{25}{50}Dobry wiecz�r, Ameryko. {54}{109}Dzisiejsze, godzinne spotkanie|z Family Guy'em, {113}{170}rozpoczniemy specjalnym,|d�u�szym ni� zwykle odcinkiem, {174}{230}po kt�rym przedstawimy kilka,|dot�d nieprezentowanym, piosenek. {234}{254}W�a�nie tak. {258}{288}Zatem, bez dalszej zw�oki, {292}{354}odcinek zatytu�owany|/Stewie i Brian. {358}{396}W rzeczywisto�ci nazywa si�|/Brian i Stewie. {400}{449}Czy�by? Czy cz�owiek nie powinien|by� przed zwierz�ciem? {453}{480}Jak Turner i Hooch? {484}{523}Ten film nie jest|dobrym przyk�adem. {527}{555}Na nic. {559}{586}Poza tym, tak jest alfabetycznie. {590}{671}Prosi�e�, �eby umie�cili|ci� pierwszego, prawda? {675}{734}Panie i panowie, oto|/Brian and Stewie. {738}{763}�a�osne. {809}{877}/Depozyty i po�yczki {904}{911}Pospiesz si�. {915}{961}Musimy zd�zy� do Wyndhama|przed zamkni�ciem. {965}{994}Spokojnie, prawie sko�czy�em. {998}{1044}A tak w og�le,|po co ci skrytka depozytowa? {1048}{1095}Co tam masz takiego,|czego nie m�g�by� zakopa� na podw�rku? {1099}{1125}R�ne rzeczy. {1129}{1160}Masz zdech�ego ptaka? {1164}{1196}Co chcesz z nim zrobi�? {1200}{1226}Zabior� go domu {1230}{1263}i poka�� Lois,|�eby by�a ze mnie dumna. {1267}{1304}Umieram z g�odu.|Skoczymy na p�ny lunch? {1308}{1331}Nie mog�.|Odchudzam si� z Jenny Craig. {1335}{1365}Op�aci�em posi�ki z g�ry. {1369}{1428}I, je�li mam zwr�ci� ten sweter,|musz� by� u Wyndhama {1432}{1476}przed 17:30.|Wp� do sz�stej? {1480}{1542}Tak. Towar mo�na zwr�ci�|w ci�gu 2 tygodni. {1546}{1599}Bardzo mi si� podoba,|ale to chyba by�a lekka przesada. {1603}{1623}�liczny, prawda? {1627}{1647}Od Thoma Browne'a. {1651}{1684}Kosztowa� ponad 3000. {1688}{1744}Wyda�e� 3000 na sweter? {1748}{1769}Co ci do tego? {1773}{1798}To najg�upsza rzecz, {1802}{1827}jak� widzia�em.|Jeste� durniem. {1831}{1859}Pretensjonalnym durniem. {1863}{1904}Wal si�.|I tak mia�em zamiar go zwr�ci�. {1908}{1938}Sk�d wzi��e� tak�|kup� forsy? {1942}{1979}Nie tw�j zasrany interes,|w�a�nie stamt�d. {1983}{2038}Tak przyjemnie|zacz�� si� dzi� dzie�, {2042}{2075}a ty, jak zwykle,|musia�e� to zepsu�. {2079}{2099}Ja musia�em to zepsu�? {2103}{2125}Tak, ty. {2129}{2159}Wiesz, tak naprawd�,|to mia�em nadziej�, {2163}{2207}�e nam�wisz mnie,|�ebym nie zwraca� swetra. {2211}{2257}Wi�c masz racj�,|chyba jestem durniem. {2261}{2323}Wystarczy, �e raz zaszalej�, {2327}{2376}i musisz sprawi�,|�ebym poczu� si� g�upio. {2380}{2410}- Ale ja nie...|- Daj spok�j, okej? {2414}{2472}Poczekam na zewn�trz|pod arkadami. {2476}{2544}To moja wina, �e my�la�em,|�e wolno mi mie� �adne rzeczy. {2548}{2582}Przesta�o mnie to bawi�. {2586}{2620}Chc�, zeby� to wiedzia�. {2671}{2699}Co to by�o? {2754}{2783}Nie do wiary. {2787}{2836}Halo?! Halo?! {2840}{2878}Zostali�my zamkni�ci! {2921}{2987}Czy ty... zrobi�e�|kup� w pieluch�? {2991}{3059}Przestraszy�em si�,|kiedy drzwi si� zamkn�y. {3090}{3230}T�umaczenie: mayeck {3952}{3976}Hej! {3980}{4012}Halo! Halo! {4016}{4036}Niech kto� przyjdzie! {4040}{4072}Jeste�my tu uwi�zieni! {4076}{4103}Niepotrzebnie krzyczysz. {4107}{4143}Drzwi do skarbca|zamykaj� si� automatycznie {4147}{4175}kiedy bank ko�czy prac�. {4179}{4214}Nie otworz� si� do jutra. {4218}{4263}Musi by� st�d jakie� wyj�cie. My�l! {4267}{4291}Nie potrafi�.