00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:Dzi�kuj�, dzi�kuj�.|Oh, je�li si� przejedli�cie za bardzo tego wieczoru... 00:00:24:...Mam wspania�� piosenk� kt�r� kumple zrozumiej�. Nazywa si� 'Agita'. 00:00:28:Raz, dwa! 00:00:30:DANY ROSE Z BROADWAYU|T�umaczenie -+= Arunio =+- 00:00:36:# When I eat,|he gets a treat like a canzone # 00:00:39:# he enjoys every meal, #|# every bite that I steal # 00:00:43:# Agita, my gumba, in the banzone # 00:00:51:# Some people like their pizza, #|# some people like suffrite # 00:00:54:# And others like hot pepper #|# on everything they eat # 00:00:59:# You hunger with a vuole #|# to taste that bacala # 00:01:03:# Then all at once you think #|# 'Will I answer to gumba?' # 00:01:10:# My lovely, lovely woman, #|# I hate to see her cry # 00:01:13:# But when I start to mangia, #|# I get the evil eye # 00:01:17:# My vuole's gettin' stronger, #|# ah, to hell with my gumba # 00:01:22:# Then I get it from my woman, #|# che de botts a na sciatta # 00:01:26:# Agita, my gumba, in the banzone # 00:01:31:# When I eat, #|# he gets a treat like a canzone # 00:01:35:# he enjoys every meal, #|# every bite that I steal # 00:01:39:# Agita, my gumba, in the banzone # 00:01:47:Musimy robi� �arty o Miami.|Jak jeste� na Florydzie, robisz �arty o Miami, jak jeste� w Atlantic City... 00:01:51:Morty, pr�bowa�em �art�w o Miami.|To ju� nie dzia�a. 00:01:54:Czemu? Co si� sta�o?|Mam ten dowcip o Miami kt�ry wykonuj�, wiesz. 00:01:57:O tym jakie drogie s� hotele|i jak du�o kosztuj�... 00:02:01:... na przyk�ad $150 dziennie za pok�j,|I m�wi� do pracownika 'Jest co� ta�szego?'. 00:02:05:A on odpowiada 'Mam pok�j za $10|ale musisz sobie sam zrobi� ��ko.', ja m�wi� bior� 00:02:08:a on daje mi m�otek i gwo�dzie.|To jest ten dowcip. 00:02:11:To dobry dowcip. Dzia�a.|Dzia�a� przez lata. Ostatniej nocy zdech�. 00:02:15:Naprawd�? 00:02:16:Zdech�. Publiczno�� siedzia�a tam jakby byli obrazem olejnym. 00:02:19:Nie wiem czemu.|Zawsze dzia�a� kiedy go m�wi�em. 00:02:21:M�wi�e� ten dowcip? Mo�e to od ciebie go si� nauczy�em.|Cz�sto. 00:02:25:Kiedy wszed�em w ten interes w Nowym Yorku... 00:02:27:... mog�em wyst�powa� co najmniej 12 do 20 tygodni|w roku bez opuszczania miasta. 00:02:31:Wyst�powa�em w Latin Quarter...|The China Doll. 00:02:35:China Doll...|Queen's Terrace. 00:02:36:The Boulevard...|A co z Jersey? The Stagecoach... 00:02:41:Lamplighters.|Riviera, Bill miller's. 00:02:43:Sp�jrz jak daleko musimy je�dzi�.|Ty pojecha�e� do Waszyngtonu w zesz�ym tygodniu. Ja do Baltimore. 00:02:48:Musisz mie� dobre opony �eby dzi� pracowa�.|Albo dobry samoch�d. 00:02:52:Pierwsza parodia kt�r� robi�em.|Poszed�em zobaczy� The Seventh Veil. 00:02:55:Nie chcia�em sta� si� parodyst�.|Pr�bowa�em rozwin�� angielski akcent. 00:03:00:Pomys� wcielenia si� w Jamesa Masona|by� ostatni� rzecz� o jakiej my�la�em. 00:03:05:Rezultatem tej parodii jest to, �e ci�gle robi� parodie od tego czasu. 00:03:08:Ale to jest kwestia przybrania odpowiedniej maski, prawda?|A p�niej robi�em Picassa przez kilka tygodni. 00:03:13:Wiesz kiedy pierwszy raz widzia�em jak robisz Masona? 00:03:16:To by�o za kulisami w Sullivan.|By�e� kapitalny. 00:03:19:By�em tam z Dannym Rose.|Pami�tacie Danny'ego Rose'a? 00:03:22:Zajmowa� si� aktorstwem, mened�erstwem|i stepowaniem jedn� nog�. 