{643}{704}RASHOMON {1051}{1143}Scenariusz - Akira Kurosawa oraz Shinobu Hashimoto {1148}{1264}Na podstawie "W gaju" Ryunosuke Akutagawy {1267}{1348}Zdj�cia|Kazuo Miyagawa {2155}{2219}Wyst�puj�: {2226}{2294}Toshiro Mifune {2298}{2342}Machiko Kyo {2346}{2391}Takashi Shimura {2394}{2462}Masayuki Mori {2467}{2535}Minoru Chiaki {2682}{2767}Re�yseria Akira Kurosawa {3760}{3867}Nie rozumiem...|Po prostu nie rozumiem. {4935}{5020}Nic z tego nie rozumiem. {5079}{5161}Po prostu nie rozumiem. {5631}{5699}Co si� sta�o? {5750}{5828}Czego nie rozumiesz? {5895}{5963}Jeszcze nigdy nie s�ysza�em tak dziwnej historii. {5967}{6035}Mo�e mi j� opowiesz? {6039}{6136}By� kiedy� w�r�d nas m�dry kap�an. {6207}{6338}Nie, nawet nie s�awny,|m�dry kap�an ze �wi�tyni Kiyomizu {6350}{6442}s�ysza� histori� tak dziwn� jak ta. {6446}{6550}Wi�c wiesz co� o tej dziwnej historii? {6565}{6682}Ten cz�owiek i ja w�a�nie|widzieli�my to i s�yszeli�my. {6685}{6779}- Gdzie?|- W s�dowym ogrodzie. {6806}{6867}S�dowym? {6878}{6945}Zamordowano cz�owieka. {6950}{7037}Tylko jednego? I co z tego? {7045}{7201}Na dachu tej bramy znajdziesz|co najmniej pi�� lub sze�� nieznanych cia�. {7237}{7281}Masz racj�. {7285}{7381}Wojna, trz�sienie ziemi, wiatry, {7429}{7512}po�ary, g��d, zaraza... {7548}{7659}Rok za rokiem ci�gle tylko same katastrofy. {7740}{7857}I bandyci zakradaj�cy si� do nas niemal co noc. {7884}{7998}Widzia�em tak wielu ludzi gin�cych jak owady, {8101}{8229}ale nigdy nie s�ysza�em historii tak strasznej, jak ta. {8412}{8493}Tak... Tak strasznej. {8579}{8700}Chyba ostatecznie straci�em wiar� w dusz� ludzk�. {8771}{8864}To jest gorsze ni� bandyci, ni� zaraza, {8868}{8948}g��d, ogie� lub wojna. {9059}{9128}S�uchaj, kap�anie! {9131}{9176}Wystarczy ju� tego kazania. {9179}{9295}Wydaje si� ciekawe, przynajmniej teraz,|gdy musz� si� ukrywa� przed deszczem. {9300}{9426}Ale je�li to jest kazanie,|wol� ju� s�ucha� deszczu. {10139}{10279}Wys�uchaj mnie do ko�ca.|Mo�e b�dziesz mi m�g� wyt�umaczy�, co to oznacza. {10282}{10375}Nie rozumiem nikogo z tej tr�jki. {10379}{10446}- Jakiej tr�jki?|- Ech... {10451}{10526}Opowiem Ci o nich. {10545}{10614}Uspok�j si� i spokojnie mi opowiedz. {10618}{10734}Nie wydaje si�, �eby deszcz wkr�tce przesta� pada�. {11193}{11262}To by�o trzy dni temu. {11265}{11354}Poszed�em w g�ry po drewno. {16659}{16752}P�dzi�em jak najszybciej mog�em,|�eby powiadomi� policj�. {16756}{16877}Trzy dni p�niej, dzi�, wezwano mnie bym zeznawa�. {16924}{16997}Tak. W�a�nie tak. {17068}{17171}By�em pierwszym, kt�ry znalaz� cia�o. {17212}{17303}Co? Czy widzia�em miecz czy co� w tym rodzaju? {17308}{17369}Nie, nic. {17428}{17518}Tylko kobiecy kapelusz zaczepiony o ga���, {17522}{17615}i podeptany kapelusz samuraja. {17618}{17727}W pobli�u cia�a by� poci�ty kawa�ek liny, {17762}{17906}a dalej, mi�dzy li��mi,|b�yszcz�ce pude�ko z czerwon� wy�ci�k�. {17931}{17986}Tak. {18003}{18096}To wszystko, co znalaz�em, tak. {18171}{18225}Tak. {18243}{18346}Wcze�niej ju� spotka�em zamordowanego. {18387}{18487}By�o to trzy dni temu, po po�udniu. {18578}{18675}Na drodze z Sekiyama do Yamashina. {19106}{19228}Kobieta mia�a welon, wi�c nie widzia�em jej twarzy. {19297}{19415}M�czyzna by� uzbrojony w miecz, �uk i strza�y. {19561}{19687}Nie spodziewa�bym si�, �e m�g�by go