{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {890}{970}Jeste bardzo piękna,|Nikki Heat. {970}{1055}Jaka szkoda,|że muszę cię zabić. {1055}{1120}Mężczyni brzydsi|od ciebie już próbowali, Drago. {1140}{1217}- Uderzyła mnie.|- Nie będę... {1217}{1305}- Bawisz się lalkami?|- To sš figurki. {1305}{1380}Używam ich|do zobrazowania sceny. {1380}{1440}Miałem wysłać edytorowi|kilka rozdziałów "Frozen Heat", {1440}{1480}ale nie mogłem|napisać nawet strony. {1480}{1555}Może nowa sprawa|z Beckett co ci rozjani. {1555}{1620}Przygotowuje się do rozprawy.|To poczta? {1620}{1640}O, tak. {1640}{1747}Nareszcie Alexis zaczęła dostawać|potwierdzenia przyjęcia na studia. {1747}{1810}Jej znajomi dostajš je już|od kilku tygodni. {1860}{1955}Richardzie Castle,|co ty, do licha, kombinujesz? {1955}{2065}Nie chcę, by Alexis znów przeżywała to,|że nie dostała się na Stanford, {2065}{2100}więc chowam listy. {2100}{2175}W ten sposób wszystkie dobre|i złe wieci dostanie naraz. {2175}{2250}Richardzie, to jest, jak dotšd,|twój najgłupszy pomysł. {2250}{2325}Musisz jej oddać te listy,|zanim się znów załamie. {2325}{2370}W porzšdku, tak zrobię.|Tak zrobię. {2370}{2450}Musisz jednak przyznać,|że jej załamanie jest całkiem zabawne. {2450}{2520}W przeciwieństwie do twojego.|Co zrobimy z twoim pisaniem? {2520}{2565}Nie wiem.|Potrzebuję czego... {2580}{2605}Innego... {2605}{2655}Czego nowego,|czego w stylu... {2685}{2715}Odciętych głów. {2725}{2755}Odciętych głów? {2755}{2830}{Y:i}Zastrzelonš ofiarę|znaleziono po północy. {2830}{2920}{Y:i}Policja znalazła|w jej torbie trzy głowy. {2920}{2960}{Y:i}Det. Slaughter,|co może pan powiedzieć... {2960}{3025}{Y:i}Zabieraj stšd tę kamerę,|zanim wpakuję w niš kulkę! {3085}{3175}Matko, zapomnij o odciętych głowach.|Chcę poznać tego gocia. {3175}{3220}Ale ty masz już muzę, kochanie. {3220}{3330}Cóż, muzy majš dostarczać inspiracji,|a tymczasem nie mam żadnej. {3330}{3450}Detektyw Nikki Heat,|poznaj detektywa Slaughtera. {3465}{3525}Wiesz co?|Zostaw to w sali konferencyjnej. {3525}{3540}Dziękuję. {3570}{3630}Czeć.|Castle, co ty tutaj robisz? {3630}{3665}Nie widziałem cię|od kilku dni. {3665}{3705}Pomylałem, że wpadnę|i zobaczę, co słychać. {3705}{3740}Dzięki.|To urocze. {3740}{3775}W sumie,|mam się wietnie. {3775}{3830}Przygotowania do rozprawy|idš naprawdę dobrze. {3830}{3890}Wracam do domu|o przyzwoitej porze i... {3890}{3950}- Miło cię widzieć.|- Ciebie również. {3950}{4040}Wiesz może co na temat Slaughtera,|tego od przestępczoci zorganizowanej? {4040}{4105}Sprawa odciętych głów,|po to tutaj jeste? {4115}{4140}Nie. To znaczy... {4155}{4205}Skoro jeste zajęta|przygotowaniami do procesu, {4205}{4250}pomylałem, że popracuję|z tym całym Slaughterem, {4250}{4360}zobaczę, co mi może zaoferować|w ramach moich badań... {4385}{4420}O ile to nie problem. {4420}{4450}Żaden problem. {4465}{4540}wietnie.|Gdzie go znajdę? {4555}{4590}Tam, gdzie jest ciało? {4705}{4755}Skarbie, równie dobrze|możesz się przyznać. {4755}{4775}Wiem, że go zabiła, {4775}{4830}więc moglibymy lepiej|spożytkować nasz wspólny czas. {4830}{4890}Nie, nawet jeli byłby|ostatnim facetem na Ziemi. {4890}{4935}Nie myl sobie,|że nie lubię wyzwań. {4935}{5005}Pomińmy tę całš szopkę|i po prostu podam ci przyczynę mierci? {5005}{5070}- Niech zgadnę, zatrucie ołowiem?