{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{201}/Dzi� odebra�em 17 telefon�w|/od okolicznych mieszka�c�w, {201}{264}/twierdz�cych, �e choruj�|/na borelioz� z Lyme. {264}{409}/Szczerze m�wi�c, do 1975 roku|/�rodowisko medyczne nie mia�o poj�cia, {409}{465}/czym w og�le by�a ta choroba. {465}{547}/Wiedzieli�my jedynie,|/�e wywo�uje zaburzenia psychiczne {547}{603}/oraz powa�ne problemy neurologiczne. {603}{689}/Mimo to wydaje si�,|/�e przez ostatnie cztery lata {689}{804}/choroba ta nie os�ab�a,|/zw�aszcza w okolicznych przedmie�ciach. {804}{917}/Zapewniam, �e �rodowisko medyczne|/jest bardzo bliskie stworzenia leczenia, {917}{956}/poniewa� teraz znamy �r�d�o choroby. {956}{981}/M�wi pan o kleszczach? {981}{1064}/W zasadzie infekcja|/bierze si� z krwi jelenia. {1064}{1109}/Kleszcz tylko j� przenosi. {1109}{1180}/Jakie �rodki ostro�no�ci|/powinno si� przedsi�wzi��? {1252}{1325}Gotowe. {1325}{1370}Dajcie mi wolno�� albo �mier�. {1379}{1405}To nie jest �mieszne. {1409}{1453}Tylko tego trzeba,|�eby zachorowa�. {1453}{1520}Nie powinien nawet chodzi�|po tych zaro�lach bez ta�my. {1520}{1546}Musisz �ci�� w�osy. {1551}{1600}Przykro mi, Mick.|Koniec ta�my. {1605}{1639}Z kleszczami dam sobie rad�. {1639}{1695}Ale ty to zupe�nie inna historia. {1771}{1838}/Ty, z kleszczem w swoich w�osach... {1851}{1883}B�d� na zewn�trz. {1889}{1947}Nie oddalaj si�. {1994}{2051}- Masz paranoj�.|- Przepraszam. {2051}{2122}Po prostu mam z�e przeczucie. {2126}{2160}To tradycja. {2160}{2261}Poza tym wiesz, �e ostatnio|nie mog�em z nim sp�dzi� wiele czasu. {2266}{2313}Nie tylko z nim. {2324}{2367}Nie musimy niczego zabija�. {2377}{2456}Zacz��em nawet u�ywa� koc�w,|tak jak prosi�a�. {2460}{2534}W tej chwili jest niebezpiecznie.|Sp�jrz na Charliego. {2543}{2564}Na Charliego? {2571}{2657}Nie zdziwi�bym si�, gdyby okaza�o si�,|�e ca�a sprawa ma pod�o�e psychosomatyczne. {2661}{2734}Niech b�dzie,|zapomnijmy o tym. {2762}{2840}Ale nie b�d� tym, kt�ry go zawiedzie. {3018}{3086}Co robisz?|Zn�w ta g�upia sztuczka z �wier�dolar�wk�? {3108}{3135}Nie. {3162}{3217}M�wi si�, �e niewa�ne,|w kt�rym miejscu na Long Island si� jest, {3217}{3261}zawsze mo�na us�ysze� poci�g. {3261}{3310}Nie mo�na wyrwa� si� do�� daleko. {3310}{3349}S�ysza�em o tym. {3352}{3408}Nieprawda.|W�a�nie ci to powiedzia�am. {4007}{4077}LYMELIFE {4077}{4149}T�umaczenie: k-rol|Korekta: jot {5053}{5096}Pieprzony kole�. {5175}{5232}Co robisz w pi�tek... w sobot�. {5256}{5299}W pi�tek jestem zaj�ty. {5299}{5356}Wiesz, �e tego chcesz. {5356}{5419}Nie k�am. {5419}{5463}Nie ok�amuj mnie. {5562}{5607}Jeste� wyj�tkowa. {5678}{5737}Oj, jeste�. {5737}{5795}/Scott, �niadanie. {5813}{5834}Id�. {6641}{6676}Prosz� zaczeka�! {6681}{6717}- Kto tam jest?|- Id�. {6737}{6761}Prosz� nie strzela�. {6860}{6896}�wietny strza�, panie Bragg. {6903}{6993}M�wi�em, �eby� si� tu nie kr�ci�.|Mog�em ci� trafi� w g�ow�. {6993}{7039}My�la�em, �e jest pan|najlepszym strzelcem w zwi�zku. {7039}{7056}To bez znaczenia. {7075}{7143}Wypadki chodz� po ludziach.|Nie rozumiesz? {7150}{7170}Trzymaj. {7269}{7310}Fakt, dobry strza�. {7325}{7457}Nie mog�em w tym roku pojecha�|na polowanie, a jak u ciebie? {7480}{7524}Nie wiem, mama nie chcia�a nas pu�ci�. {7543}{7631}Cholerna szkoda.