{8}{72}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {76}{119}/S� to psychopaci i pisarze. {123}{176}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {180}{216}Nazywam si� Rick Castle. {220}{271}Naprawd� jestem zab�jczo przystojny, co? {275}{330}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {334}{376}Detektyw Kate Beckett.|Beckett. {380}{420}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie. {424}{486}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {490}{528}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {532}{575}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {579}{633}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {637}{702}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {748}{817}Przesta�!|O czym ty m�wisz? {844}{884}O, fontanna. {888}{968}Uwielbiam fontanny.|Wejd�my w ni�. {972}{1005}Wracaj, dziecinko! {1009}{1075}Chod�, b�dzie zabawnie. {1079}{1105}�artujesz? {1110}{1224}- Z�apiesz mnie i b�d� twoja.|- Dobra, id�! {1228}{1321}- Nadchodz�!|- �ci�gaj spodnie! {1325}{1389}- Chod� tu!|- No id�. {1788}{1804}Przyrzekam, Jasmine. {1808}{1850}To zawsze by� tw�j problem. {1854}{1918}"Nie mo�esz przebrn�� przez �ycie|prosz�c o co� za nic {1922}{1977}i o zwrot pieni�dzy". {1988}{2019}"I o zwrot pieni�dzy". {2023}{2121}Wybacz. "Mamo, skoro jestem takim rozczarowaniem,|to nie wiem, po co w og�le wracasz do domu". {2125}{2190}- "Prawda, babciu"?|- "Zamknijcie si� oboje". {2194}{2293}- "Pr�buj� ogl�da� moje seriale".|- "�a�uj�, �e wyjecha�am z Pary�a". {2297}{2347}I kurtyna.|By�o dobrze. {2351}{2400}Dobra, zacznijmy od pocz�tku! {2404}{2491}Dajcie spok�j,|nie chcecie, �ebym dosta�a t� rol�? {2495}{2516}Oczywi�cie, �e chcemy. {2520}{2583}M�wimy tu o g��wnej roli|w sztuce na Broadwayu. {2587}{2624}To potencjalna �y�a z�ota. {2628}{2670}Je�li to b�dzie hit,|kto wie ile b�dzie grany? {2674}{2721}- Mog�abym pojecha� w tras�.|- Chcesz nas zostawi�? {2725}{2772}Tylko na dziewi�� miesi�cy w roku. {2776}{2884}Nie b�d� taka smutna.|A ty taki szcz�liwy. {2925}{2949}Castle. {2963}{3028}Zaraz tam b�d�.|W porz�dku. {3032}{3088}�mier�, morderstwo, chaos...|Ca�a Enchilada. {3092}{3163}- Wybacz, �e omin� pr�b�.|- Nie martw si�, Alexis mo�e gra� obydwie role. {3167}{3241}Nic si� nie stanie,|jak ominie poranne zaj�cia. {3245}{3293}- Zabierz mnie ze sob�.|- Na miejsce zbrodni? {3297}{3350}To b�dzie edukacyjne, b�agam. {3417}{3492}Znajd� sobie w�asn� kryj�wk�. {3562}{3582}Bia�a kobieta. {3586}{3651}- Para go�ych chudzielc�w znalaz�a j� rano.|- To pewnie zabi�o nastr�j. {3655}{3706}Torebka zgin�a,|nie ma dowodu i pos�uchaj tego... {3710}{3799}- Nie znale�li�my jej but�w.|- Pewnie nadal s� z czaruj�cym ksi�ciem na balu. {3803}{3868}Mamy szuka� dyni i myszy? {3872}{3916}Chyba nie. {3920}{3962}Popytajcie w budynkach otaczaj�cych plac {3966}{4045}i niech mundurowi przeszukaj�|pojemniki na �mieci i kontenery, mo�e znajd� torebk�. {4049}{4086}Tak jest. {4143}{4182}- Hej, Lanie.|- Hej. {4186}{4261}- Przyczyna �mierci?|- Pchni�cie no�em. Rana �miertelna na plecach. {4265}{4311}- Mo�e rabunek si� nie uda�.|- Mo�liwe. {4315}{4385}Musimy dowiedzie� si� kim jest|i co robi�a tu tak p�no. {4390}{4483}Jest wysoka, pi�kna, 5 kg niedowagi,|ma popalone w�osy {4487}{4520}i za du�o makija�u|na oko�o oczu. {4524}{4637}To modelka, czyli pewnie by�a wczoraj w klubie.