00:00:13:25 00:04:49 PROMETEUSZ 00:05:17:Zawołaj Charliego. 00:05:29:Doktorze Holloway! 00:05:34:Charlie! 00:05:43:Co?! 00:05:44:Chod szybko! 00:06:15:Kiedy powstał? 00:06:16:35 tysięcy lat temu,|może wczeniej. 00:06:42:To chyba jaki żart. 00:06:47:Ta sama konfiguracja. 00:06:51Powstało wczeniej od innych o tysišclecia. 00:07:07:Mylę, że Oni chcš|żebymy Ich odnaleli. 00:08:16:Co się stało temu panu? 00:08:19:Umarł. 00:08:21Dlaczego im nie pomagasz? 00:08:24:Oni nie potrzebujš mojej pomocy. 00:08:26:Sš inni niż my. 00:08:30:Dlaczego on umarł? 00:08:32Prędzej, czy póniej wszyscy umrzemy. 00:08:33:Tak jak mamusia? 00:08:36:Tak jak mamusia. 00:08:39:Gdzie oni odchodzš? 00:08:42:Każdy inaczej to nazywa. 00:08:45:Niebo. 00:08:47:Raj. 00:08:49:Jakkolwiek się nazywa,|jest to piękne miejsce. 00:08:52:Skšd wiesz, że jest piękne? 00:08:55:Ponieważ w to wierzę. 00:08:58:A ty w co wierzysz Ellie? 00:09:31:DZIEŃ DOBRY, DAVID 00:09:34:PRZESYŁANIE WIADOMOCI 00:09:39:BRAK ODPOWIEDZI 00:09:49:Ta artykulacja była testowana u europejskich potomków,|w czysto lingwistycznej formie. 00:09:56:To rodzima forma fonetyczna z Indii,|szacowana na 5 tysięcy lat lub więcej. 00:10:01:Teraz spróbujmy obalić legendę. 00:10:04:Powtarzaj za mnš. 00:10:17:Idealnie. 00:10:19: Panie Lawrence.| Tak? 00:10:21: Bibułka.| Dziękuję. 00:10:30:Robisz to za często,|to tylko ciało i krew. 00:10:34:Michaelu George Hartley'u, jeste filozofem. 00:10:37:A ty jeste szurnięty! 00:10:42:Boli jak diabli! 00:10:44:Oczywicie, że boli. 00:10:46:To na czym polega sztuczka? 00:10:48:Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem. 00:10:52:Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem. 00:11:04:Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem. 00:11:24:UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU 00:11:27:UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU 00:11:30:UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU 00:12:33:Szlafrok! 00:12:44:Jak długo? 00:12:46:dwa lata, 4 miesišce,|18 dni, 36 godzin, 15 minut. 00:12:50:Jakie ofiary? 00:12:52:Ofiary, proszę pani? 00:12:53:Czy kto zmarł? 00:12:55:Nie, proszę pani.|Wszyscy sš cali i zdrowi. 00:12:59:No to bud ich. 00:13:11:Niech się pani rozluni, doktor Shaw. 00:13:14:Mam na imię David. 00:13:17:Pani ciało i umysł sš w stanie szoku,|powód zastoju. 00:13:21:Wszystko w porzšdku,|to całkowicie normalne. 00:13:24:Ellie. 00:13:25:dotarlimy, dziecinko. 00:13:33:PROSZĘ PIĆ DUŻO WODY 00:13:34:PROSZĘ PIĆ DUŻO PŁYNÓW 00:13:37:HIBERNACJA ZMNIEJSZA MASĘ MIĘNIOWĽ 00:13:52:A to co u licha? 00:13:57:Sš więta Bożego Narodzenia.|Dopóki lecimy możemy więtować. 00:14:00:Zaraz zaczyna się odprawa kapitanie. 00:14:03:Może pan dołšczy. 00:14:05:Jeszcze nie jadłem niadania. 00:14:08:Wolne? 00:14:10:Jestem Millburn, biolog.|Miło poznać. 00:14:18:Posłuchaj, bez obrazy. 00:14:20:spałem dwa lata. 00:14:23:nie chcę być twoim przyjacielem. 00:14:25:Jestem tutaj by zarobić szmal. 00:14:27:Zrozumiałe? 00:14:31:W porzšdku. 00:14:33:Stawiam 100 kredytów,|że to inspekcja terraformowania. 00:14:36:To nie jest inspekcja,|powiedzieliby nam to. 00:14:38:To korporacja, gówno nam mówiš. 