00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:Kung Lao, skromny m�odzieniec|o sercu wojownika... 00:00:22:Jego m�stwo zostanie poddane pr�bie|w walce o ojczyzn� - Kr�lestwo Ziemi. 00:00:39:Kung Lao stanie do walki|w turnieju zwanym Mortal Kombat. 00:00:46:Tam bogowie przyznali najm�niejszym|wojownikom wszech�wiata 00:00:50:prawo do walki o swe ziemie|z mrocznymi mocami Za�wiat�w. 00:00:56:Zasady s� proste. W ka�dym pokoleniu|wybrani wojownicy przenosz� si� na 00:01:02:wysp� Shang Tsunga,|zawieszon� pomi�dzy �wiatami... 00:01:09:Je�li przegraj�,|ich �wiat ogarnie wieczny mrok 00:01:15:i wch�on� potworne|pustkowia za�wiat�w. 00:01:18:Cesarz Shao Kahn zn�w zwyci�y. 00:01:23:Wojownik cesarza, Tsung,|przez wieki nie zazna� kl�ski, 00:01:28:czarami pokonuj�c|niezliczone zast�py wojownik�w; 00:01:34:Wyko�cz go! 00:01:35:Ziemia jest klejnotem wszech�wiata,|m�odym, pi�knym �wiatem, 00:01:40:kt�rego mieszka�cy nie poj�li|jeszcze drzemi�cej w nich mocy. 00:01:47:Jestem Rayden, b�g burzy,|opiekun kr�lestwa Ziemi. 00:01:53:A to nie�atwe zadanie. 00:01:57:Twoja dusza nale�y do mnie! 00:02:17:Czas zmierzy� si� z zadaniem, do|kt�rego trenowa�em ci� ca�e �ycie. 00:02:22:Prosz�, jeste� got�w. 00:02:25:Fizycznie nie masz sobie r�wnych,|ale twoja s�abo�� to dr�cz�ce w�tpliwo�ci. 00:02:32:Od dziecka g��boko w twej duszy|drzemie m�ny i nieul�k�y wojownik. 00:02:40:Zwyci�stwo zale�y tylko|od tego, czy w siebie uwierzysz. 00:02:45:I od odrobiny szcz�cia. 00:03:07:Kung Lao to ostatni z ziemskich|kandydat�w i tw�j ostatni przeciwnik. 00:03:14:Po twoim triumfie, Ziemia|b�dzie wreszcie nale�a�a do mnie. 00:03:17:Do nas. 00:03:20:Oczywi�cie b�d� ni� rz�dzi�|jako tw�j najbardziej uni�ony s�uga. 00:03:29:Trzymaj na wodzy ambicje. 00:03:33:I wiedz, �e za pora�k�|gorzko po�a�ujesz. 00:03:51:Dzi� los Ziemi zale�y|od umiej�tno�ci jej wojownika. 00:03:56:Czeka go walka na �mier�|i �ycie w turnieju Mortal Kombat. 00:04:02:Walczcie! 00:05:18:To �a�osne, ale wyrw� ci dusz�. 00:05:40:Twoja wola s�abnie, Kung Lao,|nied�ugo p�knie. 00:05:50:Wyko�cz go! 00:06:08:Ziemia b�dzie pi�knym nabytkiem. 00:06:14:Dasz rad�, Kung Lao,|uwierz w to. 00:06:35:Jen, nie mog� tu zosta�,|chcia�em ci� tylko zobaczy�. 00:06:41:To jeszcze nie koniec. Twoja si�a|jest we mnie, a moja w tobie. 00:06:48:Musisz sko�czy�, co rozpocz��e�,|nim b�dzie za p�no. 00:07:07:- Sprytnie. Uda�e� trupa.|- Znam lepsze sztuczki. 