|S�ysza�em, �e by�o obficie. {7636}{7677}Jak okiem si�gn��, wsz�dzie jelenie. {7755}{7865}Zosta�o mi jeszcze troch�|sprzed dw�ch lat. {7875}{7914}Sam go zasoli�em. {7929}{7944}Powa�nie? {7962}{8020}- Chcesz zobaczy�?|- Co? {8069}{8092}Oto i on. {8170}{8266}Masz tu podudzie, golonki, �opatk�... {8283}{8338}To �eberka.|Naprawd� dobre. {8338}{8410}A to tutaj to zad. {8412}{8437}Co? {8446}{8466}Zad. {8493}{8530}Naprawd� pan to je? {8541}{8552}No. {8555}{8589}To najlepsza cz��. {8608}{8678}- Lubi pan zad?|- No ba. Trzymaj. {8697}{8773}Wiesz co?|Masz. {8782}{8846}Nie chc�, �eby zepsu�o si�|w szkolnej szafce. {8846}{8882}Odrzucasz kawa� zadu? {8882}{9042}Dziel� z kim� szafk� i nie wiem,|czy chcia�by tam mie� kawa� zadu. {9102}{9134}Cze��, Scotty. {9134}{9152}Witam. {9156}{9202}Zabierasz to do szko�y? {9236}{9300}Mo�e id� poszuka� Adrianny? {9459}{9499}Niez�y garniacz. {9507}{9574}Mama kaza�a mi go za�o�y�. {9632}{9681}Mamusia nadal ci� ubiera? {9729}{9800}Na twoim miejscu|nie rozg�asza�abym tego. {9854}{9887}Tw�j sweter... {9893}{9927}�adnie wygl�da. {10006}{10115}Ten garnitur|jako� do mnie nie pasuje... {10115}{10180}Sp�ni� si�.|Pogadajmy w samochodzie. {10193}{10244}Zam�wi�em taks�wk�. {10310}{10400}Dlaczego w takiej chwili|marnujemy kas� na taks�wki, {10400}{10488}podczas gdy moja praca pozwala mi|zawie�� ci� i odebra� ze stacji? {10488}{10553}Bo nie chc� ci sprawia� k�opotu.|Mam rozmowy o prac� w ca�ym mie�cie. {10554}{10596}Codziennie masz jak�� rozmow�. {10629}{10710}Ta sprawa daje mi w ko��. {10723}{10740}Wiesz o tym. {10745}{10808}Wydarzy si� co� dobrego.|Obiecuj�. {10829}{10845}Naprawd�. {10852}{10895}- Dobrze.|- �adnie wygl�dasz. {10895}{10937}Nie zapomnij wzi�� tabletek. {10948}{10977}Mi�ego dnia. {11502}{11603}Odk�d zachorowa�, sp�dza wi�cej czasu|z martwym jeleniem ni� z nami. {11632}{11671}To upokarzaj�ce. {11679}{11807}Mo�e w ten spos�b|rekompensuje sobie brak pracy. {11847}{11896}No wiesz, tak jakby... {11896}{11931}Poluje na jedzenie czy co�. {11931}{12022}Interesuj�ce spostrze�enie,|ale nie wydaje mi si�. {12032}{12106}Nie jeste�cie przecie� pa�stwem Potwornickimi. {12120}{12164}Musz� lecie�.|Do zobaczenia. {12667}{12766}To ameryka�ski sen, panie Patel.|I to tutaj, na Long Island. {12827}{12892}Szczerze m�wi�c,|spotkali�my si� z du�ym zainteresowaniem, {12892}{12961}ale jak to m�wi�, nie wypali�o. {12961}{13033}M�wi�am pana �onie,|�e je�li zbuduje pan pierwszy dom, {13033}{13070}b�dzie mia� pan mo�liwo��|wyboru ekspozycji. {13114}{13177}Oczywi�cie,|�e s�o�ce wschodzi na wschodzie. {13177}{13236}A gdzie wschodzi w Indiach,|panie Patel? {13275}{13304}Co si� dzieje? {13319}{13369}Ostatnie tygodnie by�y trudne. {13396}{13448}Nie chcesz us�ysze�|mojej ckliwej opowie�ci. {13448}{13495}Jeste�my przede wszystkim przyjaci�mi. {13504}{13577}Przepraszam.|Jestem nieco uczuciowa. {13577}{13598}Rozumiem. {13733}{13790}Charlie nie jest facetem,|za kt�rego wysz�am za m��. {13790}{13842}Wszyscy jako� si� zmieniamy. {13844}{13907}Wiem, ale na Boga,|dlaczego ja? {13907}{13984}Autobus, napad, wypadek... {13984}{14022}Ale borelioza z Lyme? {14048}{14126}Nie ty na ni� chorujesz. {14171}{14195}U�miech prosz�. {14287}{14303}Nast�pny. {14317}{14372}Baw si� dobrze, przychla�cie. {14419}{14437}Pierdzioch. {14437}{14475}Ptaszek leci.