{1}{1}23.976 {76}{171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{324}Napisy: mayeck {826}{874}Brian, idę na zakupy. {875}{913}Pilnuj, żeby Peter nie dobrał się do ciasta. {914}{940}Jasne. {1088}{1107}Brian? {1108}{1157}Włanie idę do kuchni... {1169}{1187}żeby co sprawdzić. {1188}{1215}Peter, wiem co robisz. {1216}{1260}Muszę co sprawdzić. {1315}{1397}Bardzo interesujšce. {1398}{1451}Brianie, dałbym ci pienišdze,|a ty wypisałby mi czek, {1452}{1517}żebym mógł sobie co zamówić|z tego katalogu. {1518}{1558}Co chcesz zamówić?|Niech zgadnę. {1564}{1577}Jego. {1599}{1635}Ale cię zrobił, Stewie! {1643}{1682}A ty, to by... {1684}{1751}Położył ten katalog na podłodze {1752}{1820}i nasikał na niego,|bo jeste psem i jeste głupi {1821}{1899}i masz paznokieć|porodku łapy. {1907}{1950}Cięta riposta. {1951}{1991}Jezu, kompletna klapa. {1993}{2017}Powinienem być szybszy. {2018}{2032}Powinienem powiedzieć: {2033}{2083}"Doprawdy? Po co miałbym zamawiać|twojego byłego chłopaka?" {2086}{2118}A potem zrobić tak. {2134}{2158}To dobre. {2159}{2190}Czemu tak nie powiedziałem? {2191}{2225}Gdybym miał wehikuł czasu, {2226}{2268}cofnšłbym się w czasie|i wrócił z gotowš ripostš. {2288}{2298}Chwileczkę. {2299}{2331}Ja mam wehikuł czasu! {2612}{2659}Brianie, dałbym ci pienišdze,|a ty wypisałby mi czek, {2660}{2685}żebym mógł sobie co zamówić {2686}{2727}z tego katalogu. {2728}{2770}Co chcesz zamówić?|Niech zgadnę. {2772}{2787}Jego. {2788}{2839}Doprawdy? Po co miałbym zamawiać|twojego byłego chłopaka? {2880}{2918}Ale cię zrobił, Brian! {2959}{2999}Dlaczego nie pomylałem o tym wczeniej? {3001}{3046}Teraz zawsze mogę mieć|ostatnie słowo. {3047}{3111}Jak ten facet z centrum kontroli,|podczas lšdowania na Księżycu. {3112}{3178}To jest mały krok człowieka, {3179}{3237}ale wielki krok ludzkoci. {3238}{3274}Zrozumiałem, Neil. {3276}{3350}Przybylimy w pokoju,|w imieniu wszystkich ludów Ziemi. {3352}{3396}Słyszę cię wietnie, Neil. {3398}{3430}Postanowilimy polecieć na Księżyc, {3432}{3510}nie dlatego, że to jest łatwe,|ale dlatego, że to jest trudne. {3512}{3550}Trochę ci pomoglimy, Neil. {3551}{3602}O, ja zrzuciłem więzy dusznej Ziemi, {3604}{3654}Wycišgnšłem rękę i dotknšłem Oblicza Bożego. {3656}{3707}Może po prostu zebrałby trochę kamieni, {3708}{3728}wrzucił je do worka, {3729}{3763}a my sprowadzimy cię całego i zdrowego na Ziemię. {3830}{3874}Ale radocha. {3875}{3943}Moge cofnšć się w czasie|i zmienić wszystko w życiu Briana. {4041}{4072}Nie smuć się, Peter. {4073}{4113}Wiem, co cię rozweseli. {4146}{4182}Gdzie mój banan? {4399}{4414}Boże! {4415}{4472}Stewie, to takie zabawne. {4484}{4529}Zaskoczyłe mnie. {4557}{4577}Ale...to był mój numer. {4578}{4627}Jestem pewien, że to był|numer z internetu. {4805}{4835}Pamiętasz, jak kilka miesięcy temu {4836}{4900}Zawarłe i zrealizowałe|umowę o randkę {4902}{4933}z modelkš z Victoria's Secret? {4942}{4971}Tak. To było niesamowite. {4972}{4999}Kiedy to było dokładnie? {5001}{5024}15 sierpnia. {5025}{5077}15 sierpnia. Aha. {5191}{5225}Muszę zostawić sobie dosyć czasu... {5226}{5249}Mówisz do siebie? {5267}{5308}O, Brian!. Brian.