{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 698.4 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {5}{85}T�umaczy� ze s�uchu:|aZZaZel {90}{129}Poprawi� i uzupe�ni�:|Szoku {135}{200}Synchro i drobne poprawiki:|Henry McRobert {930}{1010}TERMINAL {1058}{1160}United Airlines zawiadamia|o przybyciu lotu nr 9435. {1178}{1304}Przedstawiciel linii proszony jest|o stawienie si� przy wyj�ciu C46. {1753}{1810}Jaki jest cel wizyty? {1811}{1839}Biznesowy czy turystyczny? {1843}{1913}Jaki jest cel pani wizyty?|Biznesowy czy turystyczny? {1917}{1965}Czysto turystyczny - zakupy. {1969}{2036}Turystyka... przyjemno��... biznes... {2040}{2100}Jak d�ugo zamierza pani zosta� w USA? {2104}{2148}Mog� zobaczy� bilet powrotny? {2152}{2183}Jaki jest cel pa�skiej wizyty? {2187}{2239}Biznes czy turystyka? {2243}{2288}Mi�ego pobytu. {2302}{2339}Nast�pny. {2576}{2625}B�d�cie w pogotowiu!|Szef �owi podejrzanych. {2629}{2695}Widzisz t� grup� w swetrach? {2718}{2787}Tak, to wycieczka Chi�czyk�w.|Lec� do Orlando. {2791}{2938}Kiedy ostatnio widzia�e� grup� Chi�czyk�w|lec�cych do Disneylandu bez aparat�w fotograficznych? {2942}{3057}Uwaga! Podejrzenie fa�szywych dokument�w|na stanowisku 10-19. {3206}{3236}Sir! {3261}{3309}Pa�ski paszport? {3333}{3370}Dzi�kuj�. {3399}{3462}Witamy, panie... Navorski. {3480}{3567}Cel pa�skiej wizyty?|Biznes czy turystyka? {3630}{3687}M�j angielski nieno... {3974}{4029}Mam problem na 6-tce. {4048}{4124}Panie Navorski, pozwoli pan ze mn�. {4326}{4402}Panie Navorski, prosz� tu poczeka�. {4863}{4980}Co dok�adnie robi pan|w Stanach Zjednoczonych, panie Navorski? {5064}{5122}��t� taks�wk�, prosz�. {5135}{5202}Zabierz mnie|do ra-ma-da-inn. {5217}{5262}161 Lexington. {5409}{5458}Zatrzyma si� pan w Ramada Inn? {5462}{5522}Prosz� zatrzyma� reszt�! {5528}{5594}Zna pan kogo� w Nowym Jorku? {5608}{5638}Tak! {5648}{5679}Kogo? {5697}{5727}Tak! {5736}{5767}Kogo? {5824}{5885}- Tak!|- Nie! Czy zna pan kogo� w Nowym Jorku? {5889}{5910}Tak! {5914}{5940}Kogo? {6089}{6132}161 Lexing... {6162}{6267}Panie Navorski, musz� sprawdzi�|pa�ski bilet powrotny. {6282}{6346}Nie! Pa�ski bilet powrotny! {6475}{6536}To standardowa procedura. {6562}{6631}B�d� te� potrzebowa� paszport. {6666}{6703}- Nie...|- Dzi�kuj�! {6707}{6736}Nie! Panie Navorski! {6786}{6829}To! Paszport! {7111}{7176}Panie Navorski, przepraszam,|�e kaza�em panu czeka�. {7180}{7295}Nazywam si� Frank Dixon, jestem dyrektorem|odprawy celnej i stra�y granicznej na JFK. {7299}{7382}To znaczy, �e pomagam ludziom, kt�rzy|maj� problemy z Urz�dem Imigracyjnym. {7386}{7422}Szukamy t�umacza dla pana. {7426}{7487}Znale�li�my ju� t�umacza? {7538}{7585}Ale jak rozumiem,|m�wi pan troszk� po angielsku? {7602}{7623}Tak. {7627}{7661}- Czyli m�wi pan.|- Tak, m�wi�! {7665}{7720}Nie ma pan nic przeciwko,|je�li zjem �niadanie w czasie rozmowy? {7724}{7759}Mam dla pana bardzo niedobr� wiadomo��. {7763}{7833}Wygl�da na to, �e pa�ski kraj|zawiesi� wszelkie umowy mi�dzynarodowe... {7837}{7895}...w tym paszportowe,|wydane przez wasz rz�d, {7899}{8031}a nasz departament stanu uniewa�ni� wiz�,|kt�ra zezwala�a panu na wjazd do USA. {8035}{8096}Tak to w skr�cie wygl�da. {8109}{8215}W ka�dym b�d� razie, w czasie pa�skiego lotu,|w pa�skim kraju nast�pi� zamach stanu. {8219}{8339}Gwardia prezydencka zosta�a