1 00:00:56,568 --> 00:00:59,605 Kriget rasade mellan kristna och muslimer- 2 00:00:59,768 --> 00:01:05,081 - i kampen om den stad som var helig för dem alla: Jerusalem. 3 00:01:05,248 --> 00:01:10,845 Överfall och rån gjorde det farligt att färdas i det ogästvänliga landet. 4 00:02:04,528 --> 00:02:10,444 För att skydda resande sände kyrkan ut sina mest fruktade krigare: 5 00:02:10,608 --> 00:02:12,405 Tempelriddarna. 6 00:02:21,568 --> 00:02:26,517 För somliga var de Guds välsignade soldater. 7 00:02:26,688 --> 00:02:32,365 För andra var de djävulens och ondskans demoner. 8 00:03:00,968 --> 00:03:03,960 Det är han. 9 00:03:04,128 --> 00:03:07,279 Djävulen med det röda korset - AI Ghouti. 10 00:03:12,808 --> 00:03:15,925 Varför hjälper han oss? 11 00:03:32,048 --> 00:03:34,118 Al Ghouti. 12 00:03:41,088 --> 00:03:43,238 Arn... 13 00:03:49,328 --> 00:03:51,523 Arn! 14 00:03:55,488 --> 00:04:02,041 Många år tidigare, i det kalla Norden, växte Arn Magnusson upp. 15 00:04:02,208 --> 00:04:06,645 Hans öde skulle bli avgörande för många människors liv och död. 16 00:04:06,808 --> 00:04:08,799 Arn! 17 00:04:10,728 --> 00:04:13,959 Arn! Var är du? 18 00:04:15,768 --> 00:04:18,726 Det är inte roligt längre. 19 00:04:19,328 --> 00:04:22,684 Arn, kom fram nu! 20 00:04:23,328 --> 00:04:25,762 Ja, du är död! 21 00:04:45,368 --> 00:04:48,758 Vad gör ni här ute ensamma? Va? 22 00:04:50,408 --> 00:04:53,923 Det här är ingen plats för småungar. 23 00:04:59,168 --> 00:05:03,400 Arn föddes på gården Arnäs i västra Götaland- 24 00:05:03,568 --> 00:05:08,244 - ett litet rike där tre mäktiga ätter tävlade om kungamakten: 25 00:05:08,408 --> 00:05:10,558 Arn? 26 00:05:11,728 --> 00:05:15,403 Arns föräldrar, som tillhörde folkunga ätten- 27 00:05:15,568 --> 00:05:18,082 - hade länge hållit fred med grannarna. 28 00:05:18,248 --> 00:05:20,284 Eskil! 29 00:05:21,448 --> 00:05:24,963 - Har du sett pojkarna? - Nej, fru Sigrid. 30 00:05:35,248 --> 00:05:39,844 Hämta herr Magnus! Hans bror är här. 31 00:05:44,528 --> 00:05:49,283 - Jag hittade dem norr om bäcken. - Är ni helt från vettet? 32 00:05:49,448 --> 00:05:54,158 Vad tänkte ni på? Hur många gånger ska jag säga det? 33 00:05:54,328 --> 00:05:58,879 - Aldrig ensamma i skogen. Aldrig! - Nej. 34 00:05:59,048 --> 00:06:01,608 In med er nu! 35 00:06:01,768 --> 00:06:05,443 - Birger! - Magnus! 36 00:06:06,848 --> 00:06:11,160 - Vad för dig hit, bror? - Kungen är på väg. 37 00:06:15,208 --> 00:06:19,281 Kung Erik Jevardsson försökte stärka sin makt- 38 00:06:19,448 --> 00:06:23,202 - mot den farligaste fienden: Sverkersätten: 39 00:06:23,368 --> 00:06:30,524 Han hade låtit uppföra en kyrka som nu skulle signas i hans namn: 40 00:06:31,608 --> 00:06:36,807 Jag vill befästa vår långa frändskap på kyrkans helgade mark. 41 00:06:36,968 --> 00:06:43,316 Har jag ert stöd, folkungar, eller måste jag lämna huset som er fiende? 42 00:06:46,008 --> 00:06:49,000 Knut, ta ut den där olycksfågeln! 