|Ty co� wymy�l. {4295}{4322}Nie mam �adnego pomys�u. {4326}{4365}Wymy�li�e� wehiku� czasu, {4369}{4401}a nie potrafisz|wydosta� nas z sejfu? {4405}{4446}To nauka.|Nie jestem Houdinim. {4450}{4481}Nie mog� uwierzy�.|Jeste�my tu uwi�zieni {4485}{4528}do jutra,|a zjad�em dzi� tylko {4532}{4573}winogrono, kt�re Chris|upu�ci� przy �niadaniu. {4577}{4609}Straci�em p� godziny, {4613}{4653}�eby zebra� to|cholerstwo z pod�ogi. {4657}{4702}Czuj� si� nieswojo.|Musisz mi zmieni� pieluch�. {4706}{4730}Nie b�d� nic zmienia�. {4734}{4760}Nawet nie mamy pieluch. {4764}{4793}Bo�e, ten zapach, {4797}{4825}niedobrze mi si� robi. {4829}{4869}Wielkie dzi�ki, przez ciebie|jestem jeszcze bardziej zawstydzony. {4873}{4924}Nie mog� w tym zosta�|do jutra, wiesz to dobrze. {4928}{4986}Nie wiem, czego si�|po mnie spodziewasz. {4990}{5015}Nie wiesz? {5019}{5058}Nie, nie wiem. {5062}{5092}Nie patrz tak na mnie. {5096}{5159}S�uchaj, mam zamiar co zaproponowa� {5163}{5210}i chc�, �eby� mnie wys�ucha�. {5214}{5239}Obiecasz mi, �e to zrobisz? {5243}{5265}Chyba tak. {5269}{5299}Chyba, czy na pewno? {5303}{5331}Tak, wys�ucham ci�. {5335}{5412}Wi�c, nie mog� zosta�|z brudn� pieluch� {5416}{5459}do jutra;|obaj to wiemy, Brianie. {5463}{5494}Dostaj� wysypki,|kt�ra mo�e sko�czy� si� {5498}{5533}zaka�eniem,|kiedy si� mnie tak zostawi. {5537}{5595}Dobrze, w porz�dku,|zdejm� ci pieluch�. {5599}{5663}To jednak nie rozwi��e|naszego problemu, nieprawda�? {5667}{5687}Ale� rozwi��e. {5691}{5748}Nie, jednak nie. {5752}{5789}Widzisz ty... ty nie... {5793}{5822}Nie przemy�la�e�|tego do ko�ca. {5826}{5854}Wci�� mieliby�my do czynienia {5858}{5908}z kwesti� odoru, prawda? {5912}{5945}I oczywi�cie nie wiesz, {5949}{5996}co bym pocz�� bez pieluchy? {6000}{6030}Nie mam zamiaru tu �azi� {6034}{6070}z majtaj�cym si� sisiorem. {6074}{6097}Potrzebuj� czystej pieluchy. {6101}{6141}M�wi�em ci, �e nie mamy|czystych pieluch. {6145}{6199}Tak, tak, oczywi�cie,|na razie nie mamy. {6203}{6289}Ale je�li kupa|ma zosta� usuni�ta... {6293}{6320}Nie nad��am za tob�. {6324}{6422}Ale je�li kupa|ma zosta� usuni�ta ... {6426}{6476}Co to ma...?|Do czego zmierzasz? {6498}{6517}Zjedz j�. {6521}{6556}Co?|Zjedz j�, Brianie. {6560}{6587}Odebra�o ci pier... rozum. {6591}{6628}Obieca�e�, �e mnie wys�uchasz. {6632}{6671}Poza tym, co w tym takiego? {6675}{6721}Powiedzia�e�,|�e umierasz z g�odu. {6725}{6773}I widzia�em ju�,|jak jad�e� kup�, Brianie. {6777}{6800}W�asn�! {6804}{6833}To naprawd� taka wielka r�nica? {6837}{6867}Dla mnie tak! {6871}{6911}Nie m�g�bym nawet...|Jak... Ty... {6915}{6950}To jest chore!|To jest chore! {6954}{7007}Jak popl�tane trzeba mie� w g�owie,|�eby o co� takiego poprosi�? {7011}{7046}Okej, okej, uspok�j si�, {7050}{7083}my...my.. tylko rozmawiamy. {7087}{7112}Jeszcze niczego nie robimy. {7116}{7140}Tylko rozmawiamy. {7144}{7178}W tym momencie nikt|niczego nie robi. {7182}{7224}Psy czasami jedz� odchody. {7228}{7271}Ja nie os�dzam,|tylko stwierdzam fakt. {7275}{7374}Zatem oczekuj�,|�e zjesz zawarto�c mojej pieluchy, {7378}{7443}pieluch� wyli�esz do czysta,|ewentualnie wyli�esz mi przedzia�ek {7447}{7504}i za�o�ysz pieluch� z powrotem. {7508}{7550}Najpewniej wyli�esz mi przedzia�ek. {7554}{7610}Powiniene� si� zacz�� przyzwyczaja�|do tej my�li. {7614}{7655}Nie ma mowy,|�eby do tego dosz�o. {7659}{7699}Nie widz�, jak mogliby�my|tego unikn��, a ty? {7703}{7731}Pr�dzej si� zastrzel�. {7735}{7759}Jak chcesz si� zastrzeli�? {7763}{7785}Nie ma tu broni. {7858}{7928}W twojej skrytce jest pistolet, prawda? {8183}{8224}Stewie, przesta�.