{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{45}Przej�cie... {90}{137}- Macie wolne ��ka?|- Potrzebuj� pomocy! {326}{385}/Administrator umiera|/z przedawkowania Panalex'u {466}{553}/Dr Charles Mitchell, szanowany|/psycholog zosta� oskar�ony o morderstwo {922}{971}Jarod, przyszed� tw�j transfer. {979}{1031}Przykro mi wyje�d�a�. {1039}{1062}Nie powiniene� przegapi� najlepszego. {1070}{1140}S�ysza�e� o tym? Wczoraj|aresztowali dr Mitchell'a {1147}{1223}za zabicie administratora i|upozorowanie przedawkowania Panalex'u. {1237}{1284}Ciekawe jak to z niego wyci�gn�li? {1305}{1342}Pewnie sam wzi�� sw�j lek. {1371}{1443}Dajcie go tutaj. {1447}{1511}Puls: 120. Ci�nienie: 82 na 16. {1518}{1582}Respiracja: 30. Nieprzytomny. {1590}{1720}Podobno potr�ci� go autobus,|kiedy bieg� do budki telefonicznej. {1725}{1771}Na szcz�cie palce ma sprawne. {1879}{1941}- Patrick...|- S�yszy mnie pan? {1949}{2000}Uratuj Patrick'a. {2012}{2042}Tracimy go. {2078}{2117}- Nie, to chwilowe...|- Musz� ratowa�... {2121}{2146}M�j syn. {2181}{2223}- Musze ratowa� syna.|- Odpowiada. {2231}{2291}- Normalny rytm serca.|- To mo�e by� uszkodzenie czaszki. {2299}{2361}Zadzwo� na radiologi�|niech przygotuj� tomograf. {2381}{2396}Patrick. {2404}{2468}M�wi dr Hargadon.|Przygotujcie tomograf... {2607}{2680}/Mam twojego syna. Czekaj na telefon.|/ Skrzy�owanie Myrtle i Lime o 16. {2842}{2887}Cara, zajmij si� nim. {3362}{3377}Halo? {3424}{3467}Tajemniczy pan Harper... {3506}{3554}Czyli tak wygl�dasz bez brody. {3608}{3631}Czego chcesz? {3639}{3674}Wsp�pracy. {3697}{3734}2 miliony na jutro o tej porze, {3742}{3814}albo zobaczysz Patrick'a|w plastikowej torbie. {3851}{3894}Dam ci czego chcesz. {3914}{3978}Prosz�, nie krzywd� mojego syna. {4048}{4091}/S� w w�r�d nas Kameleoni. {4119}{4144}/Zosta�em porwany b�d�c dzieckiem. {4161}{4250}/Jest z nami od 36h i ju� pokaza�|/wi�cej umiej�tno�ci ni� pozostali. {4258}{4328}/Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {4335}{4403}/Odk�d uciek�em. Ka�d� chwil� po�wi�cam|/na poszukiwanie swojej przesz�o�ci. {4416}{4449}/Jest Kameleonem. {4463}{4531}/Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si� ka�dym. {4552}{4597}/- Centrum chce go �ywego.|/- Woli. {4609}{4650}/Broni s�abych i wykorzystywanych. {4660}{4686}/�ycie to dar. {4956}{5017}/- Jest pan lekarzem?|/- Dzisiaj, tak. {5167}{5188}Regu�y s� proste. {5196}{5239}�adnej policji i medi�w. {5246}{5291}Z�am je, a Patrick zginie. {5304}{5337}Zap�ac� ci. {5345}{5419}Tylko prosz�, nie krzywd� mojego syna. {5432}{5469}Zajrzyj pod ksi��k� telefoniczn�. {5661}{5700}2 miliony dolar�w w 24h. {5710}{5759}Zadzwoni� w sprawie szczeg��w. {5772}{5819}Powiedz Patrick'owi, �e tata go kocha... {7317}{7347}"SZKO�A HAYVENHURST" {8024}{8065}George Harper. {8327}{8342}Patrick. {8443}{8498}''Wychowanie dziecka z dysleksj�'' {8689}{8747}''Niewidzialny geniusz:|tajemniczy bilioner Geroge Harper'' {8847}{8939}''Nie widziany od dekady, George Harper|planuje usprawni� komputerowy j�zyk'' {9025}{9091}''Ostatnie zdj�cie|George'a Harper'a z 1980'' {9466}{9491}George Harper. {9964}{10016}B�dzie dobrze, Patrick. {10083}{10131}Masz szcz�cie, �e cie teraz nie zabij�. {10139}{10174}R�ce. {10203}{10260}- Kim jeste�?