{1}{1}25 {1195}{1294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1295}{1319}Mam go! {1404}{1443}Pani Moriarty ... {1452}{1670}Próbuje mnie pani przestraszyć na mierć?|- Bardzo przepraszam ojcze,|ale za parę minut zaczyna się spowied. {1685}{1733}Moi nowi parafianie czekajš. {1736}{1770}Tak, tak. wiem. {1827}{1862}Pani Moriarty ... {1887}{1944}może pani sprawdzić okna na górze? {1972}{2017}Trochę chłodno, prawda? {2020}{2053}Tak, ojcze. {2112}{2183}Ale Red chyba nie miał duszy, prawda ojcze? {3228}{3255}Jestem gotów. {3671}{3701}Kim jeste? {3735}{3774}Czego chcesz? {3795}{3841}Kim jeste? {3877}{3912}Och, mój Boże. {8430}{8578}{Y:i}Zachmurzone niebo zaowocuje popołudniem opadami deszczu. {8581}{8634}{Y:i}Więc nie zapomnijcie swetrów i parasoli. {8637}{8737}{Y:i}powinno być pogodnie w drugiej połowie dnia. 30 procent szans ...|- Hej, chciałabym złapać trochę słońca. {8740}{8835}{Y:i}Weather report for the Try - county area ...|- Osiemnacie chłodno i pochmurnie. {8838}{8886}Nie słyszałem, żeby tu były upały. {8894}{8978}Jeli się nie pospieszymy, miniemy agenta.|Będzie o dziewištej, na styk. {8995}{9030}pieszę się. {9072}{9178}Do Amityville|powinnimy pojechać przez Long Island. {9181}{9213}{Y:i}... procent szansy na deszcz. {9221}{9352}{Y:i}Prognoza pogody przewiduje kontynuację tej chłodnej pogody.|Napływa niż ... {9386}{9423}To Amityville. {9431}{9502}Domy sš około mili po drugiej stronie miasta.|- Marvin ... {9505}{9570}skręć w prawo za mostem.|- Co? {9573}{9595}Prawo ... {9599}{9625}tutaj. {9647}{9683}Skręcaj, Marvin. {9698}{9728}To mieszne. {9748}{9825}Co jest, Debbie? Następne z twoich przeczuć? {9849}{9871}Stop. {9894}{9931}Co?|Co to jest? {9934}{10007}Znam ten dom.|- To nawet nie to osiedle. {10019}{10051}Marvin ... {10068}{10109}Jest na sprzedaż. {10118}{10144}Hej ... {10175}{10245}Wyczuwam okazję. {10471}{10516}Znam ten dom. {10882}{10953}Spójrz na rozmiar tego miejsca.|Jest ogromne. {10961}{11015}Zastanawiam się ile za to chcš. {11020}{11107}Znam ten dom, Marvin.|- Musimy dodać jakich wspólników z pieniędzmi. {11129}{11248}Bill ...|- Nigdy mnie nie słuchasz, Marvin.|- Bill zarabia na restauracji. {11261}{11286}I Abi ... {11289}{11342}Abi już wie, że ma prawnika, prawda, Debbie? {11361}{11408}Oczywicie zamierzam ubić ten interes. {11419}{11480}A market jest taki wysoki na Long Island jak to? {11483}{11569}Moglibymy ... go naprawić ...|i reklamować na Manhattanie. {11572}{11620}Widziałam już ten dom przedtem ... {11643}{11653}we nie. {12001}{12061}Macie jakie narzędzia, co? {12081}{12123}Więc to jest Amityville. {12139}{12165}Hej, Marv. {12168}{12217}Musi być co nie tak z tym miejscem, co? {12220}{12258}Wymaga małej naprawy. {12261}{12316}Nic tu bardziej nie pomoże niż worek cementu. {12319}{12355}Jak nam się udało dostać to tak tanio, Marvin? {12358}{12416}Cóż, negocjacje. Jasne i proste. {12419}{12478}Chyba bardziej tortury psychologiczne. {12481}{12518}Hej, Aby kiedy wielka odsłona? {12521}{12579}Nie, czekajcie,|jeszcze z tym nie skończyłam. {12582}{12621}Popracuję nad tym przez weekend. {12624}{12652}Zamierzasz malować? {12655}{12700}Zamierzam odnawiać. {12901}{12964}Och, nie mów mi o drobnych naprawach, Marvin. {13012}{13069}- Prezent powitalny.