|Nie umiesz si� tym pos�ugiwa�. {8228}{8288}Doprawdy? A co, je�li przechyl� go|jak to robi� czarni? {8292}{8329}Cz�owieku, przesta�.|Wyluzuj, dobra? {8333}{8352}Nie chc� tu �adnych k�opot�w. {8356}{8383}Nie b�dzie �adnych k�opot�w, {8387}{8417}je�li zjesz moj� kup�. {8421}{8447}Tak si� nie stanie. {8451}{8477}Wi�c b�d� musia� ci� zastrzeli�. {8481}{8512}Smia�o. Pistolet nie jest za�adowany. {8516}{8541}Nie wierz� ci.|Wi�c mnie zastrzel. {8545}{8569}Zrobi� to, zrobi�!|Wi�c zr�b to, zr�b! {8573}{8607}Na co czekasz? �mia�o! {8611}{8644}Zrobi� to!|Odstrzel� ci tw�j pier... �eb! {8648}{8703}Czekaj. Masz przy sobie kom�rk�? {8707}{8754}Racja! {8758}{8810}O, nie, s�aba bateria. {8814}{8871}Ta rozmowa musi si� uda�. {8875}{8899}�piesz si�. {8903}{8923}Jest sygna�. {8927}{8947}Dzi�ki Bogu. {8951}{8985}Odbierz, odbierz. {8989}{9049}Tak, witam. Prosz� mnie po��czy�|z markow� odzie�� m�sk�. {9053}{9072}- Dzi�kuj�.|- Co ty wyprawiasz? {9076}{9101}To zajmie tylko chwil�. {9105}{9125}Daj mi to. {9129}{9167}Z tej strony Stewie Griffin. {9171}{9204}Z kim rozmawiam? {9208}{9236}Cze��, Matthew. {9240}{9275}Ty, zdaje si�, jeste� sprzedawc�, {9279}{9329}kt�ry pom�g� mi 2 tygodnie temu|wybra� sweter Thoma Browne'a. {9353}{9405}Tak, tego wieczoru wybiera�em si� na|/Dorwa� by��. {9416}{9452}Tak, bardzo mi si� podoba�. Dziekuj�. {9456}{9479}�wietna pami��, s�owo daj�. {9483}{9528}Wracaj�c do rzeczy,|to niezupe�nie ten rozmiar i... {9532}{9556}Daj mi ten cholerny telefon! {9560}{9580}Przesta�. {9584}{9632}I mam wra�enie,|�e nie zd��� dzi� {9636}{9678}do was przed zamkni�ciem. {9683}{9763}Czy by�oby mo�liwe przed�u�enie|okresu prawa do zwrotu? {9767}{9810}Aha, aha. {9814}{9845}�adnych wyj�tk�w, rozumiem. {9849}{9921}Wi�c m�wisz mi,|�e gdybym by� Jamesem Franco, {9925}{10008}to te� nie dosta�bym|jeszcze jednego dnia? {10012}{10054}Tak, Matthew,|porozmawiam z twoim szefem. {10058}{10091}Za�atwi� to b�yskawicznie. {10095}{10150}Przepraszam, on zadzwoni do pana p�niej... {10154}{10194}Roz�adowa� si�. {10198}{10265}Zmarnowa�e� ostatni� rozmow�,|�eby zwr�ci� sweter? {10269}{10344}Sweter za 3000|z kt�rym teraz zosta�em. {10348}{10372}Co za dzie�. {10429}{10463}�mierdzisz! A jestem tu uwi�ziony {10467}{10511}z tob� i z twoim smrodem|bo jeste� za g�upi, {10515}{10545}�eby zadzwoni� do kogo�,|kto m�g�by nam pom�c! {10570}{10597}To naprawd� boli. {10601}{10621}Trzymaj si� ode mnie z daleka! {10625}{10644}Nie moge na ciebie patrze�! {10648}{10672}Przepraszam. {10676}{10696}Nie z�o�� si�. {10700}{10743}Zostaw! {11190}{11208}Dobrze, zrobi� to. {11212}{11243}O czym m�wisz? {11283}{11317}Nie mog� ci� tak zostawi�. {11321}{11383}Ale musisz przyrzec,|�e nigdy nikomu nie powiesz. {11387}{11424}M�wisz, �e zjesz moj�... {11428}{11479}Nie, nie, nie powiem nikomu.|Przyrzekam! {11483}{11532}Dobra, jak to zrobimy? {11536}{11576}Jak zechcesz,|konsument ma zawsze racj�. {11580}{11616}S�dz�, �e najlepiej by�oby {11620}{11677}u�y� pieluchy|jako swojego rodzaju miski. {11681}{11710}Wiesz, jak si� to zdejmuje? ...
claudula