{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{178}/Jak woda szuka sobie drogi zale�nie od terenu,|/tak i wojsko zd��a do zwyci�stwa, {182}{281}/unikaj�c mocnych punkt�w|/i wyszukuj�c s�abo�ci przeciwnika. {285}{380}/Sun Tzu - wybitny genera� i filozof,|/�yj�cy w Chinach w V w. n. e., {384}{451}/autor historycznego dzie�a "Sztuka wojny", {455}{580}/b�d�cego najstarszym na �wiecie|/podr�cznikiem sztuki wojennej. {913}{949}Nie. {953}{1027}- Dok�adnie.|- To ona. {1037}{1104}Wi�cej szampana? {1284}{1361}/ZASADY WALKI 2:|/ZDRADA {1513}{1616}T�umaczenie: Igloo666 & fant0mas|Korekta: Lozo {4259}{4330}Mog� w czym� pom�c? {4644}{4716}Tydzie� wcze�niej... {5269}{5332}/Masz jedn� now� wiadomo��. {5336}{5373}/Jestem Jasmine. {5377}{5473}/Kontaktowa�em si�|/z by�ymi studentami i rodzin� matki. {5477}{5549}/Matka zosta�a zabita dwa dni temu|/podczas napadu rabunkowego. {5553}{5603}/B�dziemy pe�ni� s�u�b�|/przy Rocky Point Beach, {5607}{5645}/o �smej rano, w niedziel�. {5649}{5686}/Licz�, �e uda ci si� przyj��. {5690}{5755}/Postawa je�d�ca.|/Skierowana w t� stron�. {5759}{5859}/Obr�t, ramiona wyprostowane.|/W�a�nie tak. {8301}{8374}Mi�o ci� widzie�.|Min�o sporo czasu. {8378}{8413}- Sporo.|- Tak. {8417}{8482}- Nie�le si� trzymasz.|- Ty r�wnie�. {8486}{8567}Przykro mi z powodu Matki.|Wiem, �e wiele dla ciebie znaczy�. {8571}{8640}- Dla wielu z nas.|- Wiem. {8644}{8719}Nie by�oby mnie tu dzisiaj,|gdyby nie to, czego mnie nauczy�. {8723}{8763}Powinien zebra� si� interesuj�cy t�um. {8767}{8809}Tego w�a�nie mo�na si� spodziewa� {8813}{8924}po superagencie, stroj�cym si� w dziwne ciuszki,|instruktorze walk. {8928}{8990}Amen, ojcze. {8997}{9058}Zaczynajmy. {9113}{9151}Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. {9155}{9228}Dzi�kuj� za obecno��. {9238}{9351}Matka i ja lubili�my te poranne spacery, wzd�u� pla�y. {9357}{9490}Dzi� sk�adamy jego szcz�tki tam,|gdzie zawsze chcia�, aby by�y z�o�one. {9524}{9589}Je�li kto� chcia�by wyg�osi� par� s��w, {9593}{9655}by uczci� jego pami��, {9659}{9730}to teraz nadesz�a ta chwila. {9734}{9800}Jest kto� taki? {9900}{9959}Dzi�kuj�. {10142}{10200}Matka mia� wiele tajemnic. {10204}{10281}A ja by�am jedn� z nich. {10288}{10354}By� moim ojcem. {10431}{10537}Niestety nie mia�am okazji|pozna� jego przyjaci�, {10541}{10667}ale jestem pewna, �e wszyscy b�dziecie|t�skni� za jego u�miechem, {10690}{10784}jego duchem...|a tak�e wyczuciem mody, {10833}{10901}tak samo, jak ja. {11036}{11095}Dzi�kuj�. {11149}{11176}Dzi�kuj�. {11180}{11217}W twe r�ce, m�j Panie, {11221}{11303}sk�adamy ducha, cia�o i dusz� {11307}{11365}Daniela Maurice'a Clementsa, {11369}{11460}czule zwanego "Matk�"|przez drogich przyjaci�. {11464}{11533}Aby nauka by�a wojskow�, potrzebuje zasad. {11537}{11585}- Jakie one s�?|- Zasada celu. {11589}{11637}Zasada zaskoczenia.|Zasada kalkulacji. {11641}{11708}Zasada ofensywy. {12087}{12146}Dzi�kuj�. {12290}{12362}Matko, Matko, Matko. {12419}{12475}No c�. {12489}{12556}Prosz� mi wybaczy�, panno Clements. {12560}{12597}Aktualnie, Cruz. {12601}{12679}Cruz.|Jestem Nigel Stone. {12696}{12756}By�em przyjacielem pani ojca. {12760}{12870}A to ciekawe.