00:14:41:Stówa! 00:14:48:Wyglšdasz na zdenerwowanš, Elle. 00:14:49:Staram się stać twardo na ziemi. 00:14:51:Wiem, znam cię. 00:14:52:Dzień dobry! 00:14:54:dla tych z was, których zatrudniałam osobicie,|miło was znów widzieć. 00:15:00:dla reszty jestem Meredith Vickers,|mam zapewnić wykonanie waszej roboty. 00:15:05:dobrze, czas na przedstawienie. 00:15:12:WEYLAND CORPORATION|BUDOWANIE LEPSZYCH WIATÓW 00:15:17:Witajcie przyjaciele! 00:15:20:Nazywam się Peter Weyland. 00:15:24:Jestem waszym pracodawcš,|nagrywam to 22 czerwca 2091 roku. 00:15:30:Jeżeli to oglšdacie,|dotarlicie do celu. 00:15:35:Ja już dawno nie żyję. 00:15:37:Spoczywam w pokoju. 00:15:39:Między wami siedzi mężczyzna,|ma na imię David. 00:15:43:Jest czym w rodzaju mojego syna,|którego nigdy nie miałem. 00:15:46:Niestety nie jest człowiekiem. 00:15:49:Nigdy się nie zestarzeje.|Nigdy nie umrze. 00:15:53:Nie jest w stanie docenić|jakimi darami został obdarzony. 00:15:57:To wymagałoby jednej rzeczy,|której David nigdy nie będzie miał. 00:16:01:Duszy. 00:16:04:Spędziłem całe swoje życie rozważajšc pytania"Skšd pochodzimy?" 00:16:09:"Jaki jest nasz cel?" 00:16:11:"Co się dzieje jak umieramy?" 00:16:13:W końcu znalazłem dwójkę ludzi,|która przekonała mnie, że ma odpowiedzi. 00:16:18:Doktorzy Holloway i Shaw,|jeżeli możecie wstać. 00:16:23:Moim jedynym zmartwieniem było dowództwo misji. 00:16:26:Tytan Prometeusz tworzšc człowieka zdenerwował bogów,|został wygnany z Olimpu. 00:16:35:Tak więc moi przyjaciele ten czas nareszcie nadszedł,|Prometeusz powraca. 00:16:40:Proszę państwa doktorów. 00:16:45:Czas na was. 00:16:54:W porzšdku. 00:16:57:Nigdy wczeniej nie widziałem ducha. 00:17:01:Pokażę wam dlaczego tutaj jestecie. 00:17:11:To sš obrazy wykopalisk archeologicznych z całej Ziemi. 00:17:16:Egipskie, Majów, Sumeryjskie, Babilońskie,|Hawajskie, z Mezopotamii. 00:17:22:Ten tutaj, to najnowsze odkrycie. 00:17:25:Przedstawia malowidło w jaskini w Szkocji,|sprzed 35 tysięcy lat. 00:17:30:Te starożytne cywilzacje dzieliły wieki,|nie nawišzały kontaktu między sobš. 00:17:37:Jednak. 00:17:41:Ten sam piktogram pokazujšcy ludzi czczšcych|gigantyczne istoty wskazujšce na gwiazdy, 00:17:45:Pzostał odkryty na każdym z tych obrazów. 00:17:48:Jedyna galaktyka, która pasuje,|jest tak daleko od Ziemi, 00:17:54:że nie ma możliwoci by te starożytne,|prymitywne cywilizacje mogły co o niej wiedzieć. 00:17:59:Ale co się dzieje. 00:18:03:Ten system posiada Słońce. 00:18:07:Zupełnie jak nasz. 00:18:09:Dzięki dalekosiężnemu skanowaniu odkrylimy planetę. 00:18:15:Jedynš planetę z księżycem,|która może podtrzymywać życie. 00:18:20:I dzisiejszego ranka do niej dotarlimy. 00:18:24:Czyli jestem tutaj,|bo wy dzieciaki znalelicie mapę w jaskini? 00:18:30:Nie.|Tak. 00:18:34:Nie.|Nie mapę, zaproszenie. 00:18:36:Od kogo? 00:18:38:Nazywamy ich "Inżynierowie". 00:18:41:"Inżynierowie"? 00:18:43:Powiecie nam co skonstruowali? 00:18:48:Skonstruowali nas. 00:18:53:Gówno prawda. 00:18:58:Możecie to jako udowodnić? 00:19:00:Jeżeli chcecie podważać 3 stulecia darwnizmu, to 00:19:07:skšd wiecie? 00:19:09:Nie wiem. 00:19:11:Ale w to wierzę. 00:19:40:Proszę państwa. 