00:07:57:Nic niewart s�abeusz. 00:08:03:Zabij go. 00:08:18:Nie. 00:08:23:Pos�uchaj mnie. 00:08:26:Podczas nast�pnego turnieju|wspomnij to, co tu dzi� widzia�e�. 00:08:32:Ziemianie nie s� mordercami. 00:08:36:W imi� wszystkich bog�w|i praw Mortal Kombat... 00:08:43:Wybieram... 00:08:45:�ask�. 00:09:09:Niez�a mowa. 00:09:16:Trzeba by�o mnie zabi�. 00:10:20:- Chcesz spa� na stoj�co?|- Czemu nie, jestem zm�czony. 00:10:25:Zas�u�y�e� na d�ugi sen. 00:10:41:Chc� wyrazi� wdzi�czno�� bogom, 00:10:47:�e udzielili mi odwagi i si�,|bym pokona� Shang Tsunga. 00:11:23:Zerwa�e� si� o �wicie,|pe�en gniewu. Nie wypocz��e�. 00:11:30:- Kto� mnie dr�czy.|- Podejrzewasz kogo�? 00:11:34:Kto� lub co� wdar� mi si� do g�owy,|nurza my�li w mroku. 00:11:40:Tam nikogo nie ma.|Tylko ty sam. 00:11:44:Widzisz tylko wizje|swej przysz�o�ci. 00:11:48:Los, jeszcze nie zapisany,|skryty we mgle strachu. 00:11:52:Nie zas�u�y�em sobie|na chwil� szcz�cia? 00:11:57:Nie pokonali�my Shao Kahna.|Zaledwie ostudzili�my jego zap�dy. 00:12:04:Zas�u�y�e� sobie|na pozycj� dow�dcy. 00:12:08:Kt�ry wytrenuje nowe pokolenie|wojownik�w i powiedzie ich do turnieju. 00:12:18:To jedna ze �cie�ek,|kt�r� mo�esz wybra�. 00:12:21:Ale pami�taj, w Mortal Kombat|zwyci�stwo to nie koniec... 00:12:25:Zaledwie pocz�tek.|Czemu ty nie wyszkolisz wojownik�w? 00:12:28:To nie m�j �wiat,|nie odpowiadam za niego. 00:12:31:Zwyci�stwo Ziemi|zale�y od cz�owieka. 00:12:35:Mam porzuci� wszystko?|Moje nadzieje na szcz�cie z Jen? 00:12:42:Mam zrezygnowa� z ca�ego �ycia? 00:12:45:Zostaniesz wynagrodzony. 00:12:48:Bogowie sprawi�,|�e nie zestarzejesz si� ani dnia. 00:12:53:Powiedz, Rayden,|wola�by� by� stary i szcz�liwy? 00:12:57:Czy m�ody i przekl�ty? 00:13:02:M�wisz, �e m�j los|nie jest jeszcze zapisany, 00:13:07:Napisz� go wi�c sam,|tak jak zechc�! 00:13:15:Nigdy mnie nie s�uchaj�... 00:13:17:Miasto Zhu Zin,|kr�lestwo Ziemi. 00:13:45:Siro! 00:13:48:- T�skni�a�?|- Ani troch�. 00:13:52:Powiedz, �e podr� si� uda�a.|Chc�, by ojciec mia� dobry humor. 00:13:55:Zawsze m�wi� ci to, co chcesz|us�ysze�. Ale tym razem to prawda. 00:14:00:Ojciec zawar� �wietn� transakcj�|na 200 funt�w cynamonu. 00:14:04:- Wi�c da mi co, o co poprosz�.|- Podarek? 00:14:08:Dla �wi�tyni �wiat�a.|To ich �wi�ty tydzie�. 00:14:12:Ach, ten nonsens Mortal Kombat. 00:14:14:To nie nonsens. Wszyscy powinni|sk�ada� ofiary �wi�tyni i wojownikom. 00:14:21:Zw�aszcza Kung Lao. 00:14:24:Tak.