{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {2292}{2348}Minister wojny otrzyma�|nast�puj�c� wiadomo�� {2350}{2408}- od Lorda Chelmsforda...|- 23 STYCZNIA 1879 R. {2410}{2510}...Naczelnego Wodza Si� Jej|Kr�lewskiej Mo�ci w Afryce P�d. {2512}{2577}"Z przykro�ci� donosz�|o katastrofalnej potyczce, {2579}{2656}do kt�rej dosz�o|22 stycznia rano {2658}{2724}pomi�dzy armiami|kr�la Zulus�w Cetewayo {2726}{2808}i nasz� 3.Kolumn�, na kt�r�|sk�ada�o si� 5 Kompanii {2810}{2873}z Pierwszego Batalionu|24.Pu�ku Piechoty, {2875}{2945}i jedna Kompania|z Drugiego Batalionu. {2947}{3070}��cznie 1500 �o�nierzy,|oficer�w i innych rang�". {3072}{3180}"Zulusi, maj�c liczebn� przewag�,|przypu�cili dobrze zorganizowany atak {3183}{3245}na zboczach g�ry ISANDHLWANA, {3247}{3318}i pomimo walecznego oporu..." {7895}{7953}O co on pyta�, ojcze? {7955}{8028}Czy s�udze Bo�emu takiemu jak ja|sprawi� rado�� {8030}{8155}widok zbiorowego �lubu|tylu wojownik�w i tylu panien. {8157}{8225}Jak mo�na s�dzi�,|�e to komu� sprawia rado��? {8227}{8297}Nie powiedzia�em,|i� mi si� to podoba�o, c�rko. {8299}{8376}Odrzek�em, �e ze smutkiem patrz�|na tyle m�odych �on, {8378}{8439}kt�re mog� wkr�tce owdowie�. {8476}{8545}To by�a|bardzo dobra odpowied�, ojcze. {11602}{11698}Po co im te kr�tkie dzidy?|Mam na my�li dziewcz�ta. {11748}{11844}To symbol ich cnoty, c�rko. {12394}{12523}To wspania�e, wiem,|a zarazem okropne, prawda? {12550}{12659}Biblia pyta:"Co oczekiwali�cie|ujrze� w dziczy?" {12661}{12746}- "Cz�owieka w mi�kkim odzieniu?"|- Tak, ojcze. {13743}{13847}Musisz zrozumie� te rzeczy,|je�li chcesz zosta� w Afryce. {13849}{13889}Dlatego ci� tu przywioz�em. {13891}{13967}To wspania�e plemi�, c�rko. {13969}{14087}Dlaczego zgadzaj� si�|na takie"stadne" za�lubiny? {14089}{14182}M�ode dziewcz�ta...|i starzy m�czy�ni. {14184}{14313}W Europie m�ode kobiety|wychodz� za m�� za bogatych. {14315}{14423}Kobiety Zulus�w maj� chyba wi�cej|szcz�cia. Dostaj� odwa�nych m��w. {15975}{16022}Margareta. {16076}{16178}- Zaczekaj. Ju� dobrze.|- Ojcze! {16180}{16225}Zaczekaj, Margareta. {16533}{16614}- O Panie w niebiosach!|- O co chodzi? Ojcze? {16616}{16689}Zmasakrowano|1000 brytyjskich �o�nierzy. {16691}{16780}Podczas gdy ja namawia�em|do pokoju, rozgorza�a wojna. {16782}{16840}Ishiwan! {16890}{16949}Czy nie m�wi� ojciec,|�e Ishiwan... {16951}{17055}Tak. To ich nazwa|na nasz� misj� w Rorke's Drift. {17057}{17123}- Zamierzaj� j� zniszczy�.|- Dlaczego? {17125}{17192}W Rorke's Drift s� brytyjscy|�o�nierze. {17194}{17244}- Ale tylko garstka.|- Chod�. {17289}{17382}- Powiedz im, �e to szpital.|- My�lisz, �e b�d� s�ucha�? {17397}{17483}Musimy si� tam dosta�.|Dojdzie do masakry. {17711}{17776}Ojcze! {19096}{19170}- Gotowe, kapralu Allen.|- Tak jest. Kapralu? Do dzie�a. {21039}{21089}W prawo. {21140}{21190}Szybki marsz. {21534}{21642}Sier�ancie flagowy Bourne,|co to za strzelanina? {21644}{21703}- Polowanie, Hughes.|- Co? {21705}{21790}Jak jeste� chory,|to lepiej si� po��. {21809}{21859}Tak jest, sier�ancie flagowy. {22085}{22163}Hookie, kto to tam strzela? {22165}{22242}- Co? Jak my�lisz?|- A jak my�lisz? {22244}{22306}Pan Bromhead zabija|bezbronn� zwierzyn� {22308}{22351}na oficerski obiad. {23151}{23220}M�g�by nam przynie��|troch� �wie�ego mi�sa. {23253}{23305}Ciekawe, co gotuj� na kolacj�. {23307}{23404}To co zwykle.