|Popatrz tutaj. {14479}{14536}Rozjebi� ci�, niebieskooki. {14567}{14653}Wepchn� ci w dup�|s�up telefoniczny. {14653}{14685}U�miechnij si�. {14802}{14848}Chyba Blaze Salado si� mn� interesuje. {14853}{14868}Wszystko jedno. {14876}{14922}Co powinnam wed�ug ciebie zrobi�? {14928}{14987}Jest taki spoko. {14987}{15084}Naprawd� nie ma na imi� Blaze,|tylko jako� idiotycznie, co� jak Barry. {15197}{15264}Cze��, Pierdzioch.|Musimy pogada�. {15264}{15288}- Tak?|- No. {15291}{15325}Chyba �e p�kasz. {15325}{15363}Nie p�kam. {15372}{15413}Chod� tu, fiutku. {15463}{15514}- Niez�e wdzianko, Pierdzioch.|- Czego chcesz? {15514}{15596}Widzia�em, jak tw�j dziany tatu�|lansuje si� po mie�cie w swoim Porsche. {15596}{15644}Chc� troch� kasy, jasne? {15672}{15717}Todd, co do chuja? {15736}{15796}Pu�� go.|Bydlak z ciebie. {15803}{15843}Codziennie dwadzie�cia dolc�w. {15851}{15958}Skurwysynie...|Chod� no tu. {16069}{16128}20 dolc�w, �ciero. {16210}{16269}- Frajer.|- Dziwka! {16321}{16363}Scott, nic ci nie jest? {16366}{16434}Mam zadzwoni� do twojej mamy? {16434}{16464}Nic mi nie jest. {16472}{16518}Jak dotrzesz do domu? {16527}{16575}Jezu, wypierdalaj. {16581}{16643}M�wi� tylko, �e je�li chcesz,|mog� zadzwoni� po twoj� mam�. {16643}{16711}Mo�e przywie�� ci worek z lodem czy co�. {16711}{16771}Co jest z tob�?|Id� ju�! {16806}{16827}Dobra. {17064}{17110}Sp�ni�am si� na cholerny autobus. {17120}{17191}To najlepszy prezent urodzinowy,|jaki mog�am dosta�. {17191}{17243}Pisa�e� w li�cie,|�e przyjedziesz w przysz�ym tygodniu. {17252}{17280}Mam go tutaj. {17295}{17331}W porz�dku, mamo.|Wiem. {17331}{17394}Wyrwa�em si� wcze�niej,|tylko zapomnia�em zadzwoni�. {17443}{17492}Znasz mnie.|Lubi� by� przygotowana. {17492}{17534}Nie ugotowa�abym tego. {17624}{17657}Jeste� taki chudy, skarbie. {17670}{17716}Jakby� mia� krzywic�. {17716}{17803}- Czym ci� tam karmi�?|- Mniej wi�cej czym� takim. {17803}{17852}- Bo�e wszechmog�cy...|- Przepraszam. {17852}{17921}Jest doskona�e.|Naprawd�. {17952}{18045}Przed wyjazdem m�j dow�dca powiedzia�,|�e mog� mnie wezwa� z powodu Falkland�w, {18045}{18103}wi�c w zasadzie jestem tutaj,|dop�ki oni nie powiedz� inaczej. {18103}{18149}Te ba�ka�skie wyspy?|Widzia�am w telewizji. {18203}{18220}Halo? {18239}{18270}Cze��, skarbie. {18286}{18308}Zgadnij, kto dzwoni. {18308}{18344}Gdzie ten ma�y gnojek? {18405}{18455}R2-S2, to naprawd� ty? {18501}{18534}- Cze��, Jim.|- Cze��. {18534}{18573}Du�a si� zrobi�a�. {18591}{18696}W sensie dojrza�a...|Jak ma�a dama. {18703}{18744}Ty te� dobrze wygl�dasz. {18744}{18780}Dzi�ki. {18780}{18871}Przysposobienie wojskowe daje w ko��,|ale wyrabia rze�b�. {18871}{18908}Mia�e� przyjecha� w przysz�ym tygodniu. {18908}{18988}Na przyk�ad 1000 przysiad�w dziennie.|Nasz dow�dca to prawdziwy twardziel. {19003}{19044}Przyjmuj� komplement. {19071}{19151}- Mia�e� przyjecha� w przysz�ym tygodniu.|- Jestem wcze�niej. {19162}{19183}Co to? {19209}{19237}Co zrobisz? {19245}{19260}Zosta�. {19428}{19461}Wyjazd na zewn�trz. {19461}{19486}Co do chuja? {19540}{19567}Puszczaj. {19621}{19655}Odjeb si�! {19990}{20058}Nigdy wi�cej.|�apiesz? {20068}{20102}Bo ci� zapierdol�! {20102}{20143}- Przesta�, Jimmy.|- Ju� po tobie! {20143}{20175}Wystarczy. {21002}{...
iryssek