43 00:06:50,288 --> 00:06:55,567 Att välja rätt sida var avgörande: Knut visste från sin far- 44 00:06:55,728 --> 00:07:00,358 - att den som kämpade om kronan kunde vinna mycket- 45 00:07:00,528 --> 00:07:04,203 - men också förlora allt: 46 00:07:10,688 --> 00:07:17,560 - Kommer du också att bli kung? - Far säger att Gud bestämt det. 47 00:07:17,728 --> 00:07:23,803 Han säger att min son ska bli kung, och min sonson, och min sonsons son. 48 00:07:23,968 --> 00:07:29,361 Och din sonsons sonsons sonsons sonsons son. 49 00:07:32,288 --> 00:07:35,963 - Får jag hålla honom? - Mm. 50 00:07:37,528 --> 00:07:42,921 - Oj, förlåt! - Han kommer alltid tillbaka. 51 00:07:46,888 --> 00:07:54,124 Folkungarna gav sitt stöd åt kung Erik, så att han kunde inviga kyrkan. 52 00:07:54,288 --> 00:07:59,487 Ett Guds hus - men byggt på sverkrarnas mark. 53 00:08:52,888 --> 00:08:55,607 Hur vågar ni inför Guds hus? 54 00:08:56,528 --> 00:08:58,519 Nej! 55 00:09:14,968 --> 00:09:18,722 Lyssna till mig, folkungar! 56 00:09:19,488 --> 00:09:24,198 Nu finns bara en rättmätig kung i västra Götaland- 57 00:09:24,368 --> 00:09:27,724 - och det är jag, Karl Sverkersson. 58 00:09:37,328 --> 00:09:39,478 Vem är han? 59 00:09:41,888 --> 00:09:44,448 Är det hans son? 60 00:09:46,408 --> 00:09:49,480 Nej, han är med mig. 61 00:10:14,888 --> 00:10:20,121 Knut är inte säker här. Jag för honom till hans fränder i Norge. 62 00:10:27,968 --> 00:10:35,397 Svärdet var ur skidan, och folket vände sig med bävan till Gud. 63 00:10:35,568 --> 00:10:39,686 Ty endast Han visste vad framtiden skulle föramed sig- 64 00:10:39,848 --> 00:10:44,160 - och vem som skulle bli vän eller fiende: 65 00:10:44,328 --> 00:10:48,844 På Arnäs bereddde man sig på osäkra tider- 66 00:10:49,008 --> 00:10:54,958 - och Arn skulle snart få veta Guds avsikter medd honom och hans familj. 67 00:11:05,728 --> 00:11:10,597 - Blir det krig nu? - Nej, du ska inte vara orolig. 68 00:11:14,408 --> 00:11:18,367 Vi har fått en ny kung. Det är allt. 69 00:11:18,528 --> 00:11:21,326 Så ärdet. 70 00:11:21,488 --> 00:11:24,480 Var är Knut? 71 00:11:27,848 --> 00:11:30,885 Han är i Norge. 72 00:11:32,208 --> 00:11:39,239 - Men ska inte Knut bli kung? - Med Guds hjälp åter tar han tronen. 73 00:11:39,408 --> 00:11:46,007 Vi måste vara tålmodiga. - Nej, Ingmar! De ska till smedjan. 74 00:11:48,408 --> 00:11:50,046 Arn, kom! 75 00:11:59,448 --> 00:12:03,566 - Titta! - Det är Knuts fågel. 76 00:12:16,408 --> 00:12:20,242 Nej, Arn! Du får inte vara där uppe. 77 00:12:22,968 --> 00:12:26,597 Arn! Du får inte! 78 00:12:52,848 --> 00:12:54,679 Arn! 79 00:13:00,008 --> 00:13:01,919 Aj! 80 00:13:04,288 --> 00:13:06,927 Mor! Mor! 81 00:13:08,008 --> 00:13:10,966 - Mor, kom! - Arn! 82 00:13:11,608 --> 00:13:13,439 Arn! 83 00:13:15,408 --> 00:13:17,638 Arn! 84 00:13:22,408 --> 00:13:26,367 - Arn, hör du mig? - Vad har hänt? 85 00:13:26,528 --> 00:13:30,646 Jag sa att han inte fick vara där. 86 00:13:30,808 --> 00:13:33,197 Arn? 87 00:14:35,088 --> 00:14:38,603 Vi får inte ge upp hoppet, Magnus. 