|- Trzy strzały w klatkę piersiowš. {5070}{5128}Najpewniej wykrwawił się|na mierć w cišgu kilku minut. {5128}{5190}Tak podejrzewałem,|że Glitch skończy na tym stole. {5190}{5260}Tak na niego mówiš, bo cišgle nawala.|{y:i}[ang. glitch - usterka] {5260}{5305}Wycišgniesz dla mnie kule? {5335}{5380}Widzisz?|Kochasz mnie. {5400}{5450}Zgaduję, .32. {5485}{5540}- Mówisz o kulach, prawda?|- Jasne. {5540}{5575}Nie zapytasz o głowy? {5595}{5645}- Kim ty, do diabła, jeste?|- To Castle. {5645}{5695}Pisarz,|konsultant z 12. Komisariatu. {5695}{5750}Dziwne.|Nie wyglšdajš na wieże. {5750}{5835}Idzie poznać po zapachu...|Formaldehyd z domieszkš zgnilizny. {5835}{5870}Sšdzšc po piachu we włosach, {5870}{5945}rzekłbym, że ofiara wykopała ciała|i wtedy obcięła im głowy. {5945}{5980}Nie gadaj, Sherlocku. {5980}{6045}Mundurowi już przeszukujš|okoliczne cmentarze. {6045}{6085}Nie żeby to była twoja sprawa. {6085}{6175}Rick Castle, i jak już Laura wspomniała,|pracuję na 12. z detektyw Beckett. {6200}{6225}Taka sprawa... {6235}{6335}Miałem nadzieję, że mogę pokręcić się|z tobš przez dzień lub dwa. {6335}{6360}- Nie.|- Nie? {6360}{6425}Pisarz jest mi tak potrzebny,|jak dziwce majtki. {6425}{6444}To... {6470}{6520}Co mogę zrobić,|by zmienił zdanie? {6565}{6625}Cóż, fajny masz płaszcz. {6660}{6725}Leżałby na tobie wietnie. {6955}{7015}- Więc jestemy umówieni?|- Nie. {7025}{7055}Do zobaczenia, piękna. {7110}{7170}Powiedziałe, że mogę się z tobš pokręcić,|jeli oddam ci mój płaszcz. {7170}{7215}- Nie powiedziałem nic takiego.|- To było w domyle. {7215}{7245}Posłuchaj, pracuję sam. {7245}{7300}Nic, co powiesz,|nie wpłynie na zmianę mojego zdania. {7300}{7340}Przyjanię się z burmistrzem. {7375}{7395}Tak? {7395}{7525}I jeli poproszę cię o przysługę,|to będzie oznaczać, że wiszę ci jednš. {7550}{7595}Cóż, przyjaciel burmistrza|jest moim przyjacielem. {7595}{7620}Co najpierw? {7620}{7665}Trzeba przekazać wieci ojcu Glitcha. {7790}{7860}To było fantastyczne.|Beckett nigdy nie jedzi po chodnikach. {7860}{7915}Jeli chcesz ze mnš pracować,|trzeba ustalić kilka zasad. {7915}{7980}Zasada nr 1,|nie używaj słowa "fantastyczne". {7980}{8015}Jeste dorosłym mężczyznš. {8015}{8065}Zasada nr 2,|nie wchod mi w drogę. {8075}{8135}- To wszystko?|- W nich zawiera się wszystko. {8190}{8275}To najtrudniejsza częć pracy.|Przekazanie wieci rodzinie. {8275}{8300}Jaki jest twój styl? {8300}{8375}Zwięzły, ale współczujšcy?|Wrażliwy, ale stanowczy? {8375}{8400}Brian! {8400}{8480}Glitch jest w kostnicy.|Kto wpakował w niego trzy kulki. {8550}{8590}Przykro nam|z powodu pana straty. {8600}{8645}Mojej czego?|Mojej "straty"? {8655}{8710}Kim pan jest,|żeby mówić mi o mojej stracie? {8710}{8775}Twój syn wplštał się|w co gorszego niż zazwyczaj. {8775}{8799}Co o tym wiesz? {8815}{8880}Niby czemu miałbym wam mówić,|nawet jeżeli bym co wiedział? {8880}{8945}Cóż, bo miało to zwišzek|z dekapitacjš zwłok. {8945}{8990}Nie wydaje mi się,|by twój syn był tak głupi. {8990}{9090}Mój syn był zwykłym chłopakiem|działajšcym w trudnych czasach. {9090}{9145}Ubliżasz jego pamięci|na własne ryzyko. {9145}{9165}A