00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Je�li to prawda, 00:00:04:to on nie jest jedynym agentem FBI w Japonii. 00:00:09:Je�li go zabij�, b�d� podejrzany,|poniewa� on mnie �ledzi. 00:00:14:Je�li chc� go zabi�,|musz� zabi� tez pozosta�ych agent�w FBI. 00:00:21:Hej, Light, 00:00:24:ten cz�owiek z FBI nie jest przest�pc�. 00:00:30:Mimo, �e nie jest przest�pc�,|te� go zabijesz... 00:00:37:[Ko�ci� katolicki w Mandala] 00:00:46:Raye.|Naomi.|Przepraszam. 00:00:49:Mamy nag�e zebranie. 00:00:51:Do ko�cio�a p�jdziemy p�niej. 00:00:53:Ale ksi�dz ustali� termin. 00:00:55:Prosz�, jako� mnie wyt�umacz. 00:01:18:Stacja metra Akasakabashi. 00:01:21:Mi�dzy poci�giem a peronem jest odst�p. 00:01:23:Pasa�erowie s� proszeni o ostro�no��. 00:01:26:Poci�g odje�d�a w kierunku miasta. 00:01:40:Uwaga, drzwi zamykaj� si�. 00:02:18:[Raye Iwamatsu, tu Kira.|W��cz walkie-talkie znajduj�ce si� w kopercie] 00:02:26:[Chcia�bym z tob� porozmawia�] 00:02:37:Mi�o mi ci� pozna�. 00:02:39:Jestem Kira. 00:02:41:Obserwuj� ci� przez ca�y czas. 00:02:44:Prosz�, patrz przed siebie. 00:02:48:Nie zapominaj, �e mog� zabi� kogokolwiek. 00:02:58:Naprawd� jeste� Kira? 00:03:00:Udowodni� ci to. 00:03:03:Ten cz�owiek siedz�cy obok ciebie... 00:03:05:nazywa si� Oza Kitarito. 00:03:08:By� aresztowany w zwi�zku z podejrzeniem|dotycz�cym licznych gwa�t�w. 00:03:13:Jednak, ze wzgl�du to,|�e ofiary ba�y si�, 00:03:16:oraz z powodu braku dowod�w,|nie zosta� skazany. 00:03:19:Powinien zosta� ukarany. 00:03:23:Oza Kitarito. 00:03:25:siedz�cy z prawej strony przedniego siedzenia... 00:03:30:5 minut po przejechaniu stacji Akasakabashi... 00:03:33:b�dzie mia� problemy z oddychaniem w trakcie snu... 00:03:35:i umrze na zawa� serca. 00:03:40:Zachowaj spok�j. 00:03:42:Nie wzbudzaj podejrze� u innych pasa�er�w. 00:03:44:Upewnij si�, �e nie �yje... 00:03:46:i udawajmy, �e �pi. 00:04:12:Teraz mi wierzysz, �e jestem Kira, prawda? 00:04:16:Zabijasz ludzi tylko po to,|�eby udowodni�, �e jeste� Kira?! 00:04:20:Prosz�, odpowiedz na moje pytanie. 00:04:22:Powiedz mi ilu w FBI... 00:04:25:ma przydzielone takie zadanie jak ty? 00:04:31:Jak nie odpowiesz, 00:04:33:zabij� wszystkich pasa�er�w po kolei. 00:04:45:S� 4 grupy. 00:04:47:Opr�cz mnie jest jeszcze 11 innych. 00:04:53:Czy znasz ich twarze|i wiesz jak si� nazywaj�? 00:04:58:Nie. 00:05:02:To prawda. 00:05:04:Naprawd� nie wiem. 00:05:06:A twarz i imi� tego, kto ci to zleci�? 00:05:10:Znasz go, prawda? 00:05:14:Tak. 00:05:16:Teraz kolejny krok.|Masz w r�ku 5 kartek papieru. 00:05:20:Na wierzchu jest czysta kartka. 00:05:24:Napisz nazwisko tej osoby. 00:05:26:Prosz�, nie pomyl si�. 00:05:28:Jak napiszesz niepoprawnie, 00:05:30:odrazu b�d� o tym wiedzia�. 00:05:32:A wtedy przygotuj si� na konsekwencje. 00:05:50:Stacja Parlament. 00:05:58:Uwaga, drzwi zamykaj� si�. 00:06:03:Dosta�em maila. 00:06:06:Wi�c go otw�rz. 00:06:16:A teraz upewnij si�|co do twarzy tych agent�w... 00:06:21:a na czystej kartce... 00:06:23:napisz nazwiska ich wszystkich. 00:06:55:Nawet je�li nie posiadasz Zeszytu Zgon�w,|to je�li potrafisz rozpozna� dan� osob�... 00:07:00:...i zapiszesz jej nazwisko,|efekt b�dzie taki sam. 00:07:26:Dobrze, posied� jeszcze przez chwil�. 00:07:28:Wysi�d� przy Ogrodzie Shinagawa. 