|�ycz mi szcz�cia. 00:15:07:Podoba ci si� nagroda za pora�k�? 00:15:12:O wielki cesarzu... 00:15:16:Sko�cz te m�ki. 00:15:19:Jak �miesz prosi� o �mier�! 00:15:29:Spe�niam tylko �yczenia zwyci�zc�w. 00:15:34:A istnieje los gorszy od �mierci,|w kopalni kobaltu Shokan. 00:15:44:Wieczny b�l i cierpienie. 00:15:48:Tortury z r�k oprawc�w. 00:15:54:Odpowiednia kara za to,|�e Ziemia wymkn�a mi si� z r�k! 00:16:00:Od dzi� b�dziesz wyrzutkiem! 00:16:05:Niedo��ga! 00:16:07:�amaga! 00:16:16:Zabierzcie mi to �cierwo z oczu. 00:16:24:Zemsta b�dzie s�odka!|Kung Lao zginie! 00:16:30:Chod�, �wi�tynia ju� blisko. 00:16:33:Jak wygl�dam? Powiedz prawd�. 00:16:36:Na zakochan�. Bez pami�ci.|To w�a�nie martwi ojca i mnie. 00:16:42:Powiedzia�e� mu? 00:16:44:Nie doceniasz go. Sam zauwa�y�.|A chce tylko, by� by�a szcz�liwa. 00:16:53:Dobrze, �e ju� wie.|Nasz� mi�o�� zes�a� los. 00:16:59:Uwa�aj, Jen, zyskasz tylko tyle,|�e doprowadzisz do konfliktu z ojcem. 00:17:18:Nie s� zbyt przyja�ni. 00:17:21:Co� tu nie gra. 00:19:16:Do��.|Bez rozlewu krwi na �wi�tej ziemi. 00:19:24:Nie zawiadomi�a�, �e przyjdziesz? 00:19:26:Mam dar dla �wi�tyni,|chcia�am ci zrobi� niespodziank�. 00:19:31:No i co z tob� pocz��?|Baronowi przyda si� pomoc kuchenna. 00:19:35:Wol� �mier�. 00:19:36:Doczekasz si�, je�li nie|umiesz gotowa�. Dok�d to, Jen? 00:19:43:Tradycja ka�e, by dary dla �wi�tyni|zanosi� osobi�cie. 00:19:47:Nigdzie nie p�jdzie beze mnie. 00:19:50:Jest ju� bezpieczna.|Dzi�ki tobie. 00:19:53:Pi�� minut,|potem zaczynam polowanie. 00:19:58:Chodz�ca dobro�. 00:20:00:Uwa�aj, bo przekonasz si�,|�e to bujda. 00:20:10:Chod�, co� ci poka��. 00:20:15:�wiczy�a�? 00:20:17:Kaza�e� mi si� skupi�,|nie rozpraszaj mnie. 00:20:23:I jak, boisz si�, �e ci� pobij�? Nie|dziw si�, dobry z ciebie nauczyciel. 00:20:28:Kiedy ci� nie by�o, mia�em wizje. 00:20:31:O nas? Mi�o wiedzie�,|�e zawsze jestem w twoich marzeniach. 00:20:36:Prosz�, pos�uchaj... 00:20:40:- Te wizje...|- Niech zgadn� - widzia�e� nas razem. 00:20:45:Jako m�� i �ona, starzejemy si�|trzymaj�c si� w ramionach. 00:20:51:Czytasz w moich my�lach. 00:21:03:Teraz zosta�a tylko jedna przeszkoda|- Musimy przekona� mojego ojca. 00:21:20:Przyjacielu, dobrze ci� ujrze�. 00:21:23:Targ ju� zamkni�ty,|wiec przychodzisz z wizyt�. 00:21:27:Przyszed�em porozmawia�|z baronem. 00:21:32:�ycz mi szcz�cia. 00:21:38:U�miechnij si�. Nie co dzie�|o�wiadczasz si� c�rce barona. 00:21:48:- Co porabia nasza z�odziejka?