La strategie Ender.pdf

ORSON SCOTT CARD

LE CYCLE D’ENDER-1

LA STRATÉGIE

ENDER

TRADUIT DE L’AMÉRICAIN

PAR DANIEL LEMOINE

À Geoffrey qui me rappela que les enfants

pouvaient tre la fois jeunes et vieux.

Titre original

ENDER’S GAME

Pour la traduction française :

TROISIÈME

— « J’ai vu travers ses yeux, j’ai entendu travers ses

oreilles, et je vous assure que c’est le bon. De toute faon nous

ne trouverons pas mieux. »

— « C’est ce que vous avez dit propos de son frre. »

— « Le frre s’est rvl impossible. Pour d’autres raisons.

Rien à voir avec ses aptitudes. »

— « La mme chose avec la sur. Et il y a des doutes en ce

qui le concerne. Il est trop influençable. Il est trop enclin à

s’abandonner une volont extrieure. »

— « Pas si cette volont est celle d’un ennemi. »

— « Alors

que

devons-nous

faire ? L’entourer

continuellement d’ennemis ? »

— « S’il le faut. »

— « J’ai cru entendre dire que vous aimiez bien cet enfant. »

— « Si les doryphores finissent par l’avoir, on me fera

passer pour son oncle préféré. »

— « Très bien. Nous sauvons le monde, après tout. Prenez-

le. »

La femme responsable du moniteur sourit avec beaucoup de

gentillesse, lui ébouriffa les cheveux et dit :

— Andrew, je prsume que tu en as plus qu’assez de cet

horrible moniteur. Eh bien, je vais t’annoncer une bonne

nouvelle. Le moniteur va disparaître aujourd’hui mme. Nous

allons le retirer, tout simplement, et tu ne sentiras rien du tout.

Ender hocha la tête. Elle avait menti, bien entendu, en disant

qu’il ne sentirait rien. Mais, comme les adultes disaient toujours