|W ko�cu mamy tydzie� mody... {4641}{4730}To wtedy najseksowniejsze kobiety �wiata|nap�ywaj� do klub�w jak szara�cze. {4734}{4832}- Ale szara�cze jedz�.|- Wiesz, kto j� zabi�? {4836}{4943}- To przesta� gada�.|- Mia�a to na nadgarstku. {4947}{5067}By�a w klubie.|To logo Teddy'ego Farrowa. {5071}{5128}Projektuje ubrania dla kobiet.|Ekskluzywne i drogie. {5132}{5201}Razem z moj� kart� kredytow�|jeste�my bole�nie �wiadomi projekt�w Teddy'ego. {5205}{5266}Prawie poprosi�em o nadz�r nad nimi|przy ostatnim rozwodzie. {5270}{5351}Jest metka przy sukience? {5355}{5380}Kolekcja Teddy'ego Farrowa. {5384}{5448}Je�li jest jedn� z jego modelek,|mo�e j� zidentyfikuje. {5452}{5509}- Dzi�kuj�, Lanie.|- Nie ma sprawy. {5513}{5563}Ju� widz� reklam�wk�|mojej nowej ksi��ki. {5567}{5660}"Mamy tydzie� mody w Nowym Jorku,|oraz ciuchy, za kt�re warto umrze�". {5863}{5898}Pi�� minut, ludzie. {5908}{5934}To Jenna.|Jenna McBoyd. {5938}{6025}Mia�a dzi� wyj�� na wybieg.|Bo�e, co si� sta�o? {6029}{6086}- Zosta�a rano d�gni�ta no�em.|- Nie mog� w to uwierzy�. {6090}{6150}By�a wczoraj w nocy|na mojej imprezie. {6154}{6242}- Zauwa�y� pan co� dziwnego na imprezie?|- By�a wzburzona, {6246}{6309}- ale nic w tym dziwnego nie by�o.|- Kt�ry? Rozumiem. {6333}{6393}- Wie pan, czemu?|- Tak, by�a zestresowana. {6397}{6482}- Niebiesk� wst�g�, nie t� zielon�.|- Przepraszam. {6486}{6534}Jenna by�a dziewczyn�|z ma�ego miasteczka. {6538}{6584}Prosto z autobusu z Ohio. {6588}{6645}- Twierdzi pan, �e by�a niewinna.|- By�a wschodz�c� gwiazd�, {6649}{6730}- ale nie by�a gotowa na to, co j� czeka.|- Czyli? {6734}{6762}/Cztery minuty, ludzie. {6766}{6871}Chcia�em j� uczyni�|twarz� mojej firmy. {6875}{6925}To by oznacza�o sesje zdj�ciowe,|magazyny, {6929}{7033}billboardy na Times Square, podr�e,|nie wspominaj�c o bardzo hojnej wyp�acie. {7037}{7091}Ci�kie zaj�cia dla m�odej|i naiwnej dziewczyny. {7095}{7182}W ostatnich tygodniach mia�a|z�e nastawienie, panikowa�a. {7186}{7275}Zacz��em si� zastanawia�, czy jest wystarczaj�co|do�wiadczona na g��wn� kampani�. {7279}{7312}Powiedzia� pan, �e panikowa�a. {7316}{7368}- Mo�e bra�a narkotyki?|- To nie w jej stylu. {7372}{7413}Teddy, je�li mam|robi� zdj�cia dziewczynom, {7417}{7551}- to musisz zabra� tego pozera z mojego miejsca.|- Wyatt, zajm� si� tym. {7555}{7646}- Panie Farrow, jeszcze kilka pyta�.|- Ale szybko. {7650}{7701}Z kim by�a Jenna na imprezie? {7705}{7759}- Castle, skup si�.|- Tylko si� z ni� min��em. {7763}{7840}Wi�kszo�� czasu sp�dza ze Sierr�,|jej najlepsz� przyjaci�k�. {7844}{7898}To ta w sukni �lubnej. {7902}{8031}- Naprawd� musz� zaj�� si� ostatnimi poprawkami.|- Ostatnie pytanie. {8035}{8086}Czy Jenna mia�a na sobie buty,|kiedy wychodzi�a? {8090}{8204}Tak, model od Christiana Louboutina.|Po�yczy�em jej na wiecz�r. {8208}{8342}Jej suknia by�a jedyna w swoim rodzaju.|Pewnie nie mo�ecie jej zwr�ci�. {8346}{8492}S�u�y nam za dow�d.|I ma dziur� z ty�u po d�gni�ciu no�em. {8496}{8544}Przepraszam. {8622}{8692}Rick Castle.|Zabawne, �e na ciebie wpad�am. {8696}{8770}Kupi�am to w drodze do pracy. {8774}{8820}Sp�jrz, to moja ok�adka. {8824}{8886}- I ju� w sprzeda�y.|- "Richard Castle czerpa� inspiracje {8890}{8931}do swojej najnowszej powie�ci|'Heat Wave'". {8935}{9040}"Bohaterka by�a wzorowana|na policjantce". Fajne, nie? {9044}{9112}- M�g�by�...