00:03:25:To by�y jego normalne zaj�cia.|Danny Rose. Tak. Oh, on jest najlepszy. 00:03:30:Mog� co� powiedzie�? Mog� wtr�ci�|jeden pomys� w tym momencie? 00:03:35:Szukasz kogo� na Dzie� Pami�ci. 00:03:38:M�j �lepy ksylofonista, OK?|Ten cz�owiek by�by doskona�y do twojej sali. 00:03:42:Ah, zapomnij o tym.|Philly, wys�uchasz mnie? M�g�by� mnie wys�ucha�? 00:03:46:On jest wspania�ym cz�owiekiem.|Jest fantastyczn� indywidualno�ci�. 00:03:51:W moim hotelu s� starzy �ydzi.|S� �lepi. 00:03:53:Oni nie b�d� p�aci� �eby zobaczy� �lepego go�cia.|W porz�dku. W porz�dku. Wi�c zapomnij o tym. 00:03:57:A co z ptakami Herbie'go Jaysona?|Ptaki Herbie'go Jaysona. 00:04:00:To s� ma�e ptaki kt�re wydziobuj� melodie na pianinie. To pi�kna rzecz. 00:04:05:A co z moim jednonogim steperem?|We� go na weekend. 00:04:09:W porz�dku, m�j jednor�ki �ongler.|Nie w moim hotelu! 00:04:13:W porz�dku, a co z Lou Canova,|moim w�oskim �piewakiem? By�by �wietny. 00:04:17:Lou Canova jest g�upim, grubym,|ulegaj�cym nastrojom by�ym alkoholikiem. 00:04:22:Jezu! A co z pingwinem Eddie'go Clarka?|Eddie Clark i jego pingwin. 00:04:26:Pingwin je�dzi na wrotkach po scenie przebrany za rabina.| To jest komiczne. Pingwin ma brod� jak... 00:04:31:Wiesz co ci powiem, daj mi Sonny'ego Chasea.|On daje najlepsze wyst�py jakie mo�esz mie�. 00:04:34:Jest bystry, jest �mieszny.|Nie prowadz� ju� d�u�ej Sonny'ego. 00:04:38:Od kiedy? 00:04:40:To d�uga opowie�� Philly. Odkry�em ch�opaka.|Spa� na mojej kanapie. Wspiera�em go. 00:04:45:Nie chc� �le o nim m�wi� ale on jest okropn�, nieuczciw�, niemoraln� wsz�. 00:04:49:I m�wi� to z ca�ym nale�nym szacunkiem.|Wiem, Danny. 00:04:53:Jak tylko osi�gn� jaki� sukces opuszczaj� ci�.|O tym w�a�nie m�wi�em! Wierz mi Philly... 00:04:57:Gdybym mia� to wszystko co zacz��em w tym biznesie,|dzi� by�bym bogatym cz�owiekiem. 00:05:02:Chcia�bym ci pom�c Danny ale Majestic Bungalow Colony|Weinsteina jest miejscem z klas�. 00:05:06:I potrzebuj� numer�w z klas�.|To dlatego chc� ci pokaza� t� pani�. 00:05:09:Ona jest Jasch� Heifetz tego instrumentu.|Ona jest naprawd� kim�. 00:05:13:Musisz to zobaczy� Philly.|To jest absolutnie niewiarygodne. 00:05:20:Nigdy nie bra�a lekcji. Jest samoukiem. 00:05:23:W nast�pnym roku Philly, przysi�gam na Boga,|ona b�dzie w Carnegie Hall. 00:05:27:Ale jak dla ciebie, mo�esz j� mie� po starej cenie, OK? 00:05:31:To znaczy cokolwiek mi dasz,|cokolwiek Philly. 00:05:34:Pami�tam t� kobiet� kt�ra gra na kieliszkach.|Nigdy nie powiniene� ogl�da� takich wyst�p�w. 00:05:39:Facet zrobi�by wszystko dla tych numer�w. 00:05:42:Je�li on wierzy� w numer,|m�g� zostawi� wszystko inne. 00:05:46:Danny, m�j wsp�lnik chce �ebym wystartowa� z jamnikiem... 00:05:50:... ale my�l�, �e powinienem wystartowa� z �ab�dziem lub �yraf�. 00:05:53:�ab�d� jest �adny i fascynuje ludzi. Lub... co my�lisz o tym zwierzaku. 00:05:59:My�l�, �e tw�j wsp�lnik ma racj�. Zacznij od jamnika a potem przejd� do robienia �yrafy. 00:06:04:Zamknij �yraf�|bo to b�dzie mocniejsze uderzenie. 00:06:07:Naprawd�? 00:06:08:Je�li pos�uchasz moich rad, b�dziesz jednym z najwi�kszych|wyginaczy balon�w wszechczas�w. 00:06:13:Bo ja nie widz� ci� wyginaj�cego te balony w spelunkach. 00:06:16:Pos�uchaj mnie a b�dziesz wygina� te balony na uniwersytetach. 