teraz... {9165}{9255}Muszę powiedzieć jego matce,|pozałatwiać wszystko. {9340}{9375}Twardziel z niego. {9375}{9460}Nie zostaje się topowym nogołamaczem|u Westies będšc delikatnym. {9460}{9500}Nic dziwnego,|że nam nie pomógł. {9500}{9540}Nigdy nie sšdziłem,|że to zrobi. {9570}{9630}To typ wymierzajšcy sprawiedliwoć|na własnš rękę. {9645}{9695}Mylisz, że sam zapoluje|na zabójcę Glitcha. {9695}{9740}Tak, a my za nim pojedziemy. {9755}{9835}Przeszkodzimy mu,|zanim zdšży zabić gocia. {9840}{9875}Chodmy.|Jest w drodze. {9900}{9935}Jak mylisz, dokšd jedzie? {9955}{10005}Nie wiem.|Dlatego za nim jedziemy. {10105}{10130}Tak? {10130}{10160}wietnie. {10160}{10220}Mundurowi znaleli cmentarz,|na którym Glitch zdobył głowy. {10220}{10265}Cztery przecznice|od miejsca zbrodni. {10310}{10335}Dzięki, bracie. {10370}{10420}Gdy wrócimy na komisariat,|sprawdzimy nazwiska {10420}{10455}i dowiemy się,|czyje to sš głowy. {10455}{10540}Po co czekać,|skoro mój zespół może to zrobić? {10540}{10565}Masz zespół? {10590}{10600}Halo? {10600}{10695}Wysyłam ci nazwiska trzech ofiar.|Przepuć je przez bazę. {10695}{10740}Beckett nie prowadzi|żadnej sprawy. {10740}{10803}Nie, pracuję teraz ze Slaughterem|z przestępczoci zorganizowanej. {10803}{10840}{Y:i}Niech on je sprawdzi. {10840}{10875}Nie pracuję dla ciebie. {10905}{10955}Esposito,|zabawny z ciebie goć. {10960}{10990}Jest koło ciebie,|co nie? {10990}{11025}- Ta.|{y:i}- W porzšdku. {11025}{11085}Jeli chcesz dobrze wypać,|będzie cię to kosztować. {11085}{11140}{Y:i}Bilety na mecz Knicksów,|miejsca z przodu. {11195}{11220}Brzmi niele. {11220}{11285}{y:i}A tak w ogóle,|twój chłopta, Slaughter, {11285}{11335}ma niezłš reputację|w zorganizowanych. {11345}{11400}Jego ksywa to "Wdowiarz". {11400}{11470}{Y:i}Jego poprzedni trzej partnerzy|zginęli w czasie służby. {11540}{11575}- W porzšdku?|- Tak. {11650}{11700}Mylisz, że który z tych goci|może być zabójcš? {11700}{11855}Nie, szuka informacji.|Co oznacza, że czekamy. {11945}{11968}Nie, dzięki. {12020}{12045}W porzšdku, jasne. {12130}{12165}Więc... {12190}{12230}Nazywajš cię Wdowiarzem. {12230}{12295}Nie moja wina,|że mam do czynienia z idiotami. {12325}{12430}A propos partnerów, widziałem twojš.|Goršca laska z niej. {12445}{12505}- Wykorzystujesz to, prawda?|- Co? Nie. {12505}{12548}Nie?|Co z tobš? {12565}{12615}Nic.|Jestemy tylko przyjaciółmi. {12615}{12665}Jeli facet potrzebuje przyjaciela,|kupuje sobie psa. {12665}{12735}Takie kobiety się zdobywa|albo umiera próbujšc. Daj spokój. {12755}{12795}Idzie do baru.|No to jazda. {12945}{12970}Pakujesz? {12975}{13045}Pakuję? Nie jestem glinš.|Na kamizelce mam napisane "Pisarz". {13045}{13115}Zasada nr 3, pracujesz ze mnš,|nie masz taryfy ulgowej. {13115}{13129}Dalej. {13190}{13270}- A co z przepisami?|- Podpisałe papiery, prawda? {13270}{13345}Dobra, ty wchodzisz od frontu,|ja biorę tył. {13375}{13410}Nie powinnimy|wezwać wsparcia? {13410}{13465}Na spódniczce|też masz napisane "Pisarz"? {13465}{13482}Nie. {13484}{13545}Dalej. Daj mi 10 sekund|i wchod. {13545}{13605}Krzycz "Policja!".|Im głoniej, tym lepiej. {13925}{13955}Policja! {13955}{14015}Cywilny ledczy.|Niech nikt się nie rusza. {14200}{14255}- Rzuć broń, wykolej...
kassskah