy zbli�eniach|wida� to na ich twarzach. [4520][4557]Maj� identyczne wyrazy twarzy|jak atleci w trakcie zawod�w. [4558][4585]Ten t�um by� beczk� prochu,|a kto� by� iskr�. [4586][4616]Mo�e i tak, ale nie mo�emy sobie pozwoli�,|�eby nasza nazwa pojawi�a si� w mediach [4617][4635]podczas sezonu zakupowego. [4635][4652]Planujemy zawrze� ugod�|w poniedzia�ek rano. [4653][4669]Ile spodziewacie si� zap�aci�? [4669][4681]Mniej wi�cej 20 milion�w. [4682][4709]Zanim sie zgodzicie, dajcie mi|kilka dni na udowodnienie mojej tezy. [4710][4739]Je�li powi��� ten pop�och|z kim� spo�r�d t�umu, [4740][4765]Grupa Lightmana dostanie 10% kwoty,|kt�r� zaoszcz�dzicie. [4765][4789]Zaoszcz�dzi nam pan 10 milion�w,|a zarobicie jeden. [4789][4836]A je�li wyp�acicie pe�ne 20,|nie zobaczymy ani centa. [4844][4865]Jak posz�o z wa�niakami? [4865][4882]Mamy robot�.|Gdzie by�e�? [4882][4899]Nie tw�j interes. [4899][4918]My�la�em, �e sobie z tym poradzisz. [4918][4940]Bardzo mo�liwe, �e ci� przeceni�em. [4940][4972]Doceniam ten zastrzyk zaufania. [4972][4986]Sprzeda� jest �atwa. [4987][5011]Prawdziwe wyzwanie to za�atwi� spraw�.|I to w�a�nie obieca�e�. [5011][5028]Wi�c razem z Torres|jeste�cie zdani na siebie. [5029][5041]My�lisz, �e podo�acie? [5041][5061]Przeczyta�em w ca�o�ci ka�d�|wa�niejsz� publikacj� o zachowaniu t�umu. [5062][5083]To moja broszka. [5084][5110]Fascynuj�ce. [5117][5133]Czas poka�e. [5134][5148]Jeszcze jakie� s�owa inspiracji? [5148][5192]Tak, potrzebujemy forsy.|I nie zawstyd�cie mnie. [5211][5240]My�licie, �e znale�li�cie Jamesa?|Po tych wszystkich latach? [5241][5253]Pa�stwo Knox, [5254][5273]nie chcemy robi� pa�stwu nadziei, [5273][5326]ale chcieliby�my zrobi� test DNA,|�eby potwierdzi� kt�r�� wersj�. [5327][5357]Blizna jest po takiej|samej operacji, prawda? [5357][5384]Macie zdj�cie? [5385][5403]Cal. [5403][5429]Przepraszam. [5434][5468]Zosta�o zrobione dzi� rano. [5468][5497]Ma tw�j podbr�dek. [5518][5537]To musi by� przyt�aczaj�ce. [5537][5556]Nie, po prostu jestem w szoku, [5556][5589]�e mo�emy odnale�� Jamesa. [5596][5606]Mam do pa�stwa pytanie. [5606][5642]Czy kt�re� z was pa...
cirelly