88 00:14:48,048 --> 00:14:49,879 Kom! 89 00:15:00,968 --> 00:15:06,486 Gode Gud, ge Arn livet åter. 90 00:15:08,208 --> 00:15:13,407 Om Du låter honom leva, lovar vi att återgälda Dig. 91 00:15:23,488 --> 00:15:29,199 Vi lovar att skänka honom till Ditt heliga arbete. 92 00:15:33,048 --> 00:15:36,324 Han ska bli Din tjänare på jorden. 93 00:15:38,968 --> 00:15:42,847 Gud, vi ger Dig vårt löfte. 94 00:15:46,448 --> 00:15:50,123 Gud, vi ger Dig vårt löfte. 95 00:15:54,888 --> 00:15:57,880 Vi ger Dig vårt löfte. 96 00:16:03,008 --> 00:16:07,638 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie... 97 00:17:01,368 --> 00:17:04,087 Magnus... 98 00:17:07,168 --> 00:17:09,636 Vi blev bönhörda. 99 00:18:15,128 --> 00:18:20,725 - Lyssna nu, jag har bestämt mig. - Du kan inte mena det. 100 00:18:20,888 --> 00:18:23,880 Han är bara ett barn. 101 00:18:24,448 --> 00:18:28,361 Vi lovade, Magnus. 102 00:18:28,528 --> 00:18:34,080 Nej, Sigrid, jag skickar inte min pojke till kloster. 103 00:18:34,248 --> 00:18:37,877 Tror du att jag vill göra det? 104 00:18:38,048 --> 00:18:42,758 Jag kan inte längre blunda för min synd. 105 00:18:42,928 --> 00:18:48,480 - Han är bara ett barn. - Vi lovade, Magnus. 106 00:18:49,808 --> 00:18:56,202 Om Gud lät Arn leva skulle vi ge honom till Hans heliga arbete. 107 00:18:59,248 --> 00:19:04,481 Gud har en vilja med Arn. 108 00:19:04,648 --> 00:19:07,640 För nåt så stort ska vi inte stå i vägen. 109 00:19:14,568 --> 00:19:20,200 Det är Guds straff, Magnus. Vi har svikit Honom. 110 00:19:22,408 --> 00:19:26,196 Det är så här Han påminner oss. 111 00:19:42,528 --> 00:19:46,441 Vi måste uppfylla vårt löfte. 112 00:19:49,648 --> 00:19:53,243 Jag tar honom till Varnhems kloster. 113 00:20:36,648 --> 00:20:39,560 - Fader Henri. - Mitt barn. 114 00:20:39,728 --> 00:20:42,765 Fader, jag behöver er hjälp. 115 00:20:42,928 --> 00:20:45,681 Vad är det, mitt barn? 116 00:20:59,768 --> 00:21:03,124 Vi har en extra filt om det blir kallt. 117 00:21:04,008 --> 00:21:06,363 Var är mor? 118 00:21:06,528 --> 00:21:09,804 Vi ska göra allt vi kan för henne. 119 00:21:37,808 --> 00:21:39,719 Pojken... 120 00:21:40,728 --> 00:21:45,756 Broder Lucien har undersökt modern. Såren i ansiktet tyder på svinpest. 121 00:21:45,928 --> 00:21:50,160 Det kan vi bota. Armen... 122 00:21:50,328 --> 00:21:54,241 Blodförgiftning. Det kan bara botas på ett sätt. 123 00:21:54,408 --> 00:21:57,445 Måste den tas bort? 124 00:21:58,808 --> 00:22:01,845 Modern vägrar. 125 00:22:02,008 --> 00:22:04,966 Hon säger att detär Guds vilja. 126 00:22:10,048 --> 00:22:16,157 Hon och maken lovade barnet åt Gud. Så löftet är en helig plikt. 127 00:22:16,328 --> 00:22:19,604 Vi kan inte motsätta oss Guds vilja. 128 00:22:19,768 --> 00:22:24,398 Det bär mig emot att fostra ett barn till munk. 129 00:22:27,248 --> 00:22:31,764 Att bli en av oss måste vara ett fritt val: 130 0...
vaette