|- Od kogo? {13072}{13096}Więc ... {13099}{13128}Co o tym mylicie? {13131}{13222}Na pewno nikt tu już nie mieszka?|- Spójrzcie na te meble. {13225}{13290}Wszystko częciš interesu. Nawet zasłony. {13374}{13426}/Marvin, pomożesz nam, proszę?/ {13435}{13474}/Posłuchaj mnie, Bill./ {13495}{13527}/Hej, gdzie jest sztaluga./ {13641}{13670}/Gdzie jest Debbie?/ {14552}{14586}Co mylisz, kochanie? {14641}{14671}Twoje pienišdze ... {14676}{14708}Yeah, moje też. {14711}{14780}Czy teraz mogę się lepiej przyjrzeć temu co kupiłem? {14806}{14854}Tydzień temu nazwałem sam to hrabstwo. {14857}{14891}To chyba nie ten przełšcznik. {14894}{14953}Brak zasilania, Marvin. {14953}{15056}- Marvin. Ależ błyskotliwy jeste w negocjacjach z siłami ciemnoci.|- Bardzo zabawne. {15056}{15093}Kto ma latarkę? {15188}{15227}Popatrzcie, co znalazłem. {15233}{15289}Procie, a będzie wam dane. {15399}{15468}/To wietne meble./|/- Mówiłem że to transakcja./ {15506}{15545}/Kto je okrył?/ {15548}{15608}/Marvin, to trochę dziwne./ {16026}{16045}Kto to? {16048}{16099}To twoja żona, Marvin.|- Debbie! {16106}{16137}Tutaj! {16140}{16187}Jestem w kuchni! {16236}{16264}Ostrożnie. {16267}{16359}- To miejsce gryzie.|- Nic Ci nie jest, skarbie?|- Chyba co słyszałam. {16362}{16386}Przepraszam. {16389}{16446}- Przynajmniej nie jest złamana.|- Nie powinnimy zrobić przewietlenia?|- Nie. {16449}{16485}- Jest tylko skręcona, będzie dobrze.|- Deborah. {16485}{16588}Nic jej nie będzie, Marvin.|Mam bandaże w apteczce. {16588}{16667}Mogę wzišć jeden z twoich rodków|przeciwbólowych, prawda, Marvin? {16932}{16960}O rany. {16979}{17051}Co za poczštek, odrobina bólu i plaster party. {17102}{17151}wietny dom nam znalazłe, Marvin. {17367}{17449}- Nie powiedziałe, czemu się wyprowadzili.|- Co? {17455}{17499}Rodzina, która tu mieszkała. {17508}{17540}Spójrz na to. {17548}{17623}zostawili meble i wszystko.|Musieli odejc w popiechu. {17626}{17709}To naprawdę dziwne, prawda?|Chyba byli przesšdni. {17715}{17798}Przeprowadziłem wiele negocjacji.|Wydaje mi się, że chcieli się pozbyć domu. {17815}{17879}Rzeczy sš zwykle tanie z jakiego powodu. {18016}{18059}Sam tego chciałem. {18506}{18557}To nie ma sensu. {18672}{18704}Co się tam dzieje? {18707}{18789}- Nie ma cinienia wody, Marvin.|- Co to jest, Marvin?|- Co? {19053}{19118}mierdzi jakby co tu przyczołgało się i zdechło. {19326}{19375}To już trzeci papieros. {19403}{19451}Ostatnio mówiłe, że rzucasz. {19472}{19506}To prawda. {19808}{19833}Okay. {20166}{20190}Co to? {20461}{20499}Nie ruszaj się. {20526}{20590}Nie. Nie, nic nie rób.|- Co robisz? {21013}{21062}Mamy wodę, William. {21289}{21319}Rdza. {21327}{21371}Zdecydowanie nie mój kolor. {21410}{21451}Och, kochanie. {21618}{21672}Pozwólmy Debbie powróżyć Billowi. {21675}{21733}Och, nie sšdzisz, że to trochę dziecinne? {21752}{21798}Gdzie ciasteczka z wróżbš? {21845}{21895}Sš z Chow Mein. {21924}{21940}Więc ... {21943}{21979}Co tam jest? {21994}{22016}Okay. {22127}{22172}Co o niespodziankach. {22301}{22361}Oczekujcie nieoczekiwanego. {22380}{22402}To niesamowite. {22405}{22434}Nie sšdzisz, Marv? {22457}{22563}Można się domyleć, drukujš|te same rzeczy w co pištej. {22571}{22623}Nie zniechęcaj jej.