Beowulf (2007).txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:04:Synchro do wersji:|Beowulf.2007.R5.LINE.XViD-PUKKA|by falcon1984
00:00:42:BEOWULF
00:00:47:T�umaczenie: Highlander & JediAdam|Korekta: Animol & Suguru
00:01:26:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:34:Chc� miodu!
00:01:36:Daj mi miodu, moja kr�lowo!
00:01:39:DANIA|507 rok
00:01:42:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:44:Dzi�kuj�, moja pi�kna kr�lowo.
00:01:51:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:54:Tak to dzia�a.
00:01:56:Trzeba tak sta�,
00:01:59:p�ki nie przyjmiesz go jako|jedynego, prawdziwego Boga.
00:02:09:Postawcie z ty�u.|Z ty�u.
00:02:14:Nie.
00:02:20:Szybciej, szybciej.
00:02:33:Moja pi�kna, daj mi ca�usa.
00:02:34:Chc� ci� poca�owa�.|Poca�uj mnie!
00:02:39:Przesta�!
00:02:41:Wi�cej!
00:02:44:Wi�cej!
00:02:48:Moi wasale.|Moi pi�kni wasale.
00:02:51:Rok temu ja, Hrothgar, wasz kr�l,
00:02:54:przyrzek�em,|�e b�dziemy �wi�towa� zwyci�stwa
00:02:57:na nowym dworze.
00:02:59:Olbrzymim i pi�knym.|Czy� nie dotrzyma�em przyrzeczenia?
00:03:03:Na tym dworze b�dziemy
00:03:07:dzieli� �upy z naszych podboj�w,|z�oto i skarby.
00:03:12:To winno by� miejsce weso�o�ci,|uciech i cudzo��stwa.
00:03:21:Od dzi� dnia po wsze czasy ten dw�r|b�dzie si� zwa�... Herot!
00:03:30:Skarby!|Rozdajmy troch� skarb�w!
00:03:36:Z mych podboj�w!
00:03:39:Unfercie! Dla Unfertha!
00:03:42:Unfertha, mego najm�drzejszego doradcy.
00:03:46:Gwa�ciciela dziewic.
00:03:49:Najlepszego i najdzielniejszego z pochlebc�w.
00:03:52:Unfercie?!
00:03:54:Gdzie, do diab�a, jeste�?|Ty chytry draniu...
00:03:58:Tu jestem, m�j kr�lu.
00:04:01:Podejd��e tu.
00:04:02:Ty niewdzi�czny psie!
00:04:15:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:21:Stawi� czo�o demonicznego smokowi,
00:04:23:kiedy innych zmorzy� strach.
00:04:25:Wzi�� sw�j miecz
00:04:27:i powali� go na kolana...
00:04:28:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:31:Najwi�kszy z naszych kr�l�w
00:04:34:po�ama� smokowi skrzyd�a...
00:04:40:Kr�lestwo zmorzy�a ciemno��
00:04:42:i cie� rz�dzi� noc�...
00:04:44:Bez �adnych oznak|nadchodz�cego �witu poszed�
00:04:46:i zwr�ci� nam �wiat�o.
00:04:47:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:50:Nigdy nie zachwia� waszej wiary.
00:04:56:/Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:06:05:Ofiarowa� nam ochron�,
00:06:07:kiedy potwory chodzi�y po ziemi
00:06:08:i jeden po drugim ubi� je wszystkie.
00:06:11:Miodu!
00:06:13:Miodu!
00:06:16:Miodu!
00:06:19:Miodu!
00:06:20:Rozlewasz!
00:06:21:Gdzie m�j mi�d?|Rozlewasz.
00:06:24:Rozlewasz!
00:06:26:Cain, ty niezdarny idioto.
00:06:29:Jak �miesz rozlewa� mi�d?
00:06:32:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:06:35:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:06:48:Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:08:15:Miecz!|Dajcie mi miecz!
00:08:24:Uzbr�jcie si�!
00:08:28:Trzymaj si� nisko!
00:08:43:Daj mi miecz!|Daj mi sw�j miecz!
00:09:51:Walcz ze mn�!
00:09:54:Walcz ze mn�!
00:09:59:Walcz ze mn�!
00:10:43:Walcz ze mn�, przekl�ty.
00:11:32:C� to by�o?
00:11:37:Grendel.
00:11:48:/Grendelu, c�e� uczyni�?
00:11:52:/C�e� uczyni�, Grendelu?
00:11:57:Matko...
00:12:02:Ryb�, wilka i nied�wiedzia.|Owc�, jedn� lub dwie.
00:12:07:Lecz ludzi - nie.
00:12:12:Ludzi...|ty lubisz.
00:12:22:/Ludzie, Grendelu.
00:12:24:/Zabili tak wielu z naszego gatunku.
00:12:32:Ludzie ha�asuj�!
00:12:37:Ludzie ciesz� si� i ha�asuj�!
00:12:41:Ludzie mnie rani�.
00:12:45:Rani� moj� g�ow�.
00:12:51:Rani� moje uszy.
00:12:59:/By� tam Hrothgar?