taki los spotka�. {19777}{19919}�ycie ludzkie jest doprawdy kruche|i nietrwa�e jak poranna rosa. {19993}{20106}Szkoda, �e jego zako�czy�o si� w taki spos�b. {20112}{20178}Przykro mi. {20256}{20356}Tego cz�owieka z�apa�em w Tajomaru. {20400}{20518}Tak, notoryczny bandyta, o kt�rym wszyscy m�wi�. {20568}{20684}Gdy ostatnio go prawie z�apa�em, wygl�da� tak samo {20687}{20768}i nosi� ten sam miecz. {20808}{20941}To by�o dwa dni temu, o zmroku,|na brzegu rzeki Katsura... {21312}{21388}Czy co� nie pasuje? {21694}{21762}Mia� 17 strza� z orlimi lotkami, {21766}{21861}�uk z ci�ciw� ze sk�ry i konia. {21911}{22034}Wszystkie te rzeczy nale�a�y do zamordowanego. Tak. {22055}{22181}Ironia losu, Tajomaru - zrzucony z ukradzionego konia, {22199}{22293}to musia�a by� kara opatrzno�ci. {22438}{22533}Ja spad�em z konia? Ty g�upcze! {22653}{22721}Tego dnia... {22918}{23009}Jecha�em na tym koniu|i nagle zachcia�o mi si� pi�. {23013}{23124}W okolicy Osaki napi�em si� ze strumienia. {23374}{23441}W g�rze strumienia musia�|by� jaki� martwy, jadowity w��. {23446}{23559}Po chwili strasznie zacz�� bole� mnie brzuch. {23565}{23681}Gdy doszed�em do rzeki,|nie mog�em ju� wytrzyma�. {23684}{23791}Zsiad�em wi�c z konia i kucn��em w polu. {23900}{23962}Spad�em? {23996}{24112}To oczywiste, �e g�upiec|ma tylko g�upie my�li. {24116}{24233}Wiem, �e wcze�niej czy p�niej dostaniecie moj� g�ow�, {24237}{24337}wi�c nie zamierzam niczego ukrywa�. {24356}{24468}Tym kto zabi� tego cz�owieka jest Tajomaru. {24500}{24591}Widzia�em t� par� trzy dni temu.|By�o gor�ce popo�udnie. {24596}{24712}Nagle od ch�odnego powiewu zaszele�ci�y li�cie. {24715}{24818}Gdyby nie ten wiatr, nie zabi�bym go. {28527}{28631}Przelotnie j� ujrza�em zanim znikn�a. {28648}{28716}Mo�e to dlatego. {28719}{28812}My�la�em, �e zobaczy�em bogini�. {28816}{28956}Natychmiast postanowi�em j� zdoby�,|nawet je�li mia�bym zabi� jej faceta. {28960}{29083}Lepiej by by�o, gdyby uda�o mi si� to bez zabijania. {29104}{29213}Chcia�em j� wzi�� bez zabijania m�czyzny. {29295}{29412}Nie mog�em tego zrobi� na drodze do Yamashina. {29775}{29843}Czego chcesz? {30135}{30202}Czego chcesz? {30423}{30487}Co to jest? {30950}{31037}Nie b�d� taki podejrzliwy. {31069}{31161}Widzisz? Czy� nie jest �adne? {31213}{31300}Dobrze si� temu przyjrzyj. {31406}{31487}Kawa�ek dalej s� ruiny. {31525}{31662}Kiedy rozkopa�em kopiec,|znalaz�em stert� mieczy i lusterek. {31693}{31808}Zakopa�em je w gaju za wzg�rzem,|�eby nikt inny ich nie znalaz�. {31812}{31930}Je�li jeste� zainteresowany, tanio ci sprzedam. {34187}{34254}To jest tam. {34306}{34377}Id� przede mn�. {35410}{35492}To tu. Za tymi sosnami. {38214}{38299}Tw�j m�� poczu� si� �le. {38501}{38623}Zblad�a. Zacz�a si� na mnie gapi� zimnymi oczami, {38693}{38761}jak dziecko. {38813}{38930}Gdy to zobaczy�em, zacz��em zazdro�ci� jej m�owi|i nagle znienawidzi�em go. {38933}{39050}Chcia�em jej pokaza�|jak �a�o�nie wygl�da przywi�zany do tej sosny. {39054}{39164}Nigdy wcze�niej nie my�la�em w taki spos�b. {41427}{41555}Nigdy jeszcze nie widzia�em takiej dziko�ci u kobiety. {44927}{45051}W ko�cu uda�o mi si� j� mie� nie zabijaj�c jej m�a. {45143}{45237}I ci�gle nie chcia�em go zabi�. {45287}{45355}Ale wtedy... {45383}{45443}Czekaj! {45456}{45499}St�j! {45502}{45595}Ty umrzesz, lub m�j m�� umrze. {45647}{45731}Jeden z was musi umrze�. {45958}{46111}�wiadomo��, �e dw�ch ludzi wie o moim wstydzie|jest gorsza od �mierci. {46150}{46238}P�jd� z tym, kt�ry ocaleje. {50562}{50654}Musia�em wi�c go zabi�,|ale chcia�em to zrobi� honorowo. {50657}{50774}Dobrze walczyli�my.