zaatakowana,|i trwaj� zaci�te walki. {8346}{8385}My�l�, �e maj� to na programie GH. {8389}{8495}W ka�dym razie, by�o bardzo ma�o ofiar cywilnych,|jestem pewien, �e z pa�sk� rodzin� wszystko w porz�dku. {8499}{8589}Panie Navorski, pa�ski kraj|zosta� zaj�ty od wewn�trz. {8593}{8648}Republika Krakozji|ma nowych przyw�dc�w. {8652}{8714}Krakozja! {8767}{8791}Krakozja! {8813}{8876}My�l�, �e nie zrozumia�... {8939}{9036}Prosz� wyobrazi� sobie,|�e te chipsy to Krakozja. {9227}{9284}Te chipsy to Krakozja. {9306}{9327}A to jab�ko... {9331}{9394}Du�e jab�ko. {9395}{9471}Du�e jab�ko reprezentuje rebeliant�w. {9475}{9503}OK? {9555}{9607}Nie ma ju� Krakozji. {9611}{9643}Nowy rz�d. {9647}{9674}Rewolucja. {9678}{9720}Rozumie pan? {9732}{9818}Wszystkie loty do pa�skiego kraju|zosta�y zawieszone na czas nieokre�lony. {9822}{9853}A nowy rz�d zablokowa� granice, {9857}{9923}co oznacza, �e pa�ski paszport|i wiza s� ju� niewa�ne. {9927}{10000}Tak, �e w tej chwili|jest pan obywatelem... znik�d. {10004}{10087}Nawet gdyby�my zdobyli dla pana nowe dokumenty,|nie mo�emy ich rozpatrzy�... {10091}{10192}dop�ki rz�d USA nie uzna|nowego statusu pa�skiego kraju. {10196}{10328}Nie kwalifikuje si� pan jako uchod�ca,|tymczasowy emigrant, uciekinier w tragicznym po�o�eniu, {10332}{10375}tymczasowy pracownik,|ani dyplomata. {10379}{10447}Nie kwalifikuje si� pan|do �adnej z tych kategorii. {10451}{10532}Jest pan po prostu...|nieakceptowalny. {10573}{10621}Nieakceptowalny. {10668}{10738}Wycieczka po 'Wielkim Jab�ku' obejmuje... {10742}{10831}Most Brookly�ski, Empire State,|sklepy na Broadway'u, Cats... {10835}{10950}Mam dla pana wi�cej przykrych wiadomo�ci,|Cats zosta� zdj�ty. {10957}{11035}Teraz id� do Nowego Jorku.|Dzi�kuj�. {11053}{11161}Panie Navorski, prosz� zrozumie�, nie mog� panu zezwoli�|na wej�cie na terytorium USA. {11165}{11191}Krakozja! {11195}{11252}Nie mo�emy r�wnie� pozwoli� panu|polecie� do domu. {11256}{11290}Pan w zasadzie nie ma domu. {11294}{11345}Formalnie rzecz bior�c,|on nie istnieje. {11349}{11449}To jest jak "Strefa Mroku",|macie u siebie ten show? {11474}{11527}Nastolatki opowiadaj� o koszmarach|na 3000 st�p? {11531}{11607}- Zanti-odmieniec...|- Zanti odmieniec wyst�puje w �Out of Limit�. {11611}{11649}Naprawd�?|To i tak nie ma znaczenia. {11653}{11726}Gdzie mog� kupi� wieczorowe buty? {11773}{11823}Panie Navorski, prosz� z nami. {11827}{11913}Jestem w rozterce:|nie ma pan prawa wjecha� do USA, {11917}{11971}a ja nie mam prawa|pana tutaj przetrzymywa�. {11975}{12034}Wygl�da na to, �e trafili�my|na luk� w systemie. {12038}{12079}- Jestem zalukowany?|- Tak. {12083}{12114}Dop�ki tego nie wyja�nimy... {12118}{12226}Nie mam innego wyboru,|jak wpu�ci� pana do mi�dzynarodowego terminalu. {12230}{12312}Podpisz� papiery, kt�re|zrobi� pana wolnym cz�owiekiem... {12316}{12369}- Wolnym?|- Tak, wolnym. {12373}{12482}Wolnym w obr�bie|mi�dzynarodowego terminalu tranzytowego. {12656}{12722}Jestem pewien, �e wujek Sam|rozwi��e ten problem do jutra. {12726}{12786}I witam w USA... prawie. {12821}{12858}Dzi�kuj�. {13429}{13475}Panie Navorski. {13494}{13516}Panie Navorski! {13520}{13571}To jest mi�dzynarodowy terminal tranzytowy. {13575}{13620}Mo�e pan tu robi�, co pan chce. {13624}{13702}Tu ma pan talony �ywno�ciowe,|mo�e je pan zrealizowa� w barze. {13706}{13763}Waluta Krakozji jest tutaj niewa�na. {13767}{13899}To jest 15-minutowa karta telefoniczna.