|My�la�am, �e nazywa si� pan Neil Shaw. {12890}{12937}Prosz�? {12941}{13021}Ojciec opowiada� mi o panu. {13084}{13126}To m�j numer. {13130}{13238}Je�li by pani czego� potrzebowa�a,|czegokolwiek... {13251}{13305}Prosz� zadzwoni�. {13309}{13410}Wie pan, �e to przez pana|m�j ojciec nie �yje? {13414}{13533}Naprawd� wydaje si� panu, �e ojciec|zgin�� podczas przypadkowego napadu? {13537}{13606}Zgin��, bo kto� uzna�,|�e zagra�a� jego bezpiecze�stwu. {13610}{13666}Bo zna� ka�d� twarz i imi�. {13670}{13755}Nie siedz� ju� w tym interesie. {13781}{13858}Mi�ego dnia, panie Shaw. {14056}{14173}Jak ja da�em si� tobie nam�wi�|na przyjazd do Afganistanu? {14331}{14367}Ann, to z�y pomys�. {14371}{14435}Od�� aparat. {14535}{14564}To strefa dzia�a� wojennych. {14568}{14626}Jestem Ann.|Jestem dziennikark�. {14630}{14704}Tw�j dow�dca, kapitan Mitchel, {14708}{14765}udzieli� nam pozwolenia na zdj�cia. {14769}{14864}Zgodzi� si� na obecno�� fotoreporter�w. {14873}{14900}Mam pomys�. {14904}{14974}Mo�e nast�pnym razem zr�b materia�|o dziewczynkach z Las Vegas? {14978}{15046}- Chcia�by�, nie?|- Pewnie, �e tak. {15050}{15117}�adne hotele, czekoladki na poduszkach... {15121}{15161}�adnych min przeciwpiechotnych. {15165}{15257}To jego podpis.|Nie podoba mi si� to. {15284}{15345}Jed�, jed�! {15367}{15431}Po�piesz si�! {15456}{15483}Kurwa! {15487}{15545}Wychod�! {15567}{15639}Trzymaj g�ow� nisko. {16058}{16128}Kto� jest za tob�! {16144}{16206}Nie wstawaj. {16317}{16375}Ruszajmy. {16424}{16479}Padnij! {17021}{17077}Szybko! {17108}{17141}Biegiem! {17146}{17212}Wejd� do �rodka! {17517}{17553}/Mamy dwa wyj�cia. {17557}{17609}/Zosta� tutaj zosta� i zgin��, {17614}{17667}/albo dosta� si� do tamtego budynku. {17672}{17737}/Jeste� ze mn�? {17741}{17773}/- Ruszajmy.|- I co my�lisz? {17777}{17863}Nie podoba ci si� moment ci�cia? {17870}{17897}No co? {17902}{17942}- Co takiego zrobi�em?|- Ochraniasz Ann. {17946}{17990}Zostaniesz blisko niej. {17994}{18072}W razie potrzeby|os�onisz j� w�asnym cia�em. {18077}{18111}/To dopiero talent! {18116}{18154}Nie mo�e by� kowbojem {18159}{18258}i ochrania� sw�j obiekt|w tym samym czasie. {18270}{18324}Zawsze jeste� po mojej stronie, stary. {18329}{18419}Mam �wietny pomys� na kolejn� scen�. {18470}{18529}Wybaczcie. {18538}{18583}- Stone.|/- Melina z tej strony. {18587}{18689}/Mam co� dla pana.|/M�g�by pan wpa�� do dojo? {19330}{19385}/�agodna postawa je�d�ca. {19390}{19453}/W lewo, ustawienie ramion, zwrot. {19458}{19511}/Ramiona, pi��. {19515}{19564}/Do �rodka, zwrot. {19568}{19638}/Pilnujcie ramion. {19672}{19710}/Pi��. {19715}{19772}/�rodek. {19776}{19844}�rodek. I w g�r�. {20129}{20187}Puk, puk! {20214}{20290}Nie spodziewa�am si�, �e pan przyjdzie. {20294}{20338}Przepraszam za moje s�owa. {20342}{20416}By�am w rozpaczy, i... {20491}{20551}M�wi�a pani, �e co� dla mnie ma? {20555}{20639}Tak, zdj�cie.|Prosz� poczeka�. {20740}{20806}Pakowa�am rzeczy ojca i znalaz�am to. {20811}{20901}Pomy�la�am, �e chcia�by pan je mie�. {21002}{21072}To by�o dawno temu. {21115}{21185}Spoczywaj w pokoju. {21218}{21277}Dzi�kuj�. {21347}{21411}Nie ma pani nic przeciwko,|�e troch� si� rozejrz�? {21415}{21480}Jasne, prosz�. {21768}{21826}No no no. {21833}{21887}/Zasada numer jeden: ci�ko pracuj. {21891}{21977}Zasada numer dwa: pracuj ci�ej. {22493}{22606}Pami�tajcie o tych krokach,|je�li zostaniecie wyzwani. {22932}{23001}Czu� tu