00:06:20:B�dziesz robi� swojego �limaka i s�onia na Broadwayu. 00:06:25:Ale to co musisz zapami�ta� zanim wyjdziesz na scen�... 00:06:28:... to, �e musisz spojrze� w lustro|i musisz powiedzie� swoje trzy rzeczy: 00:06:31:Gwiazda, u�miech, silny. 00:06:34:Gwiazda, u�miech, silny. 00:06:37:Danny by� wykonawc�.|By� komikiem. 00:06:41:Pracowa� w Catskills. Opowiada� wszystkie stare dowcipy i krad� od wszystkich. 00:06:44:By� typem komika jakim pomy�la�by�, �e m�g�by by�. 00:06:47:Niech B�g ci� b�ogos�awi, kochana. Pozw�l, �e zadam ci pytanie, kochana.|Ile ty masz lat? Powiedz mi ile masz lat. 00:06:51:81.|81 lat. Czy to nie jest fantastyczne? 00:06:54:Nie, naprawd�. Ona ma 81 lat.|To jest fantastyczne. Naprawd�. 00:06:59:Niewiarygodne. Nie wygl�dasz na|dzie� wi�cej ni� 80. Nie, naprawd�. 00:07:03:Tylko �artuj�, kochana. Kocham ci�.|Naprawd� jeste� wspania�a. 00:07:05:Z pod jakiego jeste� znaku, kochana?|Wiesz z pod jakiego jeste� znaku? 00:07:08:Co?|Co. Ona m�wi co. Ona jest wspania�a. 00:07:11:A ja tu dzi� przyjecha�em samochodem. Uwielbiam prowadzi�. 00:07:13:Natykasz si� na tylu interesuj�cych ludzi.|Widzia�em straszny wypadek. 00:07:17:Zderzy�y si� dwie taks�wki.|Zgin�o 30 Szkot�w. 00:07:22:Powodem dla kt�rego przesta� wyst�powa�|by�o to, �e pracowa� w g�rach Catskills. 00:07:26:Nikt z publiczno�ci nie mia� mniej ni� 80 lat. 00:07:30:On jest na scenie, robi sw�j numer|a dwoje ludzi dosta�o zawa�u serca. 00:07:33:Wi�c naturalnie zosta� mened�erem. 00:07:36:Racja, jak nie mo�esz robi� dobrych numer�w to zostajesz mened�erem. 00:07:39:Ale jego wyst�py by�y tak uwielbiane.|Uwielbiano go. 00:07:42:Gdzie dzisiaj znajdziesz uwielbienie tego typu? 00:07:45:Naj�mieszniejsza historia z Dannym Rosem to ta|kiedy radzi sobie z hipnotyzerem. Mia� tam hipnotyzera. 00:07:50:Mia� tam takiego faceta pracuj�cego w Catskills. 00:07:54:Hipnotyzer przyprowadza �yd�wk� i j� hipnotyzuje. 00:07:57:Tessie! Tessie! 00:07:59:Cia�o jest ciep�e. To dobry znak.|Tak, to dobry znak. 00:08:04:Tessie! Tessie! 00:08:05:Obiecuj� ci, je�li twoja �ona|nigdy si� wi�cej nie obudzi... 00:08:09:... zabior� ci� do restauracji kt�r� wybierzesz, OK? 00:08:13:Lubisz chi�skie jedzenie?|Lubisz chi�skie jedzenie? 00:08:21:W porz�dku, sko�czy�e�? Przepraszam!|Starczy. Starczy. Sko�czy�e�? 00:08:26:Sko�czy�e�? Bo ja mam najlepsz� histori� o Dannym Rose. 00:08:33:Starczy ju�. Sko�czy�e�? 00:08:35:Mam najlepsz� histori� o Dannym Rose, w porz�dku? 00:08:39:Chcecie co� zrobi�?|Bo to zajmie troch� czasu. 00:08:42:Mog� zadzwoni� do domu?|Prosz� bardzo. 00:08:45:Kawa.|Jeste�cie gotowi? 00:08:46:B�dziemy tu troch�.|To jest najlepsza historia o Dannym Rose. 00:08:51:To jest ta z Lou Canova.|Wysoki go�ciu, piosenkarz? W�oski dzieciak? 00:08:56:To ten dzieciak co mia� te p�yty z p�-hitami?|Dok�adnie. 00:08:58:Mia� p�yt�, nazywa�a si� chyba 'Agita'.|To by�o na li�cie przeboj�w tak z 15 minut. 00:09:03:To si� nie dzieje podczas tych 15 minut.|To si� dzieje 25 lat p�niej. 00:09:08:I Lou nie mo�e znale�� nikogo kto by go poprowadzi�.|Cz�owiek w k�opotach. 00:09:12:I jedynym kt�ry w niego wierzy jest Danny Rose. 00:09:15:I do tej pory, musicie zapami�ta�, �e |Lou jest by�ym... 00:09:19:... ma wielkie ego, temperament|i ma drobny problem z pici...
szokowirowka