|Mo�e pan zadzwoni� do domu, je�li chce. {13903}{13990}Tu ma pan pager w wypadku,|gdyby�my chcieli si� z panem skontaktowa�. {13994}{14060}Musi by� ca�y czas w��czony. {14087}{14171}To jest identyfikator, dzi�ki niemu|mo�e pan si� dosta� do CBP. {14175}{14211}Za tymi drzwiami... {14215}{14296}Panie Navorski!|Musi pan tu popatrze�. {14318}{14370}Za tymi drzwiami jest Ameryka. {14374}{14503}Pan Dixon wyrazi� si� bardzo jasno,|�e nie mo�e pan przez nie przej��. {14512}{14604}Nie mo�e pan opu�ci� tego budynku.|Ameryka jest dla pana zamkni�ta. {14608}{14659}Ameryka zamkni�ta. {14703}{14745}Co... robi�? {14776}{14891}Jest tylko jedna rzecz,|kt�r� mo�e pan tutaj robi�... zakupy. {15192}{15304}/...spo�eczno�� mi�dzynarodowa stara si�|/sk�oni� walcz�ce strony do rokowa� pokojowych. {15308}{15403}/W tym samym czasie zdezorientowani obywatele|/czekaj� na polityczn� stabilizacj�... {15407}{15533}/i przyw�dc�w, kt�rzy zabezpiecz�|/mi�dzynarodow� pozycj� ich kraju. {15750}{15782}/...wzi�to jako zak�adnik�w. {15786}{15893}/Podano te� do wiadomo�ci, �e zosta� zabity|/wiceprezydent i czterech cz�onk�w gabinetu. {15897}{15956}/Trzynastu rannych �o�nierzy broni... {15960}{16063}/Przed �witem rebelianci|/otoczyli budynki rz�dowe... {16080}{16180}/...umowy mi�dzynarodowe Krakozji|/zosta�y zerwane. {16817}{16863}Prosz�!|Prosz�! {16888}{16927}Telewizor! {16937}{16994}Jak to si� podg�a�nia? {17590}{17678}/...w ci�gu ostatniej nocy|/hunta wojskowa obali�a rz�d Krakozji. {17682}{17749}/Przez ca�� noc trwa�y|/zaci�te walki i bombardowania. {17753}{17922}/Wed�ug niepotwierdzonych informacji prezydent|/i jego doradcy s� przetrzymywani jako zak�adnicy. {17944}{17965}Dzie� dobry panu. {17969}{18030}Ma pan kart� cz�onkowsk�? {18066}{18129}Musz� zobaczy� pana kart�! {18163}{18247}Przepraszam, ale to jest zamkni�ty klub. {18259}{18335}Mo�e pan ogl�da� telewizj� na dole. {19315}{19336}Uwa�aj! {19340}{19374}Prosz�! {19389}{19423}Prosz�! {19580}{19614}Prosz�! {20780}{20819}Ja pomog�. {20998}{21032}O, Bo�e! {21068}{21129}Strzaska�e� moj� walizk�! {21140}{21184}To moja ulubiona! {21188}{21232}Nie mog� uwierzy�, �e j� zepsu�e�! {21236}{21312}Mamo, tato!|On zepsu� moj� walizk�! {21546}{21592}Jedzeniowy dokument.|Jedzeniowy dokument! {21596}{21664}Przepraszam...|Prosz� przesta�. {21668}{21716}Jeste� um�wiony? {21733}{21879}Przykro mi, ale bez wcze�niejszego uzgodnienia|nikt nie mo�e grzeba� w moich �mieciach. {21883}{21928}Mam wolny termin w przysz�y wtorek. {21932}{22034}Wtornik?|Poniedzielnik, wtornik, �rednik... wtornik? {22051}{22102}Wtedy b�dzie dobra pora,|�eby� przyszed�... {22106}{22144}i poszuka�...|Dobra, do zobaczenia. {22148}{22188}Przykro mi. {22220}{22259}Wtornik... {26569}{26612}Nie strzela�! {26809}{26853}Jacht motorowy. {26857}{26942}120 watowy generator,|barek, piec gazowy. {26952}{26989}Wygl�da niesamowicie. {26993}{27059}Jest moim marzeniem, moim transportem|na drugi koniec t�czy. {27063}{27130}To pi�kna ��d�, i mam nadziej�,|�e kupisz j� wkr�tce. {27134}{27172}Zas�u�y�e� na ni�. {27176}{27220}Dzi�ki, Frank. {27224}{27273}W zasadzie... kupi�em j� wczoraj. {27277}{27308}Daj spok�j. {27312}{27352}Gratulacje! {27361}{274...
lucio69