du�o b�lu. {23063}{23175}Zawsze chcia�am, �eby by� blisko mnie,|kiedy by�am ma�a. {23180}{23252}Wi�c gdzie pani by�a? {23269}{23338}Moja matka opu�ci�a kraj,|kiedy by�am dzieckiem. {23343}{23427}Wyjawi�a mi jego nazwisko|dopiero na �o�u �mierci. {23431}{23515}Wy�ledzi�am go trzy lata temu. {23597}{23659}By� wielkim cz�owiekiem. {23663}{23709}Wielkim cz�owiekiem. {23714}{23776}Przez te trzy lata stali�my si� sobie,|bardzo bliscy. {23780}{23901}Wystarczaj�co bliscy, by odkry� tajemnice,|kt�re powinny nimi zosta�. {23905}{23945}M�wi pan o sobie? {23949}{23991}Jest ich wi�cej? {23995}{24058}Nauczy� mnie ta�czy�. {24062}{24099}Ta�czy�? {24104}{24174}Nauczy� mnie ta�ca. {24207}{24296}Co pani powie na ma�� demonstracj�? {24314}{24347}Tu i teraz? {24351}{24434}Je�li si� pani boi, rozumiem. {24446}{24471}Dobra. {24475}{24541}- Dobra?|- Tak. {24634}{24724}Ale musz� ostrzec,|ta�cz� nieco sztywno. {24728}{24781}Jak dla mnie, nie wygl�da pani na tak�. {24785}{24849}I potrzebuj� partnera. {24853}{24913}Nadam si�? {24957}{25017}Rozumiem, �e pani prowadzi? {25022}{25082}Stamt�d, sk�d pochodz�,|rola ta nale�y do m�czyzn. {25086}{25142}Czy�by? {26301}{26341}- Stone.|/- To ja, Garret. {26346}{26412}/- Mo�emy spotka� si� przy �odzi?|- Nied�ugo b�d�. {26417}{26501}- Daj mi p� godziny.|/- Dobra. {26585}{26611}Interesy. {26615}{26679}Zadzwoni pan? {26713}{26773}Zadzwoni�. {26780}{26863}Potrzeba pani wi�cej �wicze�. {27468}{27569}S�ysza�e�, �e startuj�|w wyborach do Senatu? {27619}{27672}Tak. {27677}{27731}Widzia�em to. {27735}{27830}Kiedy czeka�em w kolejce w spo�ywczaku. {27852}{27922}No wi�c to prawda. {27931}{28006}Serio, brachu.|Wkraczam w �wiat polityki. {28010}{28069}Dlaczego? {28105}{28166}To polityka sprawia,|�e mo�esz co� zmieni�, nieprawda�? {28170}{28242}A tego w�a�nie chc�. {28269}{28351}Mam tylko jeden ma�y k�opot. {28369}{28460}To jest w�a�nie, tak zwany, szanta�. {28910}{28969}No dobra. {28975}{29055}Kim s� i dlaczego to robi�? {29075}{29183}Mo�e kto�, kto nie chce,|bym rozpoczyna� kampani�. {29194}{29272}Pozw�l, �e dam ci rad�.|Trzymaj si� kr�cenia film�w. {29276}{29313}Przesta�, ja... {29317}{29388}Prosz� ci� tylko,|�eby� si� nieco rozejrza�. {29392}{29424}Nie jestem detektywem. {29428}{29505}Ale m�wi�e� mi, �e kiedy�|pracowa�e� w takiej agencji. {29509}{29598}Nie mo�esz wykona� paru telefon�w? {29623}{29679}Prosz�. {29755}{29805}Dobra. {29809}{29879}Przyjrz� si� temu. {29889}{29946}- Dzi�ki.|- Pos�uchaj, Garret. {29950}{29997}Nie rozrabiaj. {30001}{30080}Siedzisz teraz w polityce. {30137}{30222}Mam tutaj formularz zam�wienia. {30304}{30374}- Dobra.|- Dzi�ki. {30386}{30442}Panie Garret? {30446}{30516}Przesy�ka do pana. {30608}{30669}- Gdzie mam po�o�y�?|- Zaczekaj chwil�. {30673}{30724}- Po�� j� tam.|- Si� robi. {30728}{30805}Michael, pos�uchaj.|Trzymasz ich za jaja. {30809}{30874}Po prostu �ci�nij, na lito�� bosk�. {30878}{30973}Sto tysi�cy za dzie�,|albo nawet si� nie pokazuj�. {30977}{31054}Sprawd�, co u dziewczyn. {31081}{31136}Dobra. {31549}{31605}Garret! {31799}{31865}Nie �cigasz go? {31921}{31981}Nie musz�. {32744}{32808}Wszystko gra? {32845}{32899}Alex. {32958}{33037}- Podoba mi si� twoje biuro.|- Sam wiesz... {33041}{33125}Rozbijanie kr�gli,|uspokaja mnie. {3312...
zgrzywer