00:19:42:Panna Vickers zaprasza na krótkš rozmowę. 00:19:45:Zanim rozpocznie się przygoda. 00:19:52:Przytulny pokoik. 00:19:54:Właciwie jest to oddzielny moduł,|z całym systemem wspierajšcym życie. 00:19:58:Powietrze, woda.|Wszystko co panna Vickers będzie potrzebować|by przetrwać we wrogim rodowisku. 00:20:04:Żyje na łodzi ratunkowej. 00:20:06:Tak! 00:20:08:Lubię minimalizować ryzyko. 00:20:11:David, zrób państwu doktorom drinki. 00:20:15:Ja poproszę wódkę,|do pełna. 00:20:17:Charlie popatrz.|To medpod. 00:20:22:Zrobili tylko dwanacie sztuk. 00:20:24:Panno Shaw. 00:20:25:PROSZĘ WYBRAĆ TYP KONTUZJI 00:20:28:proszę tego nie dotykać. 00:20:30:To bardzo drogi sprzęt. 00:20:32:Służy do operacji,|do czego pani jest potrzebny? 00:20:36:Wydaje mi się, że jest pewna niecisłoć|w naszych stosunkach. 00:20:40:Imponujšce jest to,|że Weyland zgodził się zafundować tš misję, 00:20:42:ale ja jestem pewna, że wasi "Inżynierowie"|to tylko jakie niepozorne dzikusy|mieszkajšce w swoich małych, brudnych jaskiniach. 00:20:48:Jeżeli już odnajdziecie te istoty, 00:20:52:nie nawišzujecie z nimi kontaktu, 00:20:55:nie rozmawiacie z nimi, 00:20:57:nie robicie nic,|wszystko przekazujecie mnie. 00:21:03:Panno Vickers, czy istnieje jaki plan,|o którym nam pani nie mówi? 00:21:07:Moja firma wydała trylion dolarów|by odnaleć to miejsce i sprowadzić was tutaj. 00:21:10:Jakby pan tyle wydał, panie Holloway,|moglibymy kierować się pańskim planem. 00:21:17:Ale pan tego nie zrobił. 00:21:19:Jest pan zwykłym pracownikiem. 00:21:23:Moglimy być w kontakcie,|po co nas tutaj cišgalicie? 00:21:27:Weyland był obłędnie przesšdny. 00:21:30:Chciał mieć prawdziwie wierzšcego człowieka na pokładzie. 00:21:34:Zdrowie. 00:21:39:Nie ma żadnej odpowiedzi? 00:21:41Przykro mi, nie. 00:21:42:Może nie zrozumieli przekazu. 00:21:46:Jak twoje lekcje, David? 00:21:49:Spędziłem dwa lata|uczšc się mnóstwo starożytnych języków od ich podstaw. 00:21:55:Jestem pewien,|że mogę się w nich swobodnie komunikować. 00:21:56:Majšc na uwadze,|że pańskie szablony sš prawidłowe. 00:21:59:Majšc na uwadze,|że sš prawidłowe, a to dobre. 00:22:01:Dlatego nazwałem je szablonami panie doktorze. 00:22:07:A ty z czego się cieszysz? 00:22:09:W porzšdku panowie Ravel, Chance,|sprowadcie nas na powierzchnię. 00:22:11: Rozkaz!| Tak jest kapitanie. 00:22:15:Jak idzie? 00:22:17:Wspaniale. 00:22:19:W porzšdku szefie. 00:22:20:Załoga, tutaj kapitan,|przygotować się do lšdowania. 00:22:25:Ciebie też miałem na myli Vickers. 00:22:27:WSZYSTKIE SYSTEMY URUCHOMIONE 00:22:37:Jakš mamy atmosferę? 00:22:38:Atmosfera: 71% Azot,|21% Tlen, lady lokalnego gazu. 00:22:44:To pogoda. 00:22:45:Tak jak w domciu. 00:22:46:Tylko jeli masz rurę wydechowš. 00:22:50:Dwie minuty bez skafandra|i jeste martwy. 00:22:56:Szczyt po lewej! 00:22:57:Ma 52 tysišce metrów! 00:22:59:Everest przy nim to młodszy brat! 00:23:02:Dobra, zróbmy sobie przejażdżkę po okolicy. 00:23:10:Mamy tu kilka goršcych punktów 00:23:11:To może być metal. 00:23:33:Nie ma żadnych ladów życia. 00:23:35:Nikogo nie ma w domu. 00:23:37:"Nic nie ma na pustyni. 00:23:40:a nie człowiek niczego nie potrzebuje". 00:23:42:Co takiego...
durmicha