|- George Harper. {10272}{10342}Powiedz to komu�, kto nie|jest g�ow� jego ochrony. {10350}{10393}Spr�bujmy jeszcze raz. {10411}{10458}Kim jeste�? {10546}{10577}Jarod, wystarczy? {10592}{10633}Clarkston Pharmaceuticals. {10640}{10719}Robi� popularny lek|przeciwdepresyjny, Panalex. {10732}{10783}Jarod pracowa� tam przez 3 tygodnie. {10791}{10834}- Komu pom�g�?|- Nikomu. {10868}{10944}Na pewno nie ukrad� formu�y dla witamin. {10951}{10990}Spokojnie. {10998}{11057}G��wnym udzia�owcem Clarkston jest... {11217}{11245}Pan Raines? {11296}{11335}Ka�dy potrzebuje jakiego� gniazdka. {11364}{11394}Kontynuuj. {11682}{11777}To nie znaczy nic dop�ki nie odkryjemy|emocjonalnego celu dzia�a� Jarod'a. {11785}{11861}Jego celem jest zniszczenie Centrum. {11869}{11899}Interesuj� go moje akcje. {11907}{11958}Gdyby tak by�o, by�by pan bankrutem. {11992}{12072}Jarodem kieruje altruizm. {12079}{12163}Chcesz, �eby tam by� i pomaga� ludziom? {12171}{12216}Odpowiedzi� jest cz�owiek. {12223}{12317}Aby odznale�� Jarod'a, nale�y najpierw|znale�� osob�, kt�rej pomaga. {12418}{12497}Chc� do taty... {13386}{13421}Wyjdzie z tego? {13429}{13474}Za wcze�nie, �eby m�wi�. {13495}{13561}Ale sp�dzi tu co najmniej 2 tygodnie. {13606}{13667}Przepraszam, �e by�em ostry, ale... {13675}{13741}Pan chce odzyska� Patrick'a|tak samo jak ojciec. {13749}{13786}Rozumiem. {13805}{13871}Powiedzia� pan, �e porywacz|zostawi� panu kom�rk�. {13881}{13942}- Od tej pory ja si� tym zajm�|- Panie Alambar. {13951}{13994}Widzia� mnie. {14007}{14090}Staj�c si� Georgem Harperem, da�em|temu ch�opcu jeden dzie� �ycia. {14148}{14198}Niech mi pan opowie jak si� to sta�o. {14354}{14397}Pan Harper dosta� list o 15. {14405}{14456}Zadzwoni� do mnie i chcia� si�|spotka� przy budce telefonicznej. {14464}{14503}Rano limuzyna odwozi|Patrick'a do szko�y, {14510}{14551}a odbiera go po po�udniu. {14559}{14582}Dzisiaj, {14618}{14657}kierowca znalaz� tylko to. {14691}{14730}Rozmawia� pan z nim? {14737}{14791}Znalaz� plecak w miejscu, w|kt�rym Patrick zawsze czeka. {14799}{14853}Znamy go od lat,|pracuje z nami od dawna. {14861}{14919}Ale sprawdzam go tak na wszelki wypadek. {14937}{14998}Pan Harper jest gotowy|zap�aci� temu draniowi. {15024}{15063}Ja wiem jak tacy ludzie my�l�. {15111}{15185}Pracowa�em w FBl,|pracowa�em nad porwaniami. {15212}{15247}Bardzo prawdopodobne, {15310}{15363}�e zabij� Patricka'a|nawet je�li im zap�aci. {15421}{15466}To profesjonalista. {15484}{15554}Chce, �eby�my mieli|poczucie braku kontroli, {15568}{15621}tak, �eby m�g� spe�ni�|swoj� fantazj� w�adzy. {15634}{15687}Sk�d pan tyle wie o porywaczach? {15715}{15754}Kiedy by�em dzieckiem, {15769}{15812}zosta�em porwany. {15893}{15942}Mog� pom�c w odzyskaniu Patrick'a. {15950}{15999}Dlatego musi mi pan zaufa�. {16007}{16062}W innym razie, Patrick mo�e zgin��. {16208}{16251}Niech pan zatrzyma telefon. {16266}{16289}Na razie. {16524}{16571}Pude�ko na drugie �niadanie! {16579}{16635}Wkr�tce b�dziesz chodzi� do|wyj�tkowej szko�y, Jarod. {16644}{16710}To dlatego ci nauczyciele|mnie wczoraj odwiedzili. {16717}{16794}Dok�adnie. Uwa�aj�, �e jeste� wyj�tkowy. {16802}{16855}Oczywi�cie ja to ju� dawno wiedzia�am. {16903}{16936}Spodoba ci si�, Jarod. {16952}{17049}Jestem z ciebie dumna i jestem|najdumniejsz� matk� na �wiecie. {17697}{17724}''SZKO�A HAYVENHURST'' {17918}{17965}Czy mog� panu jako� pom�c? {17977}{18010}Jest pani nauczycielk�? {18021}{18054}Nazywam si� George Harper. {18067}{18132}To prawdziwy zaszczyt. Judith Peck. {18140}{18223}Heavenhurst sta�o si� lepszym|miejscem dzi�ki pa�skim funduszom... {18231}{18307}Otworzy� pan szko�� na|upo�ledzonych uczni�w. {18328}{18407}- Przepraszam je�li wyda�am|si� panu zaskoczona.