|- Hej. {22632}{22672}Mam co tutaj ... {22675}{22718}tego nikt nie oczekiwał. {22748}{22785}Znalazła magazyn. {22804}{22855}To była piękna sukienka. {22859}{22923}Zobaczmy czy tak się ubierali do tańca. {22926}{22996}Hej, mów za siebie Billy. {23015}{23050}Tak się składa ... {23053}{23096}że byłam wietnš tancerkš. {23106}{23152}Oczywicie z całš ... {23168}{23211}salonowš etykietš. {23227}{23306}Nie mylisz się w tym co mówisz. {23369}{23458}Wyczuwam, że zbliża się czas lekcji dobrego zachowania. {23464}{23565}Hej, okay. powinnimy pozwolić Marvinowi czuć się tutaj swobodnie. {23568}{23609}Wiecie jeli to z nim współgra... {23621}{23706}nie powinnimy psuć mu przyjemnoci|bycia gospodarzem. {23715}{23784}w naszym bajecznym domu, który wymaga ... {23793}{23839}drobnych napraw. {23862}{23939}Słyszałaem, że jest tu jaka knajpa,|ale możecie zostać w domu. {23968}{24009}I przegapić całš zabawę? {24012}{24066}Oceń mnie teraz, podziękuj póniej. {24069}{24119}Moja matka zwykła tak mowić. {24164}{24216}Moja matka nigdy nic nie powiedziała. {24232}{24283}Tato nie dał jej szansy. {24316}{24371}Hej, słyszę jakie chrobotanie. {24374}{24399}Mówiłam Ci ... {24402}{24426}szczury. {24429}{24462}Te duże. {24484}{24506}Przepraszam. {24509}{24542}Muszę ić do łazienki. {24545}{24594}Hej, lepiej we to. {24795}{24895}Pamiętasz jak na lubie usiłowalimy|wmówić mojej matce, że jest żydówkš? {24948}{25020}/Och, dajcie spokój chłopaki./|/Jestem cišgle głodna./ {25024}{25063}/Chodmy na pustynię./ {25084}{25114}/Okay./ {25319}{25345}Kotku? {25442}{25514}Co z Tobš, Frank?|Siedziałe cały czas cicho. {25538}{25565}Gdzie dorastałe? {25568}{25591}Wokół. {25601}{25688}- Dużo podróżowałem jak byłem nastolatkiem.|- Nie, przed tym. {25691}{25736}W twoich dziecięcych latach. {25751}{25882}- Nie mów tylko dramatów o rodzicach.|- Ta przeszłoć jest tylko snem. {25894}{25927}Już nie istnieje. {26017}{26051}Rozumiem. {26069}{26170}To się nazywa pamięć selektywna|blokujesz problemy z dzieciństwa. {26177}{26266}- Widziałem dużo takich spraw.|- Powiedzmy, że moja przeszłoć|nie jest warta pamiętania. {26787}{26812}Kotku? {27575}{27598}Jedno zostało. {27601}{27635}Musi być twoje, Marvin. {27771}{27805}Nic tu nie ma. {27808}{27887}Człowiek bez przyszłoci ... {27890}{28049}spotyka człowieka bez przeszłoci.|- Tak. to szczera prawda, jakże spektakularna, Bill. {28097}{28133}Z drugiej strony, Marvin... {28136}{28192}Jeste humorystycznš indywidualnociš. {29346}{29389}Boję się ciemnoci. {29394}{29432}To głupie. {29703}{29746}W piwnicy jest kot. {29820}{29848}To miejsce jest ... {29851}{29888}pełne niespodzianek. {29896}{29916}Dobra ... {29919}{29957}co z toastem ... {29960}{30011}za miłoć ...|wiecznš? {30014}{30055}Za nowożeńców. {30058}{30131}Jakie dzieci na przyszłoć Deb.|- William. {30142}{30181}Za dobrych przyjaciół. {30208}{30249}Za podwojenie naszych pieniędzy. {30275}{30301}Za dom. {30304}{30341}Za dom. {30376}{30413}Och, mój Boże, Abi. {30548}{30584}To nawet nie boli. {30640}{30677}Och, Boże Billy, proszę ... {30680}{30752}bšd ostrożny. - Ostrożnie, Bill.|- Okay, okay. {30755}{30787}Trzymam to. {30790}{30855}Ma...
nelhob