00:07:31:We� te� walkie-talkie. 00:08:00:Raye. 00:08:05:Naomi. 00:08:13:Raye. 00:08:19:Raye. 00:08:23:Raye. 00:08:27:Raye. 00:08:31:Raye, Raye. 00:08:35:Raye. 00:08:38:Raye. 00:09:23:[Zawa� serca, po otrzymaniu pliku|z list� agent�w FBI] 00:09:37:Raye Iwamatsu. 00:09:39:Zawa� serca. 00:09:43:Odwo�uje wszystkie spotkania. 00:09:45:Na stacji metra Akasakabashi... 00:09:49:...o 10:40 rano wsiada|do czwartego wagonu poci�gu. 00:09:52:Wchodzi przez ostatnie drzwi. 00:09:56:Bierze kopert�. 00:10:01:Umrze w 3 sekundy po wyj�ciu. 00:10:13:5 ludzi w Tokio, 3 w Kanagawa,|po dwie w Chiba i w Kawogoe. 00:10:17:Wszyscy zmarli na atak serca. 00:10:20:Opr�cz tego ich szef w Waszyngtonie, 00:10:23:r�wnie� zmar� na serce w tym samym czasie. 00:10:27:To byli agenci FBI?|Dowiedzia�em si�, �e mieli instrukcje od L, 00:10:31:�eby �ledzi� wszystkich oficer�w policji|oraz osoby z nimi zwi�zane. 00:10:36:Instrukcje od L? 00:10:39:Sir, je�li chodzi o t� spraw�...|To naprawd� szokuj�ce. 00:10:47:Agenci FBI, kt�rzy prowadzili sekretnie|�ledztwo w sprawie Kira'y stali si� ofiarami. 00:10:53:Wszyscy zmarli na zawa�. 00:10:57:Innymi s�owy, nawet je�li to nie s�|zbrodniarze, to Kira te� ich zabije. 00:11:06:Wszyscy tutaj mog� sta� si� ofiarami. 00:11:11:Teraz wiem, 00:11:13:�e wszyscy my�l� o swojej przysz�o�ci,|rodzinach czy ukochanych. 00:11:22:Wi�c, ci kt�rzy chcieli by zrezygnowa�|z udzia�u w tej sprawie, mog� to zrobi� teraz. 00:11:27:Zapewniam, �e nikt przez to|nie b�dzie mia� problem�w. 00:11:33:Tylko ci, kt�rzy wierz�, �e zabij� Kira'�,|nawet je�li mieli by po�wi�ci� swoje �ycie, 00:11:38:tylko ci mog� zosta�. 00:11:42:Na koniec chcia�bym podzi�kowa�|za dotychczasow� wsp�prac�. 00:12:28:Jak prowadzi� �ledztwo w sze�� os�b? 00:12:31:Nie sze��, Jest jeszcze Watari i ja. 00:12:34:Wierz� we wszystkich, jeste�cie prawi. 00:12:39:Wybacz, ale my ci nie wierzymy. 00:12:46:Nigdy si� nie ujawni�e�,|tylko sterujesz innymi. 00:12:49:Pozostajesz sam w bezpiecznym miejscu. 00:12:52:Nie mog� ufa� takiej osobie. 00:12:54:Nasza zdolno�� prowadzenia �ledztwa|b�dzie przecie� od tego uzale�niona. 00:12:57:Szczerze m�wi�c, ja te� ci nie ufam. 00:13:05:Nie zgadzam si� r�wnie� z twoj� taktyk�. 00:13:13:Jednak jeste� nam potrzebny|do uj�cia Kiry. 00:13:20:Jak chcesz z nami wsp�pracowa�, 00:13:25:to poka� swoj� prawdziw� twarz. 00:13:28:Wiedzia�em.|Watari. 00:13:37:Prosz� za mn�,|zaprowadz� was na spotkanie z L. 00:14:40:Mi�o mi pozna�, jestem L. 00:14:54:Jestem oficerem policji, nazywam si� Yagami.|Nazywam si� Ukita. 00:14:57:Jestem Shuichi Aizawa.|A ja Kanzo Mogi. 00:14:58:A ja Sanata.|Matsuda. 00:15:03:Hej, o co ci chodzi?|Matsuda. 00:15:05:Gdybym to ja by� Kira'�, 00:15:09:wszyscy byliby�cie ju� martwi. 00:15:11:O czym ty m�wisz? 00:15:13:Zgodnie ze statystyk�, 00:15:15:kiedy Kira zabija ludzi, 00:15:17:musi przynajmniej zna� ich nazwisko i twarz. 00:15:20:Wi�c, od teraz prosz�, aby�cie|nie u�ywali swoich prawdziwych nazwisk. 00:15:24:Je�li chodzi o mnie,|od teraz nazywajcie mnie Ryuuzaki. 00:15:30:Zrozumiano. 00:15:35:Jeszcze jedno. 00:15:37:My�l�, �e Kira potrafi kontrolowa�|zachowanie swoich ofiar przed ich �mierci�. 00:15:41:Wi�niowie, kt�rzy zostawili listy, 00:15:44:ludzie kt�rzy dziwnie si� zachowywali.|S�dz�, �e to wynik eksperyment�w Kiry. 00:15:48:Eksperyment�w?|My�l�, �e mia� jaki� cel|zabijaj�c agent�w FBI. 00:15:51:Chce te� wiedzie�, do jakiego stopnia|mo�e ich kontrolowa�, zanim umr�. 00:15:55:R�wnocze�nie przekazuje informacje|w listach przest�pc�w. 00:15:59:Innymi s�owy, te� ich kontroluje. 00:16:01:Min�o 8 dni pomi�dzy eksperymentami|w wi�zieniu a �mierci� agent�w. 00:16:06:Obawiam si�, �e spotka� si� z jednym agent�w. 00:16:09:Kontroluj�c go dosta� si� do|informacji o innych agentach. 00:16:14:Kira jest w stanie dowiedzie� si� o dochodzeniach... 00:16:16:...prowadzonych przez FBI,|jak r�wnie� prowadzi� eksperymenty w wi�zieniu. 00:16:18:Oznacza to, �e jest kim�|z otoczenia oficer�w policji. 00:16:20:Dok�adnie tak. 00:16:22:Wi�c liczba podejrzanych jest mniejsza. 00:16:28:Wnioskuj�c z jego zachowania|i z tego co robi... 00:16:31:mo�na stwierdzi�, �e Kira jest niedojrza�y.|Jest te� kim�, kto nie ma zamiaru przegra�. 00:16:36:Tak samo jak ja. 00:16:39:M�wi�c szczerze, mimo,|�e jestam w tym zagubiony... 00:16:42:to jendak...|w ko�cu ja zwyci��. 00:16:46:Wygrajmy! 00:16:49:Ryuuzaki. 00:16:51:Nie gramy w �adn� gr�. 00:16:55:Rozwi�zujemy spraw�.|Tak czy siak, mamy jednak ten sam cel. 00:17:08:[Z�odziej z banku strzelaj�cy w autobusie|ginie w wypadku samochodowym... ] 00:17:14:[... podczas ucieczki. Pasa�erom nic si� nie sta�o. ] 00:17:33:[11 rano, Autobus linii Nanjing, Biuro w Okugawa] 00:17:45:[Przerwa� dochodzenie] 00:18:00:Mieli�my ju� je przygotowane w pude�ku. 00:18:05:To s� wszystkie dane wizualne|z czasu gdy zgin�� agent FBI. 00:18:09:To dla was prawdziwy k�opot... 00:18:12:[Dworzec Saitama, zapis z kamery CCTV] 00:18:47:Ten cz�owiek. 00:18:49:A, to cz�owiek, kt�ry siedzia� z ty�u. 00:18:52:Pami�tam. 00:18:54:My�l�, �e wda� si� w jak�� sprzeczk�|z m�odym cz�owiekiem siedz�cym przed nim. 00:18:57:Po tym, ten przest�pca wsiad� do autobusu. 00:18:59:Jak wygl�da ten m�ody cz�owiek? 00:19:02:To dobry cz�owiek.|Nie chodzi mi o jego wygl�d zewn�trzny. 00:19:05:Powiedzia�bym, �e jest odwa�ny. 00:19:07:Mimo, �e przest�pca wycelowa� w niego... 00:19:09:zachowa� spok�j. 00:19:11:Czy policja go przes�uchiwa�a? 00:19:14:Znikn�� w ca�ym tym zamieszaniu. 00:20:20:Skupi�e� si� ju� na podejrzanych, prawda? 00:20:23:Tak. 00:20:25:Na kim? 00:20:41:Na cz�onkach rodzin szefa i jego zast�pcy. 00:20:44:Mo�esz mi powiedzie� dlaczego? 00:20:49:To by� agent FBI.|Wyra�nie wida�, �e jak umiera�... 00:20:55:wskazywa� na poci�g. 00:20:59:Chodzi ci o to, �e kto� by� w poci�gu? 00:21:01:Tym kim� m�g� by� Kira. 00:21:12:A ona?|By�a narzeczon� Raye'a. 00:21:17:W rzeczywisto�ci jest utalentowan� agentk� FBI. 00:21:20:Pracowa�a ju� dla mnie. 00:21:23:Mo�e czu�a, �e co� jest nie tak z Rayem,|wi�c posz�a za nim. 00:21:28:A potem niestety widzia�a jego �mier�. 00:21:30:Wi�c czy nie powinni�my si� z ni�|teraz skontaktowa�? 00:21:33:Od czasu �mierci Raye'a zagin�a. 00:21:37:Zgaduj�, �e Kira m�g�|by� �ledzony przez Raye'a. 00:21:41:To oznacza, �e cz�onkowie rodzin|Kitamura'y i mojej... 00:21:44:Tak.|Szansa 1% do 3%. 00:21:48:Nie chcesz nas przes�ucha�? 00:21:50:Nie. 00:21:52:Pozw�lcie mi zainstalowa� kamery 00:21:54:w domu pana Yagami i pana Kitamura'y. 00:21:58:S�dzisz, �e pozwolimy ci stosowa�|takie metody w Japonii? ...
aelek