|Czeć. {5309}{5370}Stewie, wiem, że cofasz się w czasie,|żeby mnie wpędzić w kłopoty. {5379}{5439}No, co ty. Przestań. {5440}{5474}Okej, więc gdzie się teraz wybierasz? {5476}{5532}To bardzo ważna misja. {5538}{5559}Pokaż mi deskę rozdzielczš. {5565}{5579}Nie dotykaj tego. {5580}{5604}- Pokaż mi to!|- Nie... {5613}{5626}- Z drogi!|- Nie możesz... {5627}{5671}- Nie pozwolę ci tego zrobić.|- Dotknšłe mojego cycka. {5672}{5700}Powiem wszystko mamie. {6520}{6546}Co się stało? {6554}{6596}- Gdzie jestemy?|- Nie wiem. {6598}{6667}Wyglšda jakby...|Jakbymy nie byli nigdzie. {6669}{6707}Stewie, co narobiła ta twoja maszyna? {6709}{6745}Po prostu się uspokój,|uspokój się Brianie. {6747}{6774}Mam stanowisko powrotu. {6816}{6836}Dobra, stań tu. {6907}{6935}Co się stało? {6936}{6973}Dobry Boże! {6974}{7002}To niemożliwe. {7003}{7052}- Co?|- Cóż, to stanowisko powrotu {7053}{7097}musi najpierw okrelić nasze położenie {7098}{7141}względem krzywej czasoprzestrzeni. {7155}{7195}- Ale nie może.|- Dlaczego nie? {7196}{7247}Jedyne wytłumaczenie, to... {7248}{7293}to, że w jaki sposób znalelimy się {7295}{7338}poza czasoprzestrzeniš. {7348}{7377}Nie rozumiem. {7378}{7404}Brak istnienia. {7406}{7448}Nie ma przeszłoci, nie ma przyszłoci. {7450}{7488}Nie ma wszechwiata. {7501}{7597}Ale jest bardzo kolorowa reklama Showu Clevelanda. {7598}{7663}Czeć, wam. Tu Show Clevelanda. {7671}{7694}Dziwne. {7695}{7739}Czarni zwykle nie reklamujš się sami. {7850}{7891}I co Stewie, umiesz to naprawić,|czy nie? {7897}{7926}To nie jest zepsute, Brianie. {7928}{7983}To działa zgodnie z prawami fizyki. {7984}{8037}Ale my jestemy poza czasoprzestrzeniš, {8038}{8079}więc nie ma tu żadnych|praw fizyki. {8080}{8096}Patrz. {8186}{8209}Jak to zrobiłe? {8210}{8244}Nie obowišzujš prawa fizyki, Brianie. {8245}{8272}Tworzymy swojš własnš fizykę. {8277}{8295}Popatrz na to. {8852}{8875}Nie mówiłem? {8876}{8912}To było dobre.|Bylimy dobrzy. {8913}{8959}I dlatego to straszny smutek,|że jestemy tu sami. {8962}{8998}Bo jakby byli tu ludzie, {9003}{9037}to powiedzieliby:|"To było dobre. {9038}{9065}Powinnicie to robić częciej." {9066}{9128}Na pewno powiedzieliby.|Ale ja chcę wrócić do domu, Stewie. {9129}{9160}Jak mamy się stšd wydostać? {9167}{9216}Jeli przeładuję reaktor|stanowiska powrotu, {9217}{9252}być może uwolni się dosyć energii, {9253}{9295}żeby wstrzelić nas z powrotem do wszechwiata. {9296}{9315}Ale to zbyt niebezpieczne. {9316}{9350}Ale w ten sposób możemy wrócić do domu? {9351}{9401}Cóż, być może, ale całe urzšdzenie zostanie zniszczone. {9402}{9454}I, jeli przeładuję reaktor,|możemy obaj zginšć. {9455}{9487}Musisz przynajmniej spróbować. {9500}{9572}Jeli nie, będę przez całš resztę wiecznoci {9573}{9626}miał się z dowcipu,|którego ci nie opowiem. {9681}{9704}Człowieku. {9705}{9738}Co to za dowcip? {9763}{9778}Tak! {9779}{9800}Co? Co to takiego? {9828}{9861}Nie możesz tak powiedzieć. {9862}{9890}Ale powiedziałe. {9891}{9918}Co?|Kto? {9933}{9976}Dobra, w porzšdku.|Spróbuję, ty draniu. {9985}{10015}Stań na stanowisku powrotu. {10034}{10058}Przygotuj się. {10059}{10121}Jest nadzieja, że siła wybuchu|wypchnie nas do rzeczywistoci. {10743}{10779}- Udało nam się.