{648}{739}{y:b}FAMILY GUY [08x18]|Quagmire's Dad {830}{869}Dobra, wychodzę. {870}{913}Wiedzieliśmy,|że ten dzień nadejdzie. {914}{952}Powodzenia,|gdziekolwiek cię zawieje. {953}{1029}Trzym się, stary. Jak chcesz,|to zadzwoń. Jak nie, to się trzym. {1030}{1078}Wyjeżdżam tylko na parę dni. {1136}{1185}Na seminarium|odnośnie stworzenia... {1186}{1237}- Naprawdę? To byłoby|dla was takie łatwe? - Co? {1238}{1302}Myśleliście, że wyjeżdżam na dobre|i wy tylko "powodzenia"? {1303}{1321}Co to miało być? {1322}{1412}Spokojnie. Nie wyjeżdżasz|na zawsze, tylko na kilka dni. {1413}{1442}Spodziewałeś się parady? {1443}{1519}- Wiecie co? Nieważne.|- Brian, zrozum, jesteś psem. {1520}{1610}Masz na nazwisko Griffin|dzięki uprzejmości naszej rodziny, {1611}{1649}nie ze względu na prawo. {1650}{1732}Pewnego dnia, jak będziesz gotowy,|odejdziesz do lasu i zdechniesz. {1733}{1772}Jesteśmy na to przygotowani. {1791}{1833}To seminarium jest w New Haven {1834}{1890}i będzie na temat stworzenia|powieści internetowej. {1891}{1924}To chyba coś dla mnie. {1925}{2030}Czy to jeden z tych kursów,|gdzie płaci się z góry? {2050}{2120}Lepiej się poczułaś?|Po tym, co powiedziałaś? {2122}{2187}Idziesz czy mam wziąć|puszkę z drobnymi? {2402}{2475}Mam wspaniałą nowinę!|Mój ojciec przyjeżdża. {2489}{2517}Chowajcie kobity! {2518}{2588}W końcu poznamy faceta|tysiąca lasek. {2589}{2640}Myślicie, że ja miałem|dużo panienek. {2641}{2701}Mój ojciec miał więcej dupeczek|niż Kirstie Alley. {2728}{2749}Co?! {2751}{2853}Marynarka wyprawia w tym roku bal|na cześć jego zasług w Wietnamie. {2874}{2903}Musisz być dumny. {2904}{2972}Jestem. Był dla mnie niczym|bohater, gdy dorastałem. {2973}{3006}A wiesz, kto był|moim bohaterem? {3007}{3093}Aquaman... i jego tajemnicze|alter ego, Arthur Curry. {3104}{3187}- Uratowałeś nas, Aquamanie!|- Taka ma praca. {3239}{3323}Arthur Curry! Widziałeś Aquamana?|Przed chwilą tu był! {3328}{3421}- Cholerka, musieliśmy się minąć.|- Zapomnieliśmy mu podziękować. {3422}{3480}Coś czuję, że już o tym wie. {3681}{3734}Czołem, wejdźcie.|Tato, przyszli! {3776}{3866}Spocznijcie, dziewczęta.|Glenn, nie zrobisz tacie wejścia? {3867}{3933}Ach tak, zapomniałem.|Patrzcie, chłopaki. {4304}{4328}To mój tata! {4329}{4402}Nikt nie tańczy jak komandor|porucznik Dan Quagmire. {4403}{4463}- Tato, to Joe i Peter.|- Joe i Peter! {4471}{4505}- Ty to który?|- Peter, sir. {4506}{4553}Popatrz na siebie.|Ładny z ciebie pulpecik. {4554}{4613}Lepiej nie stawać za tobą|w kolejce na stołówce, co? {4614}{4646}Nie, sir.|Lepiej nie, sir. {4647}{4726}Wstałbym panu zasalutować,|ale stać mnie tylko na to. {4754}{4776}Przyjmuję. {4778}{4846}I odsulutu-tutu-rutuję ci,|mój przyjacielu. {4847}{4935}Opowiedz im, jak musiałeś|opuścić samolot za linią wroga. {4936}{4997}Opowiem, ale to była|długa podróż. {4998}{5046}Marynarz potrzebuje cosmo. {5047}{5068}Cosmo? {5069}{5115}Gdzieś musi być 17:00, co? {5148}{5197}Dobra, zrobię ci jednego,|a ty zacznij opowiadać. {5198}{5233}Czasem jest taki natrętny. {5234}{5299}Pamiętam ten dzień,|jakby to było wczoraj. {5300}{5394}W ten dzień miałem strzyżenie.