{2450}{2530}Jestem jak kamie�. {2572}{2651}Nie poruszam si�. {2747}{2859}Bardzo wolno,|wk�adam �nieg do ust, {2861}{2934}aby nie widzia�|pary z moich ust. {3134}{3246}Nie spiesz� si�.|Pozwalam mu podej�� bli�ej. {3248}{3339}Mam tylko jedn� kul�.|celuj� w jego oko. {3341}{3469}Bardzo delikatnie, m�j palec|naciska j�zyk spustowy. {3559}{3660}Nie dr��. {3662}{3768}Nie ma we mnie strachu.|Jestem ju� du�ym ch�opcem. {3894}{3962}Got�w, Vassili? {3964}{4031}Teraz, Vassili.|Ognia! {4033}{4109}Ognia, Vassili!|Ognia! {4225}{4320}WR�G U BRAM {5597}{5679}Wstawa�.|Przygotowa� si� do za�adunku. {5871}{5954}Ty tam, Chod� ze mn�.|T�dy kolego. {6011}{6067}Wszyscy cywile wysiada�! {6068}{6128}Zrobi� przej�cie, pozw�lcie cywilom przej��. {6130}{6185}To jest konw�j wojskowy. {6187}{6322}Tylko �o�nierze pozostaj� w wagonach! {6324}{6410}To jest konw�j do Stalingradu... {6412}{6496}tylko dla �o�nierzy Armii Czerwonej. {6966}{7039}Do wagon�w! {7661}{7714}Jesie�, 1942. {7715}{7799}Europa le�y zmia�d�ona|przez nazistowskie buty. {7873}{7961}Niemiecka Trzecia Rzesza|ro�nie w pot�g�. {7963}{8043}Armie Hitlera przetaczaj� si�|przez serce Zwi�zku Radzieckiego... {8045}{8105}w kierunku p�l naftowych w Azji. {8107}{8191}Zosta�a tylko jedna przeszkoda.|Miasto nad Wo�g�... {8193}{8292}gdzie decyduj� si� losy �wiata...| Stalingrad. {9496}{9541}Wspania�y towarzysz Stalin... {9543}{9635}rozkaza�: ju� ani jednego kroku wstecz!!! {9636}{9737}Nar�d Radziecki b�dzie wyzwolony. {10083}{10178}Naprz�d towarzysze.|Ju� ani jednego kroku wstecz! {10606}{10683}Pos�uchajcie tych list�w|napisanych przez radzieckie matki... {10684}{10759}dla ich syn�w na froncie. {10761}{10885}''Volodya, m�j synu,|wiem �e to dla naszej ojczyzny-- {10966}{11101}''wiem �e to dla naszej ojczyzny|oddajesz swoje �ycie. {11465}{11576}''Wszyscy tu wiedz�|�e ty si� nie poddasz. {11578}{11651}''Wszyscy tutaj|s� z ciebie dumni. {11692}{11788}''Tw�j ojciec nie �yje.|Twoi bracia nie �yj�. {11790}{11850}Pom�cij nas|na tych faszystowskich hordach. '' {12757}{12816}Nikt nie wyskakuje!|Zosta� na �odzi! {12845}{12892}- Odsun�� si� albo b�d� strzela�! {12894}{12976}Odej�� od burt bo b�dziemy strzela�.|Zastrzeli� zdrajc�w! {13809}{13892}Dalej, dalej!|Rusza� si�! {13938}{14044}Dalej towarzysze,|dalej! {14046}{14092}Ruszaj si� albo zginiesz! {14478}{14560}Dajcie tu nosze! {14682}{14738}Ten kt�ry ma karabin - strzela! {14740}{14803}Jeden na par�|dostaje karabin. {14805}{14886}Drugi - pod��a za nim! {14888}{14975}Kiedy ten z karabinem zostanie zastrzelony, {14976}{15091}drugi z pary, kt�ry za nim pod��a |bierze karabin i strzela! {15092}{15218}Ten kt�ry ma karabin strzela! {15220}{15300}Drugi z pary pod��a za nim! {15302}{15367}Kiedy ten z karabinem zostanie zastrzelony, {15368}{15428}drugi z pary, kt�ry za nim pod��a... {15430}{15527}podnosi karabin i strzela! {15528}{15576}Ten kt�ry ma karabin strzela! {15578}{15698}W ten spos�b.|- Drugi z pary - bez karabinu -pod��a za nim! {16244}{16351}�o�nierze wspania�ej Armii Czerwonej|od teraz... {16352}{16458}jest tylko zwyci�stwo albo �mier�! {16460}{16556}- Ci kt�rzy si� wycofaj� zostan� zastrzeleni.|- Potrzebuj� karabinu. {16558}{16644}Nie b�dzie lito�ci|dla tch�rzy i zdrajc�w! {16646}{16720}Uwaga! {19282}{19358}To beznadziejne, towarzysze.|Wycofujemy si�! {19360}{19423}Wycofa� si�! {19425}{19492}Wraca� si�! {19493}{19562}Wraca�! Wraca�! {19564}{19659}W imi� Zwi�zku Radzieckiego, {19661}{19728}ani kroku wstecz,|bo b�dziemy strzela�. {19730}{19808}Nie cofa� si�!|Ani kroku wstecz! {19810}{19882}- Nie ma lito�ci!|- Dezerterzy b�d� rozstrzeliwani. {19884}{19972}- Ognia!|- Zastrzeli� zdrajc�w! {19973}{20036}Tch�rze b�d� rozstrzelani! {20063}{20142}Nie ma lito�ci dla tch�rzy! {20994}{21122}Rosjanie, poddajcie si�.|Wr�cicie do waszych dom�w. {21124}{21188}To nie jest wasza wojna. {21190}{21297}Do��czcie do waszych Niemieckich towarzyszy,|Oni rozumiej� jak cierpicie... {21298}{21392}i b�d� o was lepiej dbali|lepiej ni� wasi oficerowie, {21393}{21472}kt�rzy wysy�aj� was tylko|na pewn� �mier�. {21474}{21558}Trzecia Rzesza nie jest waszym wrogiem. {21560}{21646}Wrogiem jest krwiopijca Stalin|i jego ob�z bolszewicki, {21648}{21736}kt�ry ukrad� wam wasz� ziemi�, kt�ry|deportowa� waszych ojc�w {22289}{22324}Ognia! {25149}{25256}Z�api� nas przez was, towarzyszu komisarzu. {25773}{25838}Za waszym pozwoleniem towarzyszu komisarzu. {26620}{26703}- Kt�rego najpierw?|- Powinien towarzysz poczeka�... {26705}{26752}na kolejn� eksplozj�. {27046}{27149}- Potrafisz strzela�?|- Z karabinu? {28383}{28443}Nie strzelaj, nie strzelaj.|On na nas patrzy. {30011}{30073}Dzi�kuj�, towarzyszu komisarzu. {30232}{30351}Danilov, oficer polityczny drugiej klasy. {30353}{30447}21 pododdzia� piechoty. {30883}{30969}''Vassili Zaitsev.'' {30971}{31026}''tego dnia,|20 wrze�nia, 1942, {31027}{31116}- ''m�ody pasterz z Uralu... {31182}{31281}''przyby� do miasta Stalingrad,|na brzegach rzeki Wo�ga. {31283}{31351}''Nazywa si� Wasilij Zajcew. {31352}{31490}''Jak tysi�ce jego poprzednik�w, przyby�|na wezwanie towarzysza Stalina. {31538}{31625}''Uzbrojony w karabin, szybko sprawi�, �e|faszystowski naje�d�ca zrozumia�... {31627}{31750}''i� teraz zostanie ukarany|za ka�dy sw�j krok postawiony na naszej ojczy�nie; {31751}{31831}od teraz jego jedyn� drog� jest droga powrotna.'' {31901}{31950}Co o tym s�dzisz? {31990}{32067}My�l�, �e towarzysz komisarz jest zbyt �askawy. {32467}{32574}Pu�� mnie, pu�� mnie! {32675}{32779}Rozkazem towarzysza Stalina - �aden cywil nie opu�ci miasta. {32839}{32922}- Wraca�! {32924}{32983}Odsu�cie si�, albo otworzymy ogie�. {33241}{33297}- Odsu�cie si�! {33299}{33346}Odej��! {33371}{33417}Odsu�cie si�, albo otworzymy ogie�! {33419}{33458}Do ty�u! Wraca�! {33460}{33567}Zrobi� przej�cie dla wys�annika towarzysza Stalina! {33655}{33732}Wykona�em dane mi rozkazy. {33734}{33812}Wys�a�em moich wszystkich ch�opc�w. {33814}{33899}Ale Niemcy nas przyt�aczaj�. {33901}{34001}Maj� altyleri�, samoloty, czo�gi. {34003}{34103}- A ja? Co ja mam?|- �wi�ty obowi�zek przeciwstawienia si� im! {34104}{34163}Musz� zda� raport naszemu przyw�dcy. {34217}{34290}By� mo�e wola�by� unikn�� czerwonej ta�my... {34852}{34903}Nazywam si�... {34905}{35017}Nikita Sergiejewicz Chruszczow. {35049}{35115}Przyby�em tu wzi�� sprawy w swoje r�ce. {35117}{35213}To miasto to nie Kursk... {35215}{35307}nie Kij�w, ani te� nie Mi�sk. {35308}{35394}To miasto nazywa si� Stalingrad. {35396}{35485}Stalingrad! {35487}{35563}To miasto nosi imi� naszego przyw�dcy. {35564}{35627}To wi�cej ni� miasto, to symbol. {35628}{35754}Je�li Niemcy zdob�d� to miasto, {35756}{35862}ca�y kraj si� rozpadnie. {35864}{35964}Wi�c teraz chc� aby nasi ch�opcy... {35966}{36029}podnie�li g�owy. {36031}{36119}Chc� �eby pokazali, �e maj� jaja! {36120}{36220}Chc� aby przestali sra� w gacie! {36293}{36387}To wasza praca. {36388}{36516}Jako oficer�w politycznych!|Licz� na was. {36580}{36673}Wy! Jaka jest wasza sugestia? {36675}{36733}Zastrzeli� wszystkich pozosta�ych genera��w |kt�rzy si� wycofali... {36735}{36811}oraz ich szef�w sztab�w. {36813}{36881}Zzz..zrobi� z nich przyk�ad. {36883}{36985}-D...dd..deportowa� rodziny dezerter�w--|-Ta! To wszystko zosta�o ju� zrobione. {36987}{37043}Dajmy im nadziej�! {37327}{37426}Tutaj jedynym wyborem tych ludzi |jest kula Niemiecka lub nasza {37428}{37502}Ale jest inna droga.|Droga odwagi. {37504}{37562}Droga mi�o�ci do ojczyzny. {37564}{37610}Musimy znowu zacz�� publikowa� dziennik wojskowy. {37612}{37662}Musimy opowiada� wspania�e historie.|Historie opowiadaj�ce... {37664}{37711}o odwadze i po�wi�ceniu. {37713}{37767}Sprawmy aby uwierzyli w zwyci�stwo. {37769}{37866}Musimy da� im nadziej�,|dum� i ch�� do walki. {37868}{37966}Tak. Musimy da� im przyk�ady. {37968}{38043}Ale przyk�ady do na�ladowania. {38044}{38137}To czego potrzebujemy...to bohaterowie. {38241}{38291}Czy wy, towarzyszu| znacie tu w pobli�u jakich� bohater�w? {38292}{38423}Tak towarzyszu - znam jednego. {38537}{38589}To ja! {38591}{38686}''Wasilij Zajcew.''|To ja! {38688}{38761}Nie..nie �nisz. To twoje imi�. {38763}{38829}Wydrukowali�my to na pierwszej stronie. {38831}{38909}Nie zmieniono ani s�owa. {38911}{38992}Czy zdajesz sobie spraw� co to oznacza? {38994}{39055}To nie ostatnia strona,|to nawet nie druga strona, {39057}{39111}- to pierwsza strona.|- Pierwsza strona! {39113}{39171}Wydrukuj� ten artyku� wsz�dzie. {39172}{39268}Na Kaukazie, na Krymie|a nawet na Uralu. {39270}{39351}Jutro rano sam Stalin osobi�cie przy �niadaniu {39352}{39442}b�dzie to czyta� i zapami�ta twoje nazwisko. {39444}{39508}Jeste�my s�awni Wasili.|Chruszczow by� zachwycony tym artyku�em. {39510}{39559}Awansowa� mnie do sztabu generalnego. {39561}{39645}A ciebie do dywizji snajper�w. {39696}{39744}- C�, to dobrze.|- To bardzo dobrze. {39745}{39822}- To bardzo dobrze, to wspaniale.|- To bardzo wspaniale! {39824}{39877}- To wspaniale!|- Dla nas, bo zrobili�my to razem. {39879}{39915}- Razem! {39916}{39966}- Cho� to ja zrobi�em t� ci�sz� cz�� pracy.|- Oh, czy�by? {39968}{40024}- Masz szcz�cie �e nie mog� ci odda�.|- Dlaczego? {40025}{40081}Bo Chruszczow kaza� mi zadba�|aby nic ci si� nie sta�o. {40083}{40131}- jeste� teraz bardzo wa�ny.|- Ja jestem zbyt wa�ny. {40132}{40193}Tak.. uwa�aj na moje okulary prosz�. S� nowe. {40195}{40243}Przepraszam. {40297}{40353}- jestem s�awny! My jeste�my s�awni! {40355}{40416}Wasilij,|m�ody pasterz z Uralu, {40418}{40464}zabi� dzi� swojego 12-go niemieckiego oficera. {40466}{40514}Kiedy� polowa� na wilki,|teraz poluje na faszyst�w. {40516}{40591}Dzisiaj Wasilij Zajcew|zastrzeli� swojego 23-go niemieckiego oficera. {40592}{40640}Jest wzorem dla nas wszystkich. {40642}{40703}Wasilij zastrzeli� 32-go niemieckiego oficera. {40770}{40864}Licz tylko Niemc�w kt�rych zabi�e�. {40866}{40914}- Dzisiaj Wasilij Zajcew--|- oto dow�d-- {40916}{40979}11 ide...
aelek