|Skrzy�owali�my miecze 23 razy. {50777}{50891}Pami�tam to, bo ci�gle jestem pod wra�eniem. {50922}{51062}Nikt wcze�niej nie skrzy�owa� ze mn�|miecza wi�cej ni� 20 razy. {51113}{51181}Co? Kobieta? {51210}{51272}Nie wiem. {51281}{51416}Gdy m�czyzna umar�, odwr�ci�em si� do niej.|Nie by�o jej. {51450}{51563}Walka musia�a j� wystraszy� i pewnie uciek�a. {51592}{51661}Pobieg�em na drog�. {51664}{51757}Ale znalaz�em tylko jej spokojnie pas�cego si� konia. {51761}{51852}Poci�ga�a mnie jej dzika dusza, {51857}{51954}ale w sumie by�a jak inne kobiety. {51976}{52059}Nawet jej nie szuka�em. {52097}{52167}Co? Jego miecz? {52192}{52287}Wymieni�em go w mie�cie na w�d�. {52312}{52385}Co? Jej sztylet? {52433}{52557}By� inkrustowany per�ami.|Wygl�da� na bardzo cenny. {52600}{52711}Ca�kiem o nim zapomnia�em.|To by�o g�upie. {52744}{52860}Najwi�kszy b��d, jaki kiedykolwiek pope�ni�em! {53344}{53480}Nawet mi�dzy bandytami|Tajomaru jest znany jak o kobieciarz. {53511}{53626}Ostatniej jesieni m�oda �ona posz�a do �wi�tyni,|a potem j� i jej s�u��c� {53630}{53750}znaleziono martwe w g�rach. To te� musia� by� on. {53942}{54087}Kto wie, co naprawd� sta�o si� z kobiet�,|kt�ra zostawi�a konia? {54207}{54304}C�, ta kobieta by�a ju� w s�dzie. {54350}{54469}Ukrywa�a si� w �wi�tyni gdy znalaz�a j� policja. {54517}{54562}To k�amstwo. {54565}{54682}To wszystko k�amstwo.|Historia Tajomaru i tej kobiety. {54686}{54773}Ludzk� rzecz� jest k�ama�. {54829}{54922}Najcz�ciej nawet nie potrafimy by� szczerzy z samymi sob�. {54925}{54987}Mo�liwe. {55117}{55262}W�a�nie przez to, �e ludzie s� s�abi ok�amuj� nawet samych siebie. {55310}{55377}Tylko nie nast�pne kazanie... {55382}{55512}Nie obchodzi mnie czy to prawda, dop�ki jest to ciekawe. {55573}{55640}I jak� histori� opowiedzia�a ta kobieta? {55645}{55762}C�, jest kompletnie inna od historii Tajomaru. {55837}{55974}Tak r�na, �e nawet nie pokaza�a dziko�ci, o kt�rej on m�wi�. {56173}{56275}By�a taka potulna, �e niemal �a�osna. {56963}{57062}Ten cz�owiek w niebieskim kimonie, {57084}{57175}po tym jak mnie zmusi�, bym mu si� odda�a, {57179}{57307}dumnie og�osi�, �e to on jest tym nies�awnym Tajomaru, {57396}{57512}i za�mia� si� kpi�co do mojego zwi�zanego m�a. {57754}{57869}Jak�e bardzo m�j m�� musia� by� przera�ony... {58042}{58126}Im bardziej si� szarpa�, {58187}{58282}tym bardziej lina si� zaciska�a. {58426}{58540}Podbieg�am do niego.|A raczej... pr�bowa�am. {61184}{61288}Nawet teraz, gdy pomy�l� o jego oczach, {61351}{61437}krew zamarza mi w �y�ach. {61542}{61661}To, co w nich zobaczy�am, nie by�o ani z�o�ci�, {61687}{61750}ani �alem, {61759}{61886}tylko zimnym �wiat�em, spojrzeniem pe�nym obrzydzenia. {62142}{62208}przesta�... {62214}{62296}Nie patrz tak na mnie. {62383}{62450}To zbyt okrutne... {62454}{62520}Pobij mnie, {62525}{62657}zabij mnie, ale nie patrz tak na mnie.|Prosz�, przesta�! {64732}{64800}Teraz mnie zabij. {64803}{64880}Zabij mnie w ko�cu. {65666}{65728}Przesta�! {65738}{65797}Nie... {6593...
aelek