|Jedyne, jakie jakoś wyglądało. {5395}{5437}Nagle dostaliśmy rozkazy. {5438}{5520}I nadszedł ten dzień,|kiedy musiałem założyć hełm. {5521}{5577}Niebo było majestatycznie|pomarańczowe... {5578}{5620}CO ZA GEJ! {5625}{5712}...krótki rękawek, ale nie było|aż tak ciepło, żeby się pocić. {5713}{5745}Nienawidzę potu... {5746}{5792}GEJ JAK CHÓR! {5826}{5889}Sory, to mój autotekst... {5890}{5924}Tak, to gej nad geje. {6038}{6099}Brian, ale nudy.|Kiedy wracasz? {6100}{6134}/Niedługo, Stewie. {6135}{6213}/To seminarium jest super.|/Dużo się uczę. {6214}{6264}/Opowiem ci wszystko,|/jak wrócę. {6265}{6311}Czekaj, Brian! {6319}{6367}- Jeszcze jedno.|/- Co? {6408}{6482}Poczta przyszła dzisiaj|trochę później niż zwykle. {6483}{6540}/- Stewie, muszę kończyć.|- Czekaj, czekaj! {6541}{6676}- Opowiadałem ci... o tym tam?|/- Nie widzę, na co pokazujesz. {6677}{6712}/Kończę. Na razie. {6720}{6785}Twoja strata.|To coś jest naprawdę ciekawe. {6840}{6917}Kosmita w spódniczce z trawy|żonglujący pochodniami. {6957}{6993}Dobra, możesz już iść. {7033}{7115}- Pora spać, Stewie.|- Też wymyśliłaś! {7116}{7155}Co tu robisz? {7156}{7227}Nie powinieneś być na mieście|z ojcem Quagmire'a? {7228}{7311}Nie uwierzysz.|Ojciec Quagmire'a to gej. {7312}{7376}Co? Quagmire nigdy o tym|nie wspominał. {7377}{7437}Nie wiem, czy o tym wie.|Chyba tego nie zauważył. {7438}{7491}Serio? To skąd ty masz|tę pewność? {7492}{7517}Wiele szczegółów... {7518}{7560}Sposób, w jak mówi, maniery {7561}{7612}i miał komplet DVD|"Seksu w wielkim mieście" {7613}{7674}- między pośladami.|- Ta, jasne! {7675}{7753}Nie. Miał komplet DVD.|Resztę trochę ubarwiłem. {7754}{7811}Może powinieneś pogadać|o tym z Glennem. {7812}{7863}Zwłaszcza, jak nie ma|o tym pojęcia. {7864}{7900}Chyba bym mógł,|ale nie wiem, {7901}{7957}czy to coś pomoże.|Całkowicie temu zaprzecza. {7958}{8000}Jak ludzie z wielkimi długami. {8001}{8056}Kochanie, zwiększyłem kredyt {8057}{8104}i wybrałem wszystkie|nasze oszczędności. {8105}{8150}Powinno starczyć|na następny miesiąc. {8151}{8223}To wspaniale, kochanie.|A co zrobimy w przyszłym miesiącu? {8224}{8271}Powiem ci, czego nie zrobimy: {8272}{8330}Nie zastrzelimy dzieci|i się nie zabijemy. {8342}{8372}Dopilnuję tego. {8373}{8429}Chyba nie masz nad tym|żadnej kontroli. {8554}{8657}- Siemasz, jak leci?|- Cześć. Jest twój tata? {8658}{8702}Poszedł na kółko szydełkowania. {8703}{8726}Fajnie, że wpadłeś. {8727}{8785}Tata chciał, abym przekazał,|że byłby uradowany, {8786}{8853}gdybyś przyszedł z Lois|na jego bal. {8863}{8891}Byłoby super. {8918}{8999}Pamiętasz, jak go poznałem|i tańczył przez chwilę? {9012}{9054}To było zarąbiście śmieszne! {9055}{9120}- Nie, to nie było śmieszne.|- Jest przezabawny. {9121}{9183}To nie było śmieszne.|To było gejowskie. {9216}{9233}Co? {9243}{9287}Myślę, że twój ojciec|jest gejem. {9288}{9314}Gejem?! {9329}{9374}Każdy chciałby być|takim gejem! {9375}{9456}- Nie widzisz tego?|- Czego? Powiem ci, co widzę. {9457}{9486}Jesteś zazdrosny! {9487}{9542}Twój ojciec jest pijakiem,|a mój bohaterem. {9543}{9563}Zobaczysz. {9564}{9616}Na balu zobaczysz,|jaki z niego facet {9617}{9672}i jak każdy w wojsku|go szanuje. {9681}{9717}KLUB OFICERA {9915}{9933}Spójrz tylko. {9934}{9993}Wszyscy ci ludzie przyszli,|by oddać ci honory. {9994}{10041}Nie da się ukryć,|wspaniałe uczucie. {10042}{10072}Dan Quagmire! {10077}{10142}Wally! Dobrze cię widzieć.