|- Rozumiem. {18429}{18477}Chodzi o mojego syna. {18547}{18619}To Martin Benton. Zajmuje|si� ochron� szko�y. {18627}{18673}Bardzo mi przykro, panie Harper. {18681}{18723}Nic takiego nigdy si�|tu nie wydarzy�o, sir. {18731}{18748}Jestem zszokowany. {18763}{18803}Nalegam na zawiadomienie policji. {18810}{18828}Nie mog� tego zrobi�. {18849}{18884}To jedno z ��da� porywacza. {18907}{18963}Gdybym tylko m�g� co�|znale��, co� co by pomog�o... {18978}{19017}Po szkole mia� zaj�cia dodatkowe. {19024}{19079}- Chyba na lekcjach czytania.|- Czytania? {19091}{19137}- Chodzi o dysleksj�?|- Tak, ko�czy je o 15. {19147}{19209}Wi�kszo�� dzieci ko�czy|takie zaj�cia po 14. {19255}{19306}Nie chcia� zosta� sam. {19333}{19362}Nie lubi gdy si� go wyr�nia. {19372}{19415}Chce by� zwyczajnym dzieckiem. {19421}{19481}Dlatego zawsze czyta komiksy w klasie. {19493}{19537}Tutaj czeka na samoch�d. {19542}{19577}- Tutaj, prawda Judith?|- Tak. {19598}{19641}Czy mo�emy co� zrobi� panie Harper? {19649}{19686}Tak. {19690}{19725}Nic. {19729}{19781}Nie kontaktujcie si�|pa�stwo z policj� i mediami. {19810}{19851}B�agam. {19863}{19927}- Od tego zale�y �ycie Patrick'a.|- Oczywi�cie. {19969}{19990}Zosta�em porwany. {20001}{20047}Zabrany z domu w �rodku nocy. {20130}{20167}Wspomnienia powracaj�, Sydney. {20175}{20224}T�umione wspomnienia. {20257}{20343}Cz�sto powracaj� podczas|traumatycznych prze�y�. {20351}{20487}Ale te wspomnienia same w|sobie nie s� tak wa�ne jak spos�b|w jaki sobie z nimi radzisz. {20497}{20536}Jak ty to robisz? {20572}{20617}Jak �yjesz ze �wiadomo�ci�|tego, co mi zrobiono? {20708}{20792}Jarod, nic nie usprawiedliwa|tego, co ci si� sta�o. {20839}{20942}Ale to co robisz przez ostatnie dwa lata {20985}{21070}m�wi mi, �e co� dobrego... {21078}{21146}Wynik�o z czego� bardzo, bardzo z�ego. {21203}{21230}To jest jak koszmar. {21328}{21369}Na razie wraca we fragmentach. {21430}{21452}Najpierw - strach. {21513}{21538}A potem - panika. {21658}{21703}Zn�w jestem dzieckiem. {21757}{21792}Jest ciemno, {21824}{21871}a ja jestem sam. {21899}{21973}My�l� tylko o ponownym|zobaceniu si� z rodzin�. {22004}{22058}Chc�, �eby by�o tak jak wcze�niej. {22197}{22238}Kiedy zobacz� si� z tatusiem? {22516}{22575}Harper zap�aci, a ty|dostaniesz swoj� cz��. {22587}{22631}Jutro. {22675}{22769}Dzieciak je w�a�nie|sw�j ostatni posi�ek. {23289}{23313}Sp�ni�e� si�. {23407}{23446}Clarkston Pharmaceuticals... {23454}{23551}Jarod reprezentowa� ich|w Sunnyvale, w Kaliforni. {23559}{23615}Znalaz�e� co� o porwaniu dziecka? {23638}{23666}A dlaczego mia�by, Syd? {23817}{23854}Przeczucie. {23900}{23930}Niech pan w��czy ta�m�, panie Broots. {23977}{24026}Zmusili mnie do tego. {24059}{24108}/Jak �yjesz ze �wiadomo�ci�|tego, co mi zrobiono? {24116}{24190}/Jarod, nic nie usprawiedliwa|tego, co ci si� sta�o. {24202}{24288}/Ale to co robisz|przez ostatnie dwa lata {24293}{24368}/m�wi mi, �e co� dobrego.....
cirelly