|- Oczywi�cie, dla kogo? {9116}{9232}- Nie pami�tasz mnie?|- Pami�tam, tak jeste�... {9236}{9322}- Rina.|- W�a�nie, poznali�my si� na tej imprezie... {9326}{9364}By�o p�no i szalenie... {9368}{9421}- Co to by�a za noc.|/- Modelki, na miejsca. {9425}{9477}/Ustawi� si�. {9481}{9517}Masz. {9567}{9620}Zadzwo�. {9729}{9783}O tobie te� jest wzmianka, wiesz? {9939}{9965}O Bo�e. {9969}{10003}Niedobrze mi. {10007}{10052}I mam na sobie jej sukni�. {10056}{10101}Mia�a dzisiaj zamyka� pokaz. {10125}{10167}Z milion razy do niej rano dzwoni�am, {10171}{10245}- ale ca�y czas odzywa�a si� poczta g�osowa.|- Kiedy Jenna wysz�a z imprezy? {10269}{10345}Ko�o p�nocy.|My�la�am, �e idzie do domu. {10349}{10409}Pan Farrow wspomnia�,|�e ostatnio by�a wzburzona. {10413}{10480}Jutro Teddy ma przedstawi�|now� twarz jego kolekcji. {10484}{10532}Jenna mia�a ni� zosta�,|by�a troch� spi�ta. {10536}{10599}- Nie mia�a ku temu powod�w.|- Czemu? {10603}{10704}By�a pewniakiem,|Jenna by�a ulubienic� Teddy'ego. {10708}{10783}O Bo�e.|Travis wie? {10787}{10868}Jej m��?|B�dzie zdruzgotany. {10872}{10929}Byli w sobie tak zakochani. {10933}{10980}Po�o�y�em si� spa� ko�o 23:00. {10984}{11096}My�la�em, �e mnie obudzi, kiedy wr�ci.|Nie wraca�a do 3 rano. {11100}{11207}Dzwoni�em na jej kom�rk�.|Nie odbiera�a. {11211}{11237}Zadzwoni�em na policj�. {11241}{11335}Powiedzieli, �e dopiero po 48. godzinach|mog� zg�osi� zagini�cie. {11339}{11390}Powiedzia�em,|�e nie znaj� mojej �ony, {11394}{11510}je�li do tej pory nie wr�ci�a,|to na pewno co� jej si� sta�o. {11514}{11597}Bo�e, powinienem z ni� by�... {11601}{11683}Na tych imprezach wszyscy s�|tacy fa�szywi. {11687}{11814}Travis, wiem, �e to trudne,|ale musz� ci� o to spyta�. {11818}{11955}Czy kto� m�g�by chcie�|skrzywdzi� Jenn�? {11959}{12029}�artujesz, prawda? {12033}{12134}Wype�nili�my zg�oszenia.|Inni gliniarze wam ich nie wys�ali? {12138}{12199}- Zg�oszenia?|- O n�kanie. {12203}{12268}Kto� wysy�a� jej listy. {12272}{12361}Wypisywa� chore rzeczy.|Robi� jej te� zdj�cia. {12365}{12442}Zupe�nie, jakby nas|ca�y czas obserwowa�. {12446}{12516}By�a za�amana.|Oboje byli�my. {12520}{12593}- Prawie zdecydowali�my si� na powr�t do domu.|- Wype�nili�cie zg�oszenie? {12597}{12715}Wype�nili�my ich z tuzin.|I za ka�dym razem m�wili�cie to samo. {12719}{12777}�e to Nowy Jork, {12781}{12897}i �e macie wa�niejsze zaj�cia,|ni� tropienie wkurzaj�cego fana. {12901}{12939}A teraz ona nie �yje. {12943}{13022}Moja �ona... nie �yje. {13026}{13128}Listy wysy�ano z Soho.|Brak podpisu i adresu zwrotnego. {13132}{13206}Wi�c prze�ladowca nie wpisa�|swojego imienia i numeru? {13210}{13258}Tak tylko m�wi�. {13262}{13314}"Widzia�em ci� dzi� w metrze,|a ty mnie? {13318}{13383}- Chcia�em ci� schrupa�".|- To jest nie�le por�bane. {13387}{13431}Ale nie pisze �adnych gr�b. {13435}{13506}Dlatego gliny si� tym|nie zainteresowa�y. {13510}{13570}Dwie osoby z ma�ego miasteczka|przyje�d�aj� do wielkiego miasta, {13574}{13623}aby pod��a� za marzeniami,|a potem to. {13627}{13684}Nie takiego zako�czenia oczekiwali. {13688}{13814}�eby zrobi� takie zdj�cia,|musia� by� na dachu blisko mieszkania. {13818}{13885}Nie dziwota, �e by�a przera�ona. {13889}{13970}Sprawd�cie dach,|mo�e uda nam si� go zidentyfikowa�. {13974}{...
kassskah