|- Tak, udało nam się. {10780}{10797}A teraz opowiedz mi dowcip. {10798}{10819}To nic takiego. {10820}{10885}To o przychodni planowania rodziny|w Halloween. {10901}{10928}Następny. {11017}{11102}Brianie, zamuruje cię,|jak ci co pokażę. {11113}{11155}Znasz teorię Wielkiego Wybuchu? {11156}{11195}Teorię, że wszechwiat rozpoczšł się {11199}{11296}eksplozjš osobliwoci|o nieskończonej masie i gęstoci. {11307}{11348}Podziwiajcie wielki umysł Briana. {11357}{11397}Teraz popatrz. {11398}{11454}Kosmiczne promieniowanie tła, {11455}{11504}które jest czym w rodzaju echa Wielkiego Wybuchu, {11505}{11579}dokładnie odpowiada|widmu energetycznemu mojego stanowiska powrotu. {11589}{11602}I co to oznacza? {11603}{11707}To znaczy, że eksplozja mojego stanowiska powrotu|była Wielkim Wybuchem. {11708}{11769}Ale Wielki Wybuch zdarzył się|miliardy lat temu. {11770}{11840}Nie, nie. My bylimy poza czasoprzestrzeniš. {11841}{11914}Aż do wybuchu,|czas i przestrzeń nie istniały. {11915}{11986}To znaczy, że ja stworzyłem wszechwiat, Brianie. {11987}{12007}To bez sensu. {12008}{12061}Urodziłe się we wszechwiecie.|Jak mogłe go stworzyć? {12062}{12113}To nazywa się "pętlš czasowš". {12114}{12176}Wszechwiat stworzył mnie,|więc ja mogę go stworzyć, {12177}{12229}żeby on mógł stworzyć mnie.|I tak w kółko. {12230}{12255}To... {12256}{12312}nie słyszałem nigdy|czego równie nieprawdopodobnego. {12323}{12352}Czekaj, to znaczy, że... {12353}{12404}Ja też stworzyłem wszechwiat? {12428}{12463}Nie, nie, nie. {12464}{12530}Ty jeste kim w rodzaju|Arta Garfunkela wszechwiata. {12647}{12716}Hej, Lois, zobacz, co ułożyłem|z moich alfa-betek. {12739}{12783}Mój Boże. {12784}{12829}Patrz teraz. {12908}{13011}Może póniej będziesz chciał tego naprawdę. {13012}{13051}Wolę alfa-betki. {13052}{13093}Idę na targ. {13094}{13149}Muszę kupić trochę plutonu|na nowe stanowisko powrotu. {13155}{13214}Gdybym się zdecydował|stworzyć póniej kolejny wszechwiat. {13215}{13253}Pluton na targu? {13255}{13307}Tak, teraz używam tylko|ekologicznego plutonu. {13313}{13355}Myl globalnie,|kupuj lokalnie. {13359}{13398}Hej, dziwko,|zabierz mnie stšd. {13480}{13523}- Czeć, Jusuf.|- Czeć, Stewie! {13524}{13549}Czego ci potrzeba? {13550}{13578}Tylko trochę dobrego towaru {13584}{13619}na nowe stanowisko powrotu. {13620}{13653}Już podaję. {13662}{13701}Co nowego w terroryzmie? {13702}{13771}Dobra wiadomoć, to,|to że mój syn zginšł w wybuchu samochodu. {13775}{13841}Zła, że to było moje auto. {13980}{13998}Boże. {13999}{14045}Przychodzę tu też z tego powodu. {14053}{14115}Tu jest twój pluton. {14121}{14174}Mam nadzieję, że zabijesz nim|mojš cholernš żonę. {14188}{14215}Skšd taki pomysł? {14233}{14287}Odeszła i to mnie trochę|wytršciło z równowagi. {14288}{14359}O! Sama sobie beze mnie nie da rady. {14400}{14427}- Wychod!|- O, przepraszam. {14539}{14559}Więc... {14560}{14623}Stewie Griffin wynalazł wehikuł czasu. {15261}{15296}Bertram! {15297}{15324}Czeć, Stewie. {15330}{15368}Może nie zdajesz sobie jeszcze z tego sprawy, {15369}{15432}ale twoje życie|niedługo się zakończy. {15446}{15470}O czym tym mówisz? {15471}{15514}Mam zamiar zabić jednego z twoich przodków {15515}{15579}i w ten sposób wymazać cię na zawsze z historii. {15605}{15639}Masz. pobaw się ...
thunderdragon