00:13:05:Nie skrzywdzi�em go!|Nie skrzywdzi�em go!
00:13:10:Nie, nie, nie!
00:13:13:/Dobry...
00:13:14:/Dobry ch�opiec.
00:13:17:/Taki wra�liwy.
00:13:31:Ludzie, utw�rzcie nowy stos.
00:13:35:Suche drewno jest za stajniami.
00:13:37:A potem spalcie poleg�ych.
00:13:39:I zamknijcie dw�r.|Zapiecz�tujcie okna i wrota.
00:13:43:I na mocy rozkazu kr�la|nie b�dzie wi�cej �piewania
00:13:46:lub innego rodzaju hucznego �wi�towania.
00:13:49:To miejsce pachnie �mierci�.
00:13:53:Bardowie �piewaj� o chwale Herotu od|po�udniowego kr�lestwa a� do dalekiej p�nocy.
00:14:00:Pragn�, by roznie�li wie��,|�e oddam po�ow� z�ota mojego kr�lestwa temu,
00:14:03:kto pozb�dzie si� Grendela.
00:14:06:Jak wiesz, kr�lu, ludzie sk�adaj�|Odynowi i Hejmdalowi kozy i owce w ofierze.
00:14:11:Za wasz� kr�lewsk� zgod�...
00:14:14:powinni�my si� te� modli�|do nowego boga Rzymian,
00:14:17:Jezusa Chrystusa.|Mo�e on pomo�e nam w niedoli.
00:14:21:Nie, Unfercie, nie.
00:14:25:Bogowie nie zrobi� za nas tego,|co musimy zrobi� sami.
00:14:29:Potrzebujemy herosa.
00:14:38:Wios�owa�!
00:14:42:Dalej, wios�owa�!
00:14:48:Widzisz wybrze�e?
00:14:49:Widzisz ognie sygnalizacyjne Dan�w?
00:14:51:Widz� tylko wiatr w deszczu.
00:14:54:�adnego ognia?|�adnych gwiazd? Jak mamy p�yn��?
00:14:56:Jeste�my zgubieni!|Skazani na pastw� morza!
00:14:59:Morze jest mi matk�!
00:15:01:Nie we�mie mnie z powrotem|do swego mrocznego �ona!
00:15:14:Moja by�a handlark� ryb w Upplandzie.
00:15:16:Mia�em nadziej� umrze� w bitwie,|�mierci� wojownika.
00:15:21:Wios�owa�!
00:15:25:Nie wida� ko�ca burzy, Beowulfie.
00:15:29:To nie ziemski sztorm,|tego mo�emy by� pewni!
00:15:32:Ta nawa�nica demon�w nas nie powstrzyma!
00:15:35:Nie, je�li naprawd� tego chcemy!
00:15:41:Kto chce �y�?!
00:15:44:To wios�ujcie co si� w r�kach!
00:15:48:Dla Beowulfa!
00:15:49:Dla z�ota!
00:15:51:Dla chwa�y!
00:16:30:Beowulfie.
00:16:32:Sta�!
00:16:35:Nie.
00:16:53:Kim jeste�cie?
00:16:55:Odzienie mi m�wi, �e�cie wojowie.
00:16:56:M�w!|Czemu nie powinienem ci� przebi�?
00:16:59:Jeste�my Geatami.|Jam jest Beowulf.
00:17:03:Syn Edgethowa.
00:17:05:Przybyli�my do twojego kr�la,|Hrothgara. W przyja�ni.
00:17:09:Powiadaj�, �e macie tu potwora.
00:17:12:Powiadaj�, �e wasze ziemie s� przekl�te.
00:17:15:Kto tak powiada?
00:17:16:Bardowie �piewaj� o wstydzie Hrothgara
00:17:17:od zmarzni�tej p�nocy|do wybrze�y Vinlandu.
00:17:20:- To nie wstyd by� n�kanym przez demona.|- Jam jest Beowulf!
00:17:24:Przyby�em zabi� waszego potwora.
00:17:29:S�dzi�em, �e nie ma wi�cej|bohater�w na tyle g�upich,
00:17:31:by tu przyby� i umrze� za nasze z�oto.
00:17:34:Je�li polegniemy, to dla chwa�y.
00:17:37:Nie dla z�ota.
00:17:50:Panie?! M�j panie.
00:17:53:Przybyli wojownicy. Geatowie.
00:17:55:- Nie s� �ebrakami, a ich w�dz, Beowulf...|- Beowulf?
00:17:59:Ma�y syn Edgethowa?
00:18:01:Beowulfie?|Gdzie� on?
00:18:03:Tu jeste�.|Witaj, ch�opcze.
00:18:07:Witaj.
00:18:09:Jak si� miewa tw�j ojciec?
00:18:10:Nie �yje.
00:18:11:Poleg� w bitwie z naje�d�cami,|dwie zimy temu.
00:18:15:To by� odwa�ny cz�ek.
00:18:16:Za czym do nas przybywasz,|poprzez morze?
00:18:19:Przyby�em zabi� waszego potwora.
00:18:23:I zasmakowa� twego s�ynnego miodu.
00:18:26:By�o wielu �mia�k�w,|kt�rzy przybywali zasmakowa� miodu mego pana.
00:18:32:Wielu przysi�ga�o pozby� si�|wszystkich naszych koszmar�w.
00:18:37:Lecz rano
00:18:39:nie pozostawa�o po nich nic|poza krwi� do uprz�tni�cia z posadzki...
00:18:44:I z �aw...|i ze �cian.
00:18:52:Ja niczego...
00:18:54:...nie wypi�em.
00:18:55:Jeszcze.
00:18:58:Ale zabij� waszego potwora.
00:19:01:Zabije potwora.|S�yszycie?
00:19:03:Grendel umrze!
00:19:06:- Grendel?|- Potw�r zwie si� Grendel.
00:19:10:Zatem zabij� waszego Grendela.
00:19:13:Ja, Beowulf, ubi�em plemi� olbrzym�w.
00:19:17:Roztrzaska�em czaszki morskich w�y.
00:19:20:I to nie b�dzie was ju� wi�cej trapi�!
00:19:24:Bohater! Bohater!|Wiedzia�em, �e potrzebny nam bohater!
00:19:29:P�jdziesz sam do pieczary na wrzosowiskach|i zabijesz potwora?
00:19:33:Mam ze sob� 14 odwa�nych Than�w.
00:19:37:Byli�my d�ugo na morzu.
00:19:40:My�l�, �e czas najwy�szy,|pot�ny Hrothgarze,
00:19:43:by odpiecz�towa� tw�j z�oty mi�d,|znany jak �wiat d�ugi i szeroki.
00:19:47:I ucztowa� na twym|legendarnym miodnym dworze.
00:19:51:Dw�r zosta� zapiecz�towany|na mocy rozkazu kr�la.
00:19:55:Zabawy na dworze sprowadzaj�|diabelskiego Grendela.
00:20:03:Co zatem?
00:20:05:Odpiecz�towa� dw�r, napijmy si�!
00:20:48:Nie chcemy �adnych|problem�w z tubylcami.
00:20:51:Prawda?
00:20:52:Chocia� udawaj, �e mnie s�uchasz.
00:20:55:Ledwie 5 dni temu|macha�e� �onie na po�egnanie.
00:20:58:5 dni?
00:20:59:Na Odyna, nie dziw,|�e moje l�d�wia p�on�.
00:21:09:Beowulfie, tu jeste�.
00:21:12:My�la�em o twym ojcu.|Wielki cz�owiek.
00:21:15:Pojecha� do Wylfling�w|i zabi� jednego z ich ojca go�ymi r�koma.
00:21:18:- Ecglafa.|- Zgadza si�, tak.
00:21:21:Sp�aci�em d�ug twego ojca.
00:21:24:A on z�o�y� mi przysi�g�.
00:21:26:Ocali�em go, a teraz ty|przybywasz ocali� nas, tak?
00:21:37:Cze��|wielkiemu Beowulfowi!
00:21:40:Przyby� ocali� nasze n�dzne sk�ry, tak?
00:21:46:I jeste�my ci cholernie wdzi�czni,|pot�ny Beowulfie.
00:21:50:Lecz czy mog� zada� ci pytanie...
00:21:54:jako tw�j wielki wielbiciel?
00:22:02:S�ysza�em o innym Beowulfie.
00:22:06:Kt�ry wyzwa� pot�nego Brecc�|na wy�cig p�ywacki na otwartym morzu.
00:22:13:Czy to by�e� ty?
00:22:14:�ciga�em si� z Brecc�.
00:22:17:Tak?
00:22:21:Bo s�dzi�em,|�e to musia� by� inny Beowulf.
00:22:25:Kto� inny o tym samym imieniu.
00:22:28:Poniewa� Beowulf, o kt�rym ja s�ysza�em,
00:22:32:�ciga� si� z Brecc� i przegra�.
00:22:36:Zaryzykowa� �ycie w�asne i Brecci
00:22:40:dla swej pr�no�ci i dumy.
00:22:44:Che�pliwy g�upiec.
00:22:47:I przegra�.
00:22:51:Zatem s�dzi�em,|�e to musia� by� kto� inny.
00:22:57:�ciga�em si� z Brecc�.
00:23:00:Ale on odni�s� zwyci�stwo, nie ty.
00:23:04:Pot�ny wojownik,|kt�ry nie jest w stanie
00:23:08:wygra� nawet zawod�w w p�ywaniu!
00:23:11:M�wi�c tylko w swoim imieniu,
00:23:14:w�tpi� nie tylko w to,|�e b�dziesz w stanie
00:23:18:zmierzy� si� z Grendelem.
00:23:20:W�tpi�, �e b�dziesz mia� odwag�,|by w og�le zosta� na dworze przez ca�� noc.
00:23:29:Ci�ko spiera� si� z pijakiem.
00:23:35:Ale to prawda.
00:23:37:Nie zwyci�y�em w wy�cigu.
00:23:40:/P�yn�li�my 5 dni, szyja w szyj�.
00:23:45:/Oszcz�dza�em si�y na ostatni...