|To mój syn Glenn. {10143}{10172}Miło cię poznać, Glenn. {10173}{10216}Powinieneś być|bardzo dumny z ojca. {10217}{10242}Jestem, sir. {10246}{10314}To był zaszczyt z nim służyć.|Chodź, Dan, napijmy się. {10325}{10377}Wspaniale widzieć cię|z powrotem w swoim żywiole. {10378}{10414}Tam, gdzie ci panowie. {10428}{10444}"Cipa". {10445}{10482}Widzisz? Mówiłem ci,|że jest gejem. {10483}{10509}Zamknij się! {10521}{10555}- Jesteś synem Dana?|- Zgadza się. {10556}{10615}Twój ojciec był bardzo odważny|w południowo-wschodniej Azji. {10616}{10680}Dostarczał zaopatrzenie tam,|gdzie nikt by się nie ośmielił. {10683}{10767}Nie zliczę, ile zaliczył ładowań,|kiedy z nim służyłem. {10779}{10874}Nie mógłbym przegapić tego balu.|Każdy tutaj podziwia twojego ojca. {10875}{10971}Wchodził w koszary i sprawiał,|że każdy szeregowiec czuł się ważny. {10972}{11029}Wiedział, jak dogodzić|szeregowcom. {11030}{11045}O Boże! {11046}{11088}Był prawdziwym ogierem. {11090}{11147}Codziennie na strzelnicy|pomagał mi polerować lufę. {11150}{11188}Raz mnie opił pod stołem. {11189}{11259}Jeśli był ktoś, kogo chciałbyś mieć|w rowie, to właśnie on. {11260}{11305}Miał najlepszego penisa|w wojsku. {11307}{11358}Dobra, przestańcie!|Wszyscy! {11389}{11408}Tato... {11440}{11465}jesteś gejem? {11481}{11496}Co? {11497}{11530}Jesteś gejem, tato?! {11540}{11583}Nie, Glenn, nie jestem. {11585}{11642}- Powiedz prawdę!|- Mówię prawdę. {11643}{11690}A teraz się uspokój|i nie rób sobie jaj. {11691}{11729}Wiesz, jaki mam|do nich stosunek. {11730}{11773}Daj spokój, to nie pomaga! {11774}{11855}Synu, masz moje słowo,|nie jestem gejem. {11864}{11925}- Przysięgasz?|- Przysięgam. {11941}{12000}Dobra, wierzę ci. {12002}{12059}Ale jestem kobietą|uwięzioną w ciele faceta. {12060}{12137}Przybyłem do Quahog, by poddać się|operacji zmiany płci. {12175}{12224}Dajże pokój.|Bądź już gejem. {12334}{12377}Powitać, macie minutę? {12379}{12468}- Co tam?|- Chodzi o mojego ojca. {12474}{12561}Chce się poddać|operacji zmiany płci. {12562}{12628}Wiedziałem, że jest gejem,|ale nie wiedziałem, że takim. {12630}{12649}On nie jest gejem. {12650}{12697}Jest kobietą uwięzioną|w ciele mężczyzny. {12701}{12723}Ta, gej. {12724}{12748}To zupełnie co innego! {12750}{12794}- A jaka to różnica?|- Zasadnicza! {12795}{12865}Dobra, chce być kobietą,|żeby być lesbijką? {12866}{12893}Nie, umawia się z facetami. {12895}{12927}- Gej.|- Tak, gej. {12928}{12971}Nie takiej pomocy oczekiwałem. {12972}{13050}Ustalmy po prostu,|że jest inny, co? {13073}{13145}Jest umówiony z dr Hartmanem|na zabieg w piątek {13146}{13187}i chce, żebym mu towarzyszył. {13188}{13238}Nie wiem, czy sobie|z tym poradzę. {13239}{13340}Twój przyjaciel Peter na pewno|udzieli ci moralnego wsparcia. {13341}{13374}No dobra,|ale pod jednym warunkiem: {13375}{13433}To, co zostanie,|weźmiemy dla Briana. {13434}{13481}To bardzo zielono|z twojej strony. {13482}{13506}- Co?|- Nie wiem. {13507}{13540}To nie ma żadnego sensu. {13541}{13630}Usłyszałam to w TV. Nie kumam.|Baw się dobrze w cyrku. {13631}{13659}SZPITAL {13702}{13732}CHIRURGIA {13776}{13814}Ciekawe, jak długo to zajmie. {13815}{13844}Nie wiem. {13845}{13878}Wiesz, co powinniśmy zrobić? {13879}{13945}Puścić muzykę...
claudula