|- Odpracowuje kar�. 00:22:01:Nie. 00:22:10:Czemu zawdzi�czam honor,|Kung Lao? 00:22:13:Wiesz, baronie, �e z biegiem lat|bardzo zbli�yli�my si� z twoj� c�rk�. 00:22:20:Doprawdy? 00:22:22:Got�w jestem po�wi�ci�|�ycie dla jej szcz�cia. 00:22:25:To s�odkie dziewcz�,|zas�uguje na szcz�cie. 00:22:29:A jak u ciebie z finansami? 00:22:33:Ile �wi�tynia p�aci ci|za ratowanie �wiata? 00:22:39:To nie tak wygl�da. 00:22:41:Dobrze wiem, jak to wygl�da,|te wasze treningi... 00:22:46:Walki z innymi �wiatami,|bogowie... 00:22:49:Ale je�li chcesz po�lubi� Jen,|musisz da� spok�j tym g�upstwom. 00:22:56:I to na dobre. 00:22:57:Mia�bym porzuci� moj� wiar�? 00:23:00:Dla ciebie to wiara,|a dla mnie... zabobon. 00:23:05:To nie s� zabobony! 00:23:07:Jestem cz�owiekiem interesu,|dbam o dobrobyt mojej c�rki. 00:23:12:Je�li wi�c nie potrafisz jej|utrzyma�, odrzucam twoj� pro�b�. 00:23:17:Stra�e, odprowadzi� go. 00:23:19:Nie przyjmuj� odmowy,|po�lubi� j�! 00:23:22:Jen jest moj� w�asno�ci�! L jak|wszystko na mym targu, ma swoj� cen�, 00:23:28:na kt�r� niestety ci� nie sta�! 00:23:33:Odejd�, bo uznam ci� za z�odzieja|i potraktuj� w odpowiedni spos�b. 00:23:41:Nie, nie odejd� bez Jen. 00:23:47:B�d� rozs�dny,|nie zmuszaj, bym ci� zrani�. 00:23:51:Zabra� go na podw�rze i ukara�. 00:23:55:- Ojcze, poczekaj! Dzi� w �wi�tyni...|- Panie... 00:23:59:Kung Lao ocali� nas przed rabusiami. 00:24:03:- Czy to prawda?|- Przysi�gam. 00:24:10:Oszcz�dz� ci wi�c kary. 00:24:12:Ale je�li tu wr�cisz, uznam,|�e zagra�asz bezpiecze�stwu Jen 00:24:17:i nie b�d� mia� innego wyj�cia,|jak kaza� ci� zabi�. 00:24:24:Zabra� go st�d. 00:25:12:Wielki Shang Tsung,|nie lepszy ni� my wszyscy. 00:25:17:Nie zapominaj|o jego legendarnych czarach. 00:25:22:Tanie sztuczki.|Tu na dole trac� sw� moc. 00:25:26:Mam nadziej�, bo w przeciwnym|razie twoja pozycja znacznie os�abnie. 00:25:32:Poka�� mu, komu ma si� k�ania�. 00:25:47:Jestem Z'Dak, to m�j teren. 00:25:51:Tu, na dole, nie ma|wi�kszej mocy ni� moja. 00:25:55:O tak, masz racj�. 00:25:58:Rz�dzi tu tw�j wielki ka�dun. 00:26:10:Pracujesz, gdy ka��,|odpoczywasz, gdy pozwalam. 00:26:14:Jeste� moim niewolnikiem. 00:26:18:Chyba jednak nie. 00:26:21:Sztuczki nie dzia�aj�? 00:26:24:Mam jeszcze co� w zanadrzu. 00:26:48:Hokus Pokus. 00:26:53:Upu�ci�e� co�. 00:26:56:Ostrzega�am g�upka, �e nie mo�e|si� r�wna� z wielkim Tsungiem. 00:27:03:Ale...|G�upcy ci�ko si� ucz�. 00:27:14:Wyobra�am sobie...
solek81