|Konin� ze smarem do k�. {23498}{23548}Pod kt�rym jest kula? {23980}{24009}Zamknij si�, kaleko! {24221}{24270}No ju�, zdecyduj si�. {24272}{24372}- Robi si� siny.|- Tak, bardzo �adny. Pod kt�rym? {24401}{24451}Pod tym. {24473}{24588}M�dry ch�opak. Dobry ch�opak.|Mo�e zagramy na pieni�dze? {24590}{24637}Pi�� serii! {24639}{24685}Reszta! Ognia! {24687}{24737}Poca�uj mnie w ty�ek. {24739}{24804}Gdyby pies by� tak chory jak on,|to by go zastrzelili. {24806}{24871}Pi�� serii! Ca�a reszta! {24873}{24922}Ognia! {24924}{24991}Zamknij si�, ty zepsuty, chory... {24993}{25055}Zostaw go w spokoju. {25131}{25185}Jest powa�nie chory. Zabijesz go! {25187}{25233}Hookie o to nie dba, prawda? {25235}{25297}Nie przej��by si�,|gdyby Maxfield umar�. {25299}{25381}Nie dbam o �adnego z was.|A niech to! {25414}{25506}Rorke's Drift. Tylko Irlandczyk|m�g� nada� tak� nazw� {25510}{25607}zgni�emu,|�mierdz�cemu zadupiu jak to. {26298}{26350}Trzyma� t� tratw�! {26390}{26442}- Kapralu Allen?|- Panie poruczniku? {26516}{26586}- Niech pa�scy ludzie wejd� do wody!|- Tak jest. {26734}{26758}Hej! {26760}{26844}S�yszeli�cie oficera in�ynierii.|Do roboty. {27323}{27412}Pcha�!|Przy��cie si� do tej liny. {27439}{27503}Ma nawet g�os kaprala. {27505}{27608}Co� w stylu rodz�cego hipopotama. {28307}{28400}- Ci�ka robota?|- Bardzo ci�ka. {28423}{28502}Macie przynajmniej rzek� dla och�ody. {28545}{28647}- Co� pan za jeden?|- John Chard. Z in�ynierii. {28649}{28720}Bromhead. Dwudziesta czwarta. {28736}{28798}To moja plac�wka, tam w g�rze. {28837}{28884}Przychodzisz z kolumny? {28886}{28944}Tak. Chc�, abym zbudowa�|most przez rzek�. {29001}{29048}Kto pozwoli� ci wzi�� moich ludzi? {29091}{29156}Siedzieli na ty�kach nic nie robi�c. {29204}{29267}Wola�bym, aby� najpierw zapyta�. {29286}{29345}Powiedziano mi,|�e dow�dca jest na polowaniu. {29411}{29453}Tak. {29608}{29660}Ka�� moim ludziom|wyczy�ci� tw�j mundur. {29681}{29756}- Nie trzeba.|- To �aden k�opot. {29758}{29821}Nie oferuj� si� czy�ci� go sam. {29823}{29887}Oficer powinien wygl�da� schludnie|przed swymi lud�mi. {29889}{29939}Nie uwa�asz? {29941}{30052}C�, do zobaczenia.|Kontynuujcie swoj� zabaw� w b�ocie. {30386}{30436}Ty. {30438}{30488}- Jak si� nazywasz?|- Owen. {30535}{30574}Panie oficerze. {30576}{30650}- Powiniene� tu by�?|- Tak jest. {30652}{30734}No, niezupe�nie. Widzi pan... {30736}{30804}Ma pan tu mojego tenora solist�. {30861}{30930}- Co takiego?|- 612 Williams, panie oficerze. {30932}{31022}Mieli�my mie� dzi� po po�udniu|pr�b� ch�ru. {31024}{31126}Ale m�j jedyny tenor solista|pracuje tu w zimnej wodzie. {31151}{31220}Miejmy nadziej�,|�e �piewa lepiej ni� pracuje. {31242}{31310}Ale� oczywi�cie, panie oficerze. {31425}{31529}Ka�dy kawa�ek drewna w tym kraju|jest zjedzony przez mr�wki. {31531}{31629}Gor�co i kurz.|Straszne dla krtani. {31700}{31758}Bromhead pozwala|na prowadzenie ch�ru? {31760}{31822}Ka�dy walijski pu�k ma ch�r. {31824}{31924}Pan Bromhead jest Anglikiem|i prawdziwym d�entelmenem. {31943}{31993}W to nie w�tpi�. {32015}{32114}- A jakie partie ty �piewasz?|- Ja? Barytonowe, panie oficerze. {32129}{32174}To dobrze. {32176}{32259}Mam robot� zar�wno|dla tenor�w, jak i baryton�w. {32524}{32598}Powiedz, co o tym s�dzisz.|Poni�ej tej skarpy. {32600}{32700}- Dw�ch je�d�c�w.|- Pos�a�cy z kolumny? {32722}{32816}Wspania�a rzecz, lornetka,|nieprawda�? {32993}{33037}- Kapralu Allen?|- Tak jest? {33039}{33107}Prosz� natychmiast|zabra� swoich ludzi na brzeg. {33109}{33170}Dobra, s�yszeli�cie|oficera in�ynierii. {33172}{33242}Zabezpieczy� tratw�|i na brzeg. Biegiem. {33261}{33301}Chod�, ch�opcze. {33693}{33763}- Jakie� k�opoty?|- Mo�liwe. {33765}{33832}Mog� zakotwiczy� tratwy|na �rodku rzeki. {33834}{33907}Uwa�a pan, �e oficer in�ynierii|nie poradzi sobie z tym? {33909}{33975}- Nie. Prosz� mi wybaczy�.|- Niech formuj� szeregi. {33977}{34044}Nie sko�czyli�my budowy mostu. {34046}{34115}- Niech formuj� szeregi, kapralu.|- Tak jest. {34272}{34394}Do szeregu, ludzie.|Oddzia�, uwaga! {34396}{34452}W lewo zwrot. {34454}{34526}Lewa noga. Od lewej.|Szybki marsz. {34553}{34619}Lewa, lewa. {34637}{34717}Lewa, lewa, prawa, lewa. {35251}{35330}Hej, ty! Co si� tam dzieje? {35370}{35453}- Buduj� barykady.|- Co takiego? {35629}{35731}P�d� jak wiatr. Powiedz im,|aby przybywali tu jak najpr�dzej. {35791}{35875}Kapralu, prosz� st�d zabra�|Wszystkich ludzi. {35877}{35938}Zaga� ogie�|i wywr�� gary do g�ry nogami. {35940}{35992}- W garach jest zupa.|- Zalej ni� ogie�. {35994}{36065}- Zdob�d� strzelb�.|- Strzelb�? Ja nie... {36067}{36136}Panie Chard? {36138}{36212}- Oficer Dalton, tak?|- Zgadza si�. {36214}{36310}- Rozkaza� pan temu cz�owiekowi...|- Zagasi� zup� ogie�. {36312}{36387}Ma pan dopilnowa�, aby to zrobi�.|Worki z kukurydz� do �rodka. {36389}{36462}Te namioty nie mog�|stanowi� os�ony dla wroga. {36464}{36569}Czy on wie, co to znaczy|gotowa� dla stu w tym upale? {36571}{36694}Nie rozpaczaj, kolego.|Tam jest tw�j oficer. {36696}{36756}- Id� z nim porozmawia�.|- Tak jest. {36799}{36849}Chard? {36914}{36968}To Adendorff,|z Kontyngentu Tubylc�w w Natal. {36970}{37073}Z Isandhlwany.|Bromhead, 24.Piesza. {37092}{37126}Przybywasz stamt�d? {37189}{37272}Dobrze, czy to prawda? {37274}{37368}Prosz� mi wybaczy�.|Chodzi o zup�. {37414}{37466}Co takiego z zup�? {37468}{37561}Ten d�entelmen, panie oficerze,|kaza� j� wyla� do ognia. {37590}{37662}- Doprawdy?|- Mamy tu s�omiane dachy. {37664}{37746}Nie ma co dawa� Zulusom|ognia w prezencie. {37794}{37844}Tak. {37846}{37886}Do roboty. {37888}{37995}- No ju�.|- Mam te� chwyci� za strzelb�? {38013}{38080}Ca�a kolumna. {38100}{38177}- To niemo�liwe. 800 os�b?|- 1200. {38179}{38244}By� tam r�wnie�|oddzia� 400 tubylc�w. {38246}{38312}Do cholery z tubylcami.|Tch�rzliwe czarnuchy. {38366}{38424}Jak to"tch�rzliwe czarnuchy"? {38426}{38464}Umierali po waszej stronie. {38466}{38554}My�lisz, �e ci, co nadchodz�,|aby zr�wna� z ziemi� wasz� plac�wk� {38556}{38592}to Stra�e Grenadier�w? {38661}{38705}Co si� z nim, do diab�a, dzieje? {38740}{38886}- Adendorff? Zostajesz?|- A mam dok�d p�j��? {38888}{38996}Porozmawiaj z tubylcami.|U�wiadom im, po czyjej s� stronie. {39348}{39392}Czy goniec przyni�s� rozkazy? {39394}{39479}Przyni�s� rozkazy|komendantowi tej plac�wki. {39481}{39561}- Co mamy robi�?|- Broni� plac�wki. {39624}{39674}Broni� plac�wki? {39777}{39850}Co za wojskowy geniusz|to wymy�li�? {39852}{39902}Czyj� syn